Difference between revisions of "Trading/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Major updating...)
(complete!)
Line 11: Line 11:
 
[[File:Trading Screen Mann-Conomy1.png|thumb|300px|交易畫面，圖中是交易過程的範例。]]
 
[[File:Trading Screen Mann-Conomy1.png|thumb|300px|交易畫面，圖中是交易過程的範例。]]
  
−
* 在一次的交易中，兩方玩家只能從[[backpack/zh-hant|背包]]中拿出進 8 個物品來做交易。玩家本身的交易欄會顯示在螢幕的右上方，螢幕的左側是玩家本身的背包，可以從裡面選擇一項要交易的物品，並拖拉到自己的交易欄裡面。至於對方的交易欄則會在右下方。同時，每一格物品會顯示出它的[[Quality/zh-hant|屬性]]顏色。
+
* 在一次的交易中，兩方玩家只能從[[backpack/zh-hant|背包]]中拿出 8 個物品來做交易。玩家本身的交易欄會顯示在螢幕的右上方，螢幕的左側是玩家本身的背包，可以從裡面選擇一項要交易的物品，並拖拉到自己的交易欄裡面。至於對方的交易欄則會在右下方。同時，每一格物品會顯示出它的[[Quality/zh-hant|屬性]]顏色。
  
 
* 兩邊玩家可以在螢幕左下方（背包欄的下方）的聊天欄位，互相交涉交易的細節。聊天欄同時也會顯示出放上物品的原始名稱和屬性，和小心詐騙的通知。
 
* 兩邊玩家可以在螢幕左下方（背包欄的下方）的聊天欄位，互相交涉交易的細節。聊天欄同時也會顯示出放上物品的原始名稱和屬性，和小心詐騙的通知。
Line 33: Line 33:
  
 
=== 特色 ===
 
=== 特色 ===
−
* At first, the Steam Trading window shows only 8 slots to trade, when the 3rd slot on the last line is filled, more slots will appear. This allows for up to 256 items to be traded at once, eliminating the need for successive trading.
+
* 在最開頭，Steam 交易只會顯示出八個交易格，但當最後一行的第三格被填滿時，會出現更多的交易格。這可以讓玩家一次有最多 256 格的空間，所以大量交易時幾乎不需要再進行多次的連續交易。
  
−
* Items can also be searched for by using the search tool, making trades quicker and easier to conduct. As with the in-game trading menu, a chat box is also available and items are color-coded according to rarity.
+
* 物品也可以用內建的搜尋工具尋找，可讓交易能夠更快地進行。就如同遊戲中的交易一樣，Steam 交易也有聊天欄和顯示物品屬性的功能。
  
−
* Once a trade is made, any received items are placed into the user's in-game Backpack and Steam Inventory, ready to be used.
+
* 當交易完成後，任何收到的物品會放在遊戲中的背包，和 Steam 的物品欄，可以立即使用。
  
−
* Items from other games can also be traded by clicking the inventory drop down menu and choosing a supported game's inventory. The current inventories available are ''Portal 2'', ''Team Fortress 2'', ''Spiral Knights'' and Steam gifts (games bought but not yet redeemed).
+
* 其他遊戲的物品也可以透過拉下物品欄的選單，點選有提供交易服務的遊戲，亦可以進行交易。目前有提供交易服務的遊戲是：'''傳送門 2（Portal 2）'''、'''絕地要塞 2（Team Fortress 2）'''、'''螺旋騎士團（Spiral Knights）'''、和 Steam 禮物（已購買但還沒兌換的遊戲）。
 
