Team Fortress Wiki talk:Translation progress/ru

Tuesday 18 March 12:22 UTC Обсуждение Завершенные обсуждения: 2010—2011 Сентябрь — июнь 2011 Июль Август

Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others.

Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time).

{{subst:welcome/ru}} — для вставки на страницы обсуждения новичков
 Note: Вы не нашли себя в списке статистика? Это не проблема. Добавляемся вручную по ссылкам, указанным ниже таблицы. В таблицу под названием вкладчики можете добавляться сами.

---

Reserved discussion heer

Так как в последнее время на СТС началась большая чистка по избавлению от старых переводов Буки, предлагаю в этой секции писать изменения в переводе тех или иных предметов, так как не все из нас имеют доступ на СТС, и соответственно не могут проверить, правильно ли то или иное изменение перевода, или нет. DrAkcel ^{(T | C)} 10:53, 24 August 2011 (PDT)

Необходимо переименовать Спасителя на Вита-пила. -- FLIPPY <spanЮstyle="font-size:10px">(Talk | Contribution) 11:16, 24 August 2011 (PDT)

Теперь в названии "Секира Пешего всадника без головы" слово "Пешего" с маленькой буквы. DrAkcel ^{(T | C)} 05:50, 6 September 2011 (PDT)

Все, откат, секира Пешего всадника снова с большой. DrAkcel ^{(T | C)} 05:03, 7 September 2011 (PDT)

El Jefe перевели как Эль Хефе. flutterravie Talk Contribs 01:39, 7 September 2011 (PDT)

Пожарный топорик был переименован в пожарный топор DrAkcel ^{(T | C)} 03:01, 10 September 2011 (PDT)

Маска пиромана была переименована в Маску пироманта DrAkcel ^{(T | C)} 06:32, 11 September 2011 (PDT)

Killer Exclusive был переведен как "Убийственный репортаж" DrAkcel ^{(T | C)} 00:59, 14 September 2011 (PDT)

Пардон, уже Убийственный эксклюзив DrAkcel ^{(T | C)} 03:51, 15 September 2011 (PDT)

---

The following discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

Рубли, рублики

Как известно, Стим переходит на рубли с тринадцатого числа. Вполне возможно, что цены в ларьке Манн Ко тоже будут писаться в рублях. Давайте выберем хороший знак рубля, подобный знаку остальных валют. Я голосую за выбор дизайн-студий России - «P». Конечно, для него есть и специальные шрифты, но для их подключения надо говорить с бюрократами. Так вот, ждем предложений по поводу знака нашей родной валюты для использования на вики (желательно в один или два символа). - Aperture AI  · (Talk) 05:56, 9 September 2011 (PDT)

rub. — моя идея. Официального символа пока нет. В банке такое обозначение приветствуется. Продолжаем тестировать--Nik9990 Talk | Cont 05:59, 9 September 2011 (PDT)

В интернете обычно "Р." используют. Просто, и шрифтов не надо. Хотя знак Лебедева-Тарбеева мне нравится, и я был бы не прочь его внедрить и у нас, но к сожалению, для этого нужен отдельный шрифт. DrAkcel ^{(T | C)} 06:11, 9 September 2011 (PDT)

Англ: r, ru, rub, rur, rf, (- R, RU, RUB, RUR, RF). - Русс: р, руб, рубл, ру, рэ, рр, рф, (- РУС., РУБ., РР, РФ,). - Симв: скрин. CsS (t | c) --по времени 06:26, 9 September 2011 (PDT)

руб. Нужно писать тот самый символ или обозначение, которое будет в игре и никакое другое. --Gero* (Loginov) talk 07:03, 9 September 2011 (PDT)

В стиме будет либо руб., р. или rub. — 100% логика--Nik9990 Talk | Cont 07:06, 9 September 2011 (PDT)

Итог, достигнутый обсуждением здесь и в Steam: ждем официального релиза, и тогда уже будем что-либо говорить. DrAkcel ^{(T | C)} 07:12, 9 September 2011 (PDT)

The preceding discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

The following discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

Перевод предметов в Team Fortress 2 от Буки

Эта тема поднималась уже не раз на Steam форумах, на вики, в личных переписках. Многие выражали свое недовольство по поводу озвучивания самой игры, некоторые критиковали перевод текста.

В последнее время Steam Translation Server активно заново переводит названия предметов в игре. Некоторые из них более правильные (более точные), некоторые нет. Но возникает вопрос: Зачем переименовывать, если все и так привыкли к старым названиям? Во многих проектах переводчики специально оставляют названия предметов и навыков либо на английском, либо те названия которые «крутятся» в сообществе.

Мое мнение заключается в следующем: Нужно оставить названия ПРЕДМЕТОВ в игре такими, как их назвала Бука и к которым привыкли игроки. Пусть будет «Невидимый кинжал», хоть переводится он как «Плащ и кинжал».