{{clr}}
 
{{clr}}
 
== 交易注意事項 ==
 
== 交易注意事項 ==
 
{{hatnote|注意：在交易的時候請牢記以下要點。}}
 
{{hatnote|注意：在交易的時候請牢記以下要點。}}
  
−
[[File:qualitycolors.jpg|thumb|300px|When trading for a [[Strange]] or [[Unusual]] item, look out for the quality colors to avoid being scammed.This example shows a [[Unique]] [[Garlic Flank Stake]] and a strange [[Gloves of Running Urgently]]]]
+
[[File:qualitycolors.jpg|thumb|300px|當交易[[Strange/zh-hant|奇異]]或[[Unusual/zh-hant|異常]]物品時，請多注意物品的品質，以免被普通貨給欺騙。本範例顯示的是一個[[Unique/zh-hant|獨特]]屬性的[[Garlic Flank Stake/zh-hant|驅魔大蒜和木樁]]，和一個奇異屬性的[[Gloves of Running Urgently/zh-hant|狂奔拳套]]。]]
  
−
*Pay attention to the quality of the items being offered.
+
 
−
*Always review the items being traded before finishing the trade.
+
*請留意對方所給予的物品的[[Item quality/zh-hant|屬性]]。
−
*Trades should be conducted without any pressure; don't give into another player's pressure if they're urging you into a trade you do not want to be in.
+
*按下交易按鈕前請再次確認要交易的所有物品。
−
*If you feel that you are offering too much, ask a friend or another player. Many trade servers also offer "price guides" to give an idea on the value of items being traded (though these are often subjective).
+
*交易應該是在沒有任何壓力下進行，所以當對方極力要求跟你交換一項你不想交易出去的物品時，千萬不要屈服於對方的壓力。
−
*Remember that the order that items appear in Steam Trading is not the same order that they appear in your Backpack. In Steam Trading, inventory items appear in the order in which you obtained them. This can be confusing if you own more than one of a particular item. Be sure to preview items by hovering over them in the inventory or trading boxes to make sure you are adding the correct ones. Also note that the inventory ordering (left to right = oldest to newest) also applies to items filtered using the search field.
+
*如果你覺得你在交易時花費了太多的東西，請詢問朋友或其他玩家的意見。很多交易伺服器和網站也會提供「交易價目表」給予玩家物品的交易價位做參考（雖然這些價位表很有可能是主觀的推測）。
−
*Always respect the player you are trading with. Being polite, courteous and honest are very important aspects of trading.
+
*請記得 Steam 交易的物品排列順序和背包中的順序是不一樣的。在 Steam 交易中，物品欄中的東西會依照物品得到的先後順序來做排列（由左至右＝由舊到新），這在查看同時擁有兩項同樣，但不同時間得到的物品時，很有可能會搞混。所以請記得交易前再次查看每一件要交易的物品，確保你要交易的是正確的那一個。
−
*Avoid trades in-game that involve more than eight items or are split up into separate trades; use Steam Trading to trade more than eight items at a time. For example, if you were selling an item for 19 Refined Metal, a scammer could give you eight Refined Metal for the item in the first trade and then not engage in additional trades for the rest of the items.
+
*永遠尊重交易的對象。保持禮貌，客氣和誠實是交易時非常重要的一點。
−
*Be aware of renamed items, as a scammer could rename a common item as a rare item ( a Unique Pyro's Beanie made to look like an Unusual Pyro's Beanie for example). The chat box will show notifications about renamed items to help avoid confusion and scams.
+
*在遊戲中交易時，請避免需要一次交易八項以上物品的交易，因為這樣勢必得分開兩次交易（比方說，詐騙者很可能承諾會給 19 個金屬，並要求先給予他想要的物品，結果給了 8 個金屬就跑得無影無蹤）。如果不得不交易 8 項以上的物品時，請使用 Steam 交易來完成手續。
−
*Check if the items you receive in the trade are craftable. After the [[October 13, 2011 Patch]], the items brought from the store will not be able to be crafted. But they can be traded.
+
*請小心有改名過的物品，因為詐騙者很可能會以此方法偽裝他的物品（比方說普通的火焰兵無邊帽 → 火焰兵的無邊帽 (異常)），要是一沒注意屬性顏色的話就有可能會被騙了。所以可以多注意左下方的聊天欄，它會顯示出有被改過名的物品，可以幫助玩家不被輕易詐騙。
 +
*請檢查你交易得來的物品是否可以拿去[[Crafting/zh-hant|合成]]。自從[[October 13, 2011 Patch/zh-hant|2011年10月13日]]更新之後，從曼恩商店購買得到的物品雖然過幾天就可以交易，但它們還是無法用於合成，請多注意。
  
 
== 不能交易的物品 ==
 
== 不能交易的物品 ==
Line 62: Line 63:
 
{{Item tradability list}}
 
{{Item tradability list}}
 
<br\>
 
<br\>
−
* All items in the game are tradable with the exception of the items above and [[Achievement weapons#Unlocked weapons|achievement milestone weapons]]. If metal is crafted using any achievement weapon, it becomes untradable. Anything crafted using untradable items also becomes untradable. However, most of the above items are [[Gift Wrap|gift-wrappable]], providing a way to trade normally un-tradable items.
+
* 除了以上清單所列的物品和[[Achievement weapons/zh-hant#武器|里程碑武器]]之外，所有遊戲中獲得的物品都可以交易。如果有金屬是用不可交易的成就武器所鍊成的話，那金屬就會變成不可交易。同樣地，以其他任何無法交易的物品合成創造出來的物品也都會是不能交易的。但是，大部分不能交易的物品都可以使用[[Gift Wrap/zh-hant|禮品包裝]]包起，這樣就可以交易一些平常方法不能交換的物品。
  
−
* All items purchased from the [[Mann Co. Store]] cannot be used in crafting. With the Manniversary Update any item purchased from the [[Mann Co. Store]] will become tradable after a few days. [[Item Quality #Self-Made Items|Self-Made]], [[Item Quality #Community Items|Community]], and [[Item Quality #Valve Items|Valve]] are also untradable and uncraftable.
+
* 所有從[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩商店]]購買的物品都不可以拿來合成，但過幾天後就可以交易。除此之外，[[Self-Made/zh-hant|自製物品]]、[[Community (quality)/zh-hant|社群物品]]和[[Valve (quality)/zh-hant|Valve 物品]]也都不能交易或是合成。
  
 
=== 暫時 ===
 
=== 暫時 ===
  
−
* As of the [[Manniversary Update & Sale]], all items (including weapons and tools) that are bought in the [[Mann Co. Store]] are untradable for two days. Afterwards, they become tradable like other normal items.
+
* 自從[[Manniversary Update & Sale/zh-hant|曼恩周年慶更新]]後，所有在[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩商店]]購買的物品（包括武器和工具），會不可交易兩到三天，之後就會變成可以交易。
  
−
* Additionally, items that are awarded in [[Item quality #Genuine items|Genuine quality]] for pre-ordering a game on Steam are initially untradable, but generally become tradable once the game is released.
+
* 此外，從預購遊戲得來的[[Genuine/zh-hant|正統]]物品在一開始會是無法交易的，但遊戲發售之後限制就可以解除。
  
−
== Update history ==
+
== 更新紀錄 ==
 
{{Update history|
 
{{Update history|
−
'''[[September 30, 2010 Patch]]''' ([[Mann-Conomy Update]])
+
'''[[September 30, 2010 Patch/zh-hant|2010年9月3日更新]]''' ([[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企業更新]])
−
* Added trading system.
+
* 新增交易系統。
  
−
'''[[October 6, 2010 Patch]]'''
+
'''[[October 6, 2010 Patch/zh-hant|2010年10月6日更新]]'''
−
* The Trading dialog now starts with the chat window having focus.
+
* 包裝過的物品現在可以拿來合成或交易。
−
* Gifted items are now craftable and tradable.
+
* 社群，自製和 Valve 的物品不能交易或拿到合成系統裡面合成。
−
* Community, Self-Made, and Valve items are not tradable or usable in crafting.
 