Интересно узнать ваше мнение. Используйте шаблон {{c|agree}} в случае, если вы меня поддерживаете или {{c|Oppose}}, если наоборот не поддерживаете.--Gero* (Loginov) talk 07:39, 11 September 2011 (PDT)

 Agree Большинство названий очень даже зря изменили... — Cappy ^talk 07:43, 11 September 2011 (PDT)

 Agree Поддерживаю, выходит больше путаницы, чем пользы. Nero123 (talk | contribution) 07:47, 11 September 2011 (PDT)

 Agree Не люблю путаниц - Aperture AI  · (Talk) 07:50, 11 September 2011 (PDT)

 Agree Перевод Буки был весьма достойным, считаю, что нужно оставить все как есть. Eniere Tackeril 07:56, 11 September 2011 (PDT)

 Comment Скажу так. Мы - официальный проект, и потому должны использовать официальные же названия. Но так как они меняются, считаю, что можно добавить и предыдущие названия в статьи ( Например - "Плащ и кинжал (Предыд. Невидимый кинжал") или что-то в этом роде). DrAkcel ^{(T | C)} 07:59, 11 September 2011 (PDT)

Это называется Масло масляное. Зачем вводить простых игроков в заблуждение? Nero123 (talk | contribution) 08:06, 11 September 2011 (PDT)

Многие из нас сами с STS и многие названия перевели «наши» вкладчики с Вики--Gero* (Loginov) talk 08:09, 11 September 2011 (PDT)

Простые игроки довольно быстро к названиям привыкают, как ни странно. Больше половины уже и не помнят, что Плащ и кинжал назывался как-то по другому. И игроков мы будем в заблуждение вводить как раз если названия в игре не будут совпадать с теми, что в Вики DrAkcel ^{(T | C)} 08:11, 11 September 2011 (PDT)

Тут целью ставится не переименовать все предметы на Вики в те, которые были от Буки, а попросить модераторов с STS не принимать новые переводы предметов.--Gero* (Loginov) talk 08:15, 11 September 2011 (PDT)

А больше ничего и не осталось. Последние исправления - ошибки, допущенные уже во времена СТС. DrAkcel ^{(T | C)} 08:16, 11 September 2011 (PDT)

The preceding discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

Статистика пользователей

Хотел бы узнать, когда же заработает Статистика пользователей? Nero123 (talk | contribution) 08:49, 17 October 2011 (PDT)

Уже работает. --Daniil 04:19, 23 October 2011 (PDT)

Проблема с линками

Добрый день! Так как здесь ответ мне не дали, послав сюда, задам снова вопрос... На этой страничке не смог сделать линки без подписи /ru. У большинства получилось кроме этих, в чем проблема?

Основная статья: Манн-юбилейное обновление и распродажа

а так же у «Маннотехнология», Обновление «Вииизг Fortress», Обновление «Манн-кономика». Изначально думал проблема в кавычках, но как позже убедился нет.

Основная статья: Набор «Сёгун»

А так же почему страница помечена на удаление и где это посмотреть, что бы знать на будущее? Брал страницу от сюда: Страницы, требующие улучшения перевода ZaG 22:02, 23 October 2011 (PDT)

• Правильное будет так(пример):

Основная статья: Обновление «Манн-кономика»

Неправильно, когда ты «искал в чем проблема!?»(пример):

Основная статья: Обновление «Манн-кономика»

• • Думаю разберешься. CsS (t | c) --time 07:24, 24 October 2011 (PDT)

Спасибо, разобрался. А что за "помечена на удаление"? Как выявить страницу которая будет удалена? Кст. к чему этот сарказм (→Обновление «Манн-кономика»: поправляю за тобою ZaG)? Я же не намеренно их оставлял, а ждал ответа в этой теме (даже в прошлой) что бы поправить когда мне помогут разобраться. =) --- ZaG 07:47, 24 October 2011 (PDT)

Страница не будет удалена по причине, посмотри ее историю все поймешь, а «сарказм» был в том, что я за тобою поправил все твои ошибки сделанные, нельзя же так оставлять:D, ибо показал пример тебе и все. CsS (t | c) --time 07:59, 24 October 2011 (PDT)

Ясно, спасибо на добром слове. --- ZaG 20:28, 24 October 2011 (PDT)

Что за срач? В чем проблема, создайте русский редирект и все. Лол, столько ненужных букв. Nero123 (talk | contribution) 12:40, 29 October 2011 (PDT)

Перевод названий

«Если, например, во время крупного обновления нет официальных переводов названий предметов, ждем официального перевода STS; свои названия не добавляем.» Где смотреть оф. перевод названий STS и как быть с названиями персонажей: переводить или нет? Я оставил оригинальные названия Monoculus, Merasmus, Bombinomicon т.к. не до конца уверен что их можно переводить. -- ZaG 19:06, 27 October 2011 (PDT)

Привет, смотреть официальные названия предметов можно тут. Верно, свой перевод тут не пишем, а предлагаем на STS, и если его примут, уже пишем здесь. Nero123 (talk | contribution) 12:39, 29 October 2011 (PDT)

Ясно, благодарю за ответ :)

Image

Здравствуйте. Я тут немного потрудился и состряпал так сказать слова С.У.и.Н. из оружия) может вы (главное руководство) заинтересуетесь?

P.S. У всех на странице висит табличка - "Имя" - неотъемлемая часть С.У.и.Н.

• Я тоже такую хочу :3
• А меня там нету...

Спасибо--Shimku  · (Talk) 09:55, 7 November 2011 (PST)

Транскрипция.

Я не участвовал и не имел чести видеть голосований насчет русской переписи английских слов, то бишь этих ваших Фортрессов. Не знаю, были ли таковы вообще. А быть может я сейчас вообще как белая ворона, и меня вот вот закидают камнями за критику столь великолепной идеи, но... У меня кровоточили глаза, когда я видел такие переводы (с thundermountain, не steamtranslation, ведь есть две группы переводчиков арта как я понял), как Ватчтауэр, Иджепт, Джаншен, Фастлайн, Бэдвотер Бэзин, Стил (это карты со страниц разведчика и пулеметчика). Мне одному кажется что это... Как-то не канонично? И ладно-бы, это-ж фанатские переводы (которые, впрочем, за исключением всего этого, очень даже хороши), но этот рак медленно перебирается на вики, официальный проект, а именно через вышеупомянутые Фортрессы. Мое дело высказать мнение, я вас предупреждал...
Hikkie 18:05, 8 November 2011 (PST)