  
−
'''[[October 20, 2010 Patch]]'''
+
'''[[October 20, 2010 Patch/zh-hant|2010年10月20日更新]]'''
−
* Added some anti-scam advice to the chat window.
+
* 在聊天欄新增了一些反詐騙提示。
−
* Increased trading slots to 8 slots per person.
+
* 交易格現在從 4 格提升至 8 格。
−
* Added item rarity colors.
+
* 新增了物品屬性的顏色。
−
* Added the item’s original name to the item description.
+
* 在物品描述裡新增物品的原始名稱。
−
* Made most tools tradable.
+
* 使大多數的工具物品變成可以交易。
−
* Fixed Ellis' Cap and the Frying Pan not being tradable
+
* 修正伊利斯的鴨舌帽和油炸平底鍋不能交易的問題。
  
−
'''[[October 27, 2010 Patch]]''' ([[Scream Fortress|Scream Fortress Update]])
+
'''[[October 27, 2010 Patch/zh-hant|2010年10月27日更新]]''' ([[Scream Fortress/zh-hant|2010萬聖節更新]])
−
* Gentle Manne's Service Medal is now tradable.
+
* 紳士服務獎章現在可以拿去交易了。
  
−
'''[[January 3, 2011 Patch]]'''
+
'''[[January 3, 2011 Patch/zh-hant|2011年1月3日更新]]'''
−
* The Earbuds and Gentle Manne's Service Medal are now gift wrappable.
+
* 耳機和紳士服務獎章現在可以用禮品包裝包起來送給別人。
  
−
'''[[January 19, 2011 Patch]]'''
+
'''[[January 19, 2011 Patch/zh-hant|2011年1月19日更新]]'''
−
* Added a note in the trading dialog to let you know when your trading partner is typing.
+
* 在交易對話欄下方新增通知，可讓玩家知道交易對象正在打字中。
  
−
'''[[February 7, 2011 Patch]]'''
+
'''[[February 7, 2011 Patch/zh-hant|2011年2月7日更新]]'''
−
* Updated the RIFT pre-order items to be not-tradable until the RIFT pre-order period is over
+
* 修正了遊戲 RIFT 預購期間結束後，其正統物品仍舊無法交易的問題。
  
−
'''[[February 24, 2011 Patch]]''' ([[Community Map Pack Update]])
+
'''[[February 24, 2011 Patch/zh-hant|2011年2月24日更新]]''' ([[Community Map Pack Update/zh-hant|社群地圖包更新更新]])
−
* {{Undocumented}} Fixed trades only displaying one of the items traded to the server.
+
* {{Undocumented}} 修正在伺服器中的交易結果只顯示一項物品的問題。
  
−
'''[[March 1, 2011 Patch]]'''
+
'''[[March 1, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月1日更新]]'''
−
* Updated the Sharpened Volcano Fragment and the Sun-on-a-Stick so they can be traded.
+
* 使熔岩巨斧和炎日法杖能夠被交易。
  
−
'''[[March 15, 2011 Patch]]'''
+
'''[[March 15, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月15日更新]]'''
−
* Updated The Shogun Pack items to be tradeable.
+
* 更新了全軍破敵包的物品，使它們能夠被交易。
  
−
'''[[March 21, 2011 Patch]]'''
+
'''[[March 21, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月21日更新]]'''
−
* Hero's Hachimaki now tradable.
+
* 英雄頭巾現在可以被交易。
  
−
'''[[May 5, 2011 Patch]]''' ([[Replay Update]])
+
'''[[May 5, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月5日更新]]''' ([[Replay Update/zh-hant|重播更新]])
−
* {{Undocumented}} The Hetman's Headpiece, the Janissary Ketche,The Dead Cone, and The Brain Bucket were made craftable, tradable, and could be found in drops.
+
* {{Undocumented}} 哥薩克首領的羽帽，土耳其禁衛軍，死亡角錐和鐵桶腦袋瓜現在可以被合成出來，交易，或在掉落系統內被發現到。
  
−
'''[[May 19, 2011 Patch]]'''
+
'''[[May 19, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月19日更新]]'''
−
* Made the [[Three-Rune Blade]], [[Hero's Tail]], and [[Sign of the Wolf's School]] tradable.
+
* 現在[[Three-Rune Blade/zh-hant|盧恩古刃]]，[[Hero's Tail/zh-hant|白狼之毫]]和[[Sign of the Wolf's School/zh-hant|群狼之証]]都可以進行交易。
  
−
'''[[June 14, 2011 Patch]]'''
+
'''[[June 14, 2011 Patch/zh-hant|2011年6月14日更新]]'''
−
* Made the [[Conjurer's Cowl]] and [[Maul]] tradable.
+
* [[Conjurer's Cowl/zh-hant|魔術師的兜帽]]和[[Maul/zh-hant|巨型釘錘]]現在都可以拿來交易。
  
−
'''[[August 9, 2011 Patch]]'''
+
'''[[August 9, 2011 Patch/zh-hant|2011年8月9日更新]]'''
−
* Made the [[Original|The Original]], [[Dragonborn Helmet|The Dragonborn Helmet]], [[Anger|The Anger]], [[Pip-Boy|The Pip-Boy]], and [[Wingstick|The Wingstick]] tradeable.
+
* [[Original/zh-hant|原型雷神火炮]]、[[Dragonborn Helmet/zh-hant|泰姆瑞爾龍形頭盔]]、[[Anger/zh-hant|怒火]]、[[Pip-Boy/zh-hant|嗶嗶小子]]、和[[Wingstick/zh-hant|馭風旋鏢]]現在都可以拿來交易。
  
−
'''[[August 23, 2011 Patch]]'''
+
'''[[August 23, 2011 Patch/zh-hant|2011年8月23日更新]]'''
−
* Made the [[Manno-Technology Bundle]] tradable
+
* 讓[[Manno-Technology Bundle/zh-hant|曼恩科技產品]]的所有物品都可以交易。
  
−
'''[[August 30, 2011 Patch]]'''
+
'''[[August 30, 2011 Patch/zh-hant|2011年8月30日更新]]'''
−
* {{Undocumented}} Item server update made the tournament medals untradable.
+
* {{Undocumented}} 物品伺服器讓所有的錦標賽獎章都可以被交易了。
  
−
'''[[September 15, 2011 Patch]]'''
+
'''[[September 15, 2011 Patch/zh-hant|2011年9月15日更新]]'''
−
* {{Undocumented}} Made the [[El Jefe]] tradable.
+
* {{Undocumented}} 讓[[El Jefe/zh-hant|革命領袖]]可以被拿來交易。
  
−
'''[[September 20, 2011 Patch]]'''
+
'''[[September 20, 2011 Patch/zh-hant|2011年9月20日更新]]'''
−
* Made the [[Pilotka]] and the [[Stahlhelm]] tradable.
+
* 現在[[Pilotka/zh-hant|蘇聯船形軍帽]]和[[Stahlhelm/zh-hant|德軍鋼盔]]都可以被交易了。
  
−
'''[[October 20, 2011 Patch]]'''
+
'''[[October 20, 2011 Patch/zh-hant|2011年10月20日更新]]'''
−
* Fixed "Not Usable in Crafting" text not appearing under certain conditions on item tooltips in the trading UI.
+
* 修正在某些情況下，交易提示「無法用於精製」沒有顯示的問題。
 
}}
 
}}
  
−
== Notes ==
+
== 播住 ==
−
* When trading was first introduced with the [[Mann-Conomy Update]], the trading system had 4 slots for players to trade with. This was changed to 8 slots in the [[October 20, 2010 Patch]].
+
* 當交易首次於[[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企業更新]]被介紹時，交易格數只有 4 格，但之後於[[October 20, 2010 Patch/zh-hant|2010年10月20日]]時被修正成 8 格了。
−
* If you have been scammed, you can file a [http://support.steampowered.com/ Steam support ticket] and explain the situation. It helps to provide evidence of the scam, such as conversation logs or screenshots/videos of the scammed transaction. Valve has clearly stated, however, that they will not do anything to recover your items if you are a victim of a phishing scam.
+
* 如果玩家在交易時受騙了，可以上傳一個[http://support.steampowered.com/ Steam 支援證明書]並加以解釋相關的情況。它可以讓玩家提供交易的談話記錄或螢幕的拍攝／影片等與詐騙相關的證據，幫助 Steam 了解這場騙局的始末。但是，即使<br>明確地了解所有的內容，Valve 已經表明了他們不會做任何事情來恢復玩家被騙去的物品，即使真的是一個受到詐騙的受害者也是一樣。
−
* It's possible to continue playing and leave the trading screen in the background by pressing the 'Esc' key. Pressing 'Esc' again returns to the trading screen.
+
* 只要在交易時按下 Esc 鍵，就可以回到遊戲畫面並繼續遊玩。再按一次 Esc 鍵會再回交易視窗中。
−
* A player wishing to block all trade requests can do so using the game options.
+
* 玩家如果想擋住所有的交易請求通知的話，去遊戲選項中的設定將通知關掉就可以了。
−
* There is a 30 second waiting period between unsuccessful trade requests.
+
* 交易請求發送 30 秒後如果還是沒有回應，那麼請求就會失敗。
−
* After trades, the transaction details show up on the server messages.
+
* 交易之後，你的交易細節會顯示在你所在伺服器中的聊天訊息欄中。
−
* If a player sends multiple trade requests to another player who declines them, there is a 2 minute waiting period between each trading request to prevent spamming.
+
* 如果玩家發送交易請求而被拒絕的話，到下一次的發送之間會有兩分鐘的時間不能發送訊息，以免有心人士以此騷擾其他玩家。
−
* While trading with another, the item being traded does not show if it cannot be crafted.
+
* 當跟另外一人進行交易時，交易的物品如果是不能合成的話，那此物品就不會顯示出來。
−
* If a player is kicked from a server while waiting for a trade request, the timer at the home screen will show over 10,000 seconds.
 
  
 
== 示範影片 ==
 
== 示範影片 ==

Revision as of 15:31, 13 November 2011

Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。
“
另一個滿意的顧客！
點擊試聽
— 工程師對他的送貨效率說道
 ”
Steam trading.png

交易系統是一個在遊戲裡的系統之一，在曼恩企業更新裡首次推出，讓玩家可以互相用此系統來交換武器、帽子、其他物品和工具，以取得他們所想要的物品。

遊戲中的交易

交易畫面，圖中是交易過程的範例。
  • 在一次的交易中，兩方玩家只能從背包中拿出 8 個物品來做交易。玩家本身的交易欄會顯示在螢幕的右上方，螢幕的左側是玩家本身的背包，可以從裡面選擇一項要交易的物品，並拖拉到自己的交易欄裡面。至於對方的交易欄則會在右下方。同時，每一格物品會顯示出它的屬性顏色。
  • 兩邊玩家可以在螢幕左下方（背包欄的下方）的聊天欄位，互相交涉交易的細節。聊天欄同時也會顯示出放上物品的原始名稱和屬性，和小心詐騙的通知。
  • 當兩方交涉完成，同意交易之後，兩人都得要在「準備交易」的框格中打勾才能進行。如果這時有哪一方玩家改變要交易的物品，打勾就會消失，而兩方玩家得要再打勾一次才行。當兩方都打勾後，玩家就可以按下「現在交易」的按鈕來完成這次交易，交易到的物品會顯示在自己的螢幕上。
  • 免費帳號的玩家不能在交易中提供任何東西，只有付費帳號的玩家才行。

聲音提示

在交易中會有幾個聲音發出以提示或通知玩家：

Steam 交易

Steam 交易畫面。

Steam 交易（Steam Trading）是一個在2011年8月9日於公測版中登場的新功能。有接受測試 Steam 交易測試的玩家不僅可以先使用交易功能，還可以將自己的朋友選單分類到自訂的不同群組。[1]測試版的功能在2011年9月6日實裝到 Steam 正式版上。有了 Steam 交易之後，玩家可以用他們在遊戲中得到的物品，去交易其他遊戲中的物品，甚至是以送禮樣式交易的任何 Steam 平台遊戲。交易的要求可以從 Steam 內建的聊天室窗、或是從朋友選單中送出。


特色

  • 在最開頭，Steam 交易只會顯示出八個交易格，但當最後一行的第三格被填滿時，會出現更多的交易格。這可以讓玩家一次有最多 256 格的空間，所以大量交易時幾乎不需要再進行多次的連續交易。
  • 物品也可以用內建的搜尋工具尋找，可讓交易能夠更快地進行。就如同遊戲中的交易一樣，Steam 交易也有聊天欄和顯示物品屬性的功能。
  • 當交易完成後，任何收到的物品會放在遊戲中的背包，和 Steam 的物品欄，可以立即使用。
  • 其他遊戲的物品也可以透過拉下物品欄的選單，點選有提供交易服務的遊戲，亦可以進行交易。目前有提供交易服務的遊戲是：傳送門 2（Portal 2）、絕地要塞 2（Team Fortress 2）、螺旋騎士團（Spiral Knights）、和 Steam 禮物（已購買但還沒兌換的遊戲）。

交易注意事項

注意：在交易的時候請牢記以下要點。
當交易奇異或異常物品時，請多注意物品的品質，以免被普通貨給欺騙。本範例顯示的是一個獨特屬性的驅魔大蒜和木樁，和一個奇異屬性的狂奔拳套。


  • 請留意對方所給予的物品的屬性。
  • 按下交易按鈕前請再次確認要交易的所有物品。
  • 交易應該是在沒有任何壓力下進行，所以當對方極力要求跟你交換一項你不想交易出去的物品時，千萬不要屈服於對方的壓力。
  • 如果你覺得你在交易時花費了太多的東西，請詢問朋友或其他玩家的意見。很多交易伺服器和網站也會提供「交易價目表」給予玩家物品的交易價位做參考（雖然這些價位表很有可能是主觀的推測）。
  • 請記得 Steam 交易的物品排列順序和背包中的順序是不一樣的。在 Steam 交易中，物品欄中的東西會依照物品得到的先後順序來做排列（由左至右＝由舊到新），這在查看同時擁有兩項同樣，但不同時間得到的物品時，很有可能會搞混。所以請記得交易前再次查看每一件要交易的物品，確保你要交易的是正確的那一個。
  • 永遠尊重交易的對象。保持禮貌，客氣和誠實是交易時非常重要的一點。
  • 在遊戲中交易時，請避免需要一次交易八項以上物品的交易，因為這樣勢必得分開兩次交易（比方說，詐騙者很可能承諾會給 19 個金屬，並要求先給予他想要的物品，結果給了 8 個金屬就跑得無影無蹤）。如果不得不交易 8 項以上的物品時，請使用 Steam 交易來完成手續。
  • 請小心有改名過的物品，因為詐騙者很可能會以此方法偽裝他的物品（比方說普通的火焰兵無邊帽 → 火焰兵的無邊帽 (異常)），要是一沒注意屬性顏色的話就有可能會被騙了。所以可以多注意左下方的聊天欄，它會顯示出有被改過名的物品，可以幫助玩家不被輕易詐騙。
  • 請檢查你交易得來的物品是否可以拿去合成。自從2011年10月13日更新之後，從曼恩商店購買得到的物品雖然過幾天就可以交易，但它們還是無法用於合成，請多注意。

不能交易的物品

永久

<br\>

  • 除了以上清單所列的物品和里程碑武器之外，所有遊戲中獲得的物品都可以交易。如果有金屬是用不可交易的成就武器所鍊成的話，那金屬就會變成不可交易。同樣地，以其他任何無法交易的物品合成創造出來的物品也都會是不能交易的。但是，大部分不能交易的物品都可以使用禮品包裝包起，這樣就可以交易一些平常方法不能交換的物品。

暫時

  • 此外，從預購遊戲得來的正統物品在一開始會是無法交易的，但遊戲發售之後限制就可以解除。

更新紀錄

2010年9月3日更新 (曼恩企業更新)
  • 新增交易系統。

2010年10月6日更新

  • 包裝過的物品現在可以拿來合成或交易。
  • 社群，自製和 Valve 的物品不能交易或拿到合成系統裡面合成。

2010年10月20日更新

  • 在聊天欄新增了一些反詐騙提示。
  • 交易格現在從 4 格提升至 8 格。
  • 新增了物品屬性的顏色。
  • 在物品描述裡新增物品的原始名稱。
  • 使大多數的工具物品變成可以交易。
  • 修正伊利斯的鴨舌帽和油炸平底鍋不能交易的問題。

2010年10月27日更新 (2010萬聖節更新)

  • 紳士服務獎章現在可以拿去交易了。

2011年1月3日更新

  • 耳機和紳士服務獎章現在可以用禮品包裝包起來送給別人。

2011年1月19日更新

  • 在交易對話欄下方新增通知，可讓玩家知道交易對象正在打字中。

2011年2月7日更新

  • 修正了遊戲 RIFT 預購期間結束後，其正統物品仍舊無法交易的問題。

2011年2月24日更新 (社群地圖包更新更新)

  • [未記載] 修正在伺服器中的交易結果只顯示一項物品的問題。

2011年3月1日更新

  • 使熔岩巨斧和炎日法杖能夠被交易。

2011年3月15日更新

  • 更新了全軍破敵包的物品，使它們能夠被交易。

2011年3月21日更新

  • 英雄頭巾現在可以被交易。

2011年5月5日更新 (重播更新)

  • [未記載] 哥薩克首領的羽帽，土耳其禁衛軍，死亡角錐和鐵桶腦袋瓜現在可以被合成出來，交易，或在掉落系統內被發現到。

2011年5月19日更新

2011年6月14日更新

2011年8月9日更新

2011年8月23日更新

2011年8月30日更新

  • [未記載] 物品伺服器讓所有的錦標賽獎章都可以被交易了。

2011年9月15日更新

2011年9月20日更新

2011年10月20日更新

  • 修正在某些情況下，交易提示「無法用於精製」沒有顯示的問題。

播住

  • 當交易首次於曼恩企業更新被介紹時，交易格數只有 4 格，但之後於2010年10月20日時被修正成 8 格了。
  • 如果玩家在交易時受騙了，可以上傳一個Steam 支援證明書並加以解釋相關的情況。它可以讓玩家提供交易的談話記錄或螢幕的拍攝／影片等與詐騙相關的證據，幫助 Steam 了解這場騙局的始末。但是，即使
    明確地了解所有的內容，Valve 已經表明了他們不會做任何事情來恢復玩家被騙去的物品，即使真的是一個受到詐騙的受害者也是一樣。
  • 只要在交易時按下 Esc 鍵，就可以回到遊戲畫面並繼續遊玩。再按一次 Esc 鍵會再回交易視窗中。
  • 玩家如果想擋住所有的交易請求通知的話，去遊戲選項中的設定將通知關掉就可以了。
  • 交易請求發送 30 秒後如果還是沒有回應，那麼請求就會失敗。
  • 交易之後，你的交易細節會顯示在你所在伺服器中的聊天訊息欄中。
  • 如果玩家發送交易請求而被拒絕的話，到下一次的發送之間會有兩分鐘的時間不能發送訊息，以免有心人士以此騷擾其他玩家。
  • 當跟另外一人進行交易時，交易的物品如果是不能合成的話，那此物品就不會顯示出來。

示範影片

參見

參考

  1. ↑ Steam Trading: Out of Beta and available to everyone! - TF2 Team

外部連接

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Trading/zh-hant&oldid=816413"