Difference between revisions of "Hats/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
(half complete)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:帽子}}
 
{{DISPLAYTITLE:帽子}}
 
{{trans|zh-hant}}
 
{{trans|zh-hant}}
−
[[Image:Hat magazine.png|right|300px]]{{Quotation|Hats: The Ultimate Status Symbol.<ref>http://www.teamfortress.com/classless/day01.php</ref>|''"Throughout history, men have worn hats as a way of showing how much better they are than other men. “I buy hats,” a behatted man seems to say. “I am better than you.”''
+
[[Image:Hat magazine.png|right|300px]]{{Quotation|Hats: The Ultimate Status Symbol.<ref>http://www.teamfortress.com/classless/day01.php</ref>|''"綜觀整個歷史，人們穿戴頭飾來彰顯他們比別人還要優越。當一位戴上帽子的人說:「我買了一頂帽子。」似乎就代表「我比你還優」。”''
  
−
''In wartime, hats were a useful way of conferring rank, and ensuring that casualties were confined to the lower classes. During peacetime, hats have been instrumental for men to let the non-hatted know just who is wearing the hat around here."''}}
+
''戰爭時，帽子是個有效的方法來授予頭銜，也能確保傷患者們永遠侷限在下級階層。而和平時，帽子有助於讓沒戴帽子的人知道在這裡誰是頭頭。"''}}
  
−
'''Hats''' (or '''Headwear''') are wearable items of equipment with their own 'head' section in the [[loadout]] screen. With no effect on gameplay, hats exist purely for cosmetic purposes. In total, there are 57 unlockable hats available. Valve introduced the first set of 9 hats with the ''[[May 21, 2009 Patch|Sniper vs. Spy]]'' update. Many of following major updates included additional sets, including hats designed by members of the community themselves.
+
'''帽子''' (或是 '''頭飾''')是可在[[loadout/zh-hant|裝備]]欄上穿戴的裝唄。帽子在遊戲中並沒有任何效果，純粹是滿足虛榮心的物品。總結來說，總共有57個解鎖頭飾供玩家取得。Valve第一次釋出9頂帽子是在''[[May 21, 2009 Patch|Sniper vs. Spy]]''的更新。之後就陸陸續續增加額外的更新，包括讓社群的玩家們自己設計帽子。
  
−
Hats can be unlocked at random through the [[item drop system]], and through the use of [[crafting|crafting system]]. But due to their significantly lowered chance to drop randomly and the higher crafting cost, they tend to be highly sought after and subjects of great popularity within the community.
+
帽子可以透過[[item drop system/zh-hant|物品掉落系統]]來取得，也可以用[[crafting/zh-hant|合成系統]]來合成。不過由於隨機掉落機率太低，而相對合成系統獲得機率較高，所以合成系統常常獲得帽子的主要方式。
  
−
In attempt to make hats more widely available without sacrificing the rarity of existing ones, Valve has made some hats available to players as a reward for completing in-game [[achievements]]. Other hats have been added as a bonus for special offers and promotions on games, including ''[[wikipedia:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]'', ''[[wikipedia:Sam & Max: The Devil's Playhouse|Sam & Max: The Devil's Playhouse]]'', ''[[wikipedia:Alien Swarm|Alien Swarm]]'' and ''[[wikipedia:Worms Reloaded|Worms Reloaded]]''.
+
為了讓玩家能廣泛地獲得帽子又不失其珍藏性，Valve讓一些帽子是必須透過解鎖[[achievements/zh-hant|成就]]來得到。另一些帽子則是一些遊戲在剛上市推銷時附加的獎勵，包括''[[wikipedia:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]''、''[[wikipedia:Sam & Max: The Devil's Playhouse|Sam & Max: The Devil's Playhouse]]''、''[[wikipedia:Alien Swarm|Alien Swarm]]''和''[[wikipedia:Worms Reloaded|Worms Reloaded]]''。
  
 
== 頭飾列表 ==
 
== 頭飾列表 ==
Line 140: Line 140:
 
===全兵種===
 
===全兵種===
 
{| class="wikitable collapsible" width="100%" cellpadding=2 align="left" style="text-align:center; font-size:90%"
 
{| class="wikitable collapsible" width="100%" cellpadding=2 align="left" style="text-align:center; font-size:90%"
−
|  style="background-color:#ffbd7e;" rowspan="4" width="10%" | '''全兵種'''
+
|  style="background-color:#ffbd7e;" rowspan="6" width="10%" | '''全兵種'''
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Cheater's Lament|icon-size=75px}}
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Cheater's Lament|icon-size=75px}}
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Ghastly Gibus|icon-size=75px}}
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Ghastly Gibus|icon-size=75px}}
Line 151: Line 151:
 
| height="45px" | [[Mildly Disturbing Halloween Mask/zh-hant|有點惡心的萬聖節面具]]
 
| height="45px" | [[Mildly Disturbing Halloween Mask/zh-hant|有點惡心的萬聖節面具]]
 
| height="45px" | [[Bill's Hat/zh-hant|比爾的帽子]]
 
| height="45px" | [[Bill's Hat/zh-hant|比爾的帽子]]
−
| height="45px" | [[Max's Severed Head/zh-hant|異形寄生蟲帽]]
+
| height="45px" | [[Max's Severed Head/zh-hant|麥斯兔子頭]]
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Modest Pile of Hat|icon-size=75px}}
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Modest Pile of Hat|icon-size=75px}}
Line 157: Line 157:
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Towering Pillar of Hats|icon-size=75px}}
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Towering Pillar of Hats|icon-size=75px}}
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Alien Swarm Parasite|icon-size=75px}}
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Alien Swarm Parasite|icon-size=75px}}
 +
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Wiki Cap|icon-size=75px}}
 
|-
 
|-
 
| height="45px" | [[Modest Pile of Hat/zh-hant|小灰帽]]
 
| height="45px" | [[Modest Pile of Hat/zh-hant|小灰帽]]
 
| height="45px" | [[Noble Amassment of Hats/zh-hant|貴族大禮帽]]
 
| height="45px" | [[Noble Amassment of Hats/zh-hant|貴族大禮帽]]
 
| height="45px" | [[Towering Pillar of Hats/zh-hant|頭帽之塔]]
 
| height="45px" | [[Towering Pillar of Hats/zh-hant|頭帽之塔]]
−
| height="45px" | [[Alien Swarm Parasite/zh-hant|麥斯兔子頭]]
+
| height="45px" | [[Alien Swarm Parasite/zh-hant|異形寄生蟲帽]]
 +
| height="45px" | [[Wiki Cap/zh-hant|維基帽]]
 +
|-
 +
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | {{Icon item|item=Mann Co. Cap|icon-size=75px}}
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| height="45px" | [[Mann Co. Cap/zh-hant|Mann企業鴨舌帽]]
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 
|}
 
|}
  
Line 201: Line 215:
  
 
==合成公式==
 
==合成公式==
−
{{main|Crafting}}
+
{{main|Crafting/zh-hant}}
 
===藍圖===
 
===藍圖===
−
{| class="wikitable grid" width="100%"
+
{| class="wikitable grid"  
 
|-
 
|-
−
! class="header" | Blueprint
+
! class="header" | 藍圖
−
! class="header" | Requires
+
! class="header" | 需求說明
−
! class="header" | Produces
+
! class="header" | 產品
 
|-
 
|-
−
! Fabricate Headgear
+
! 精製帽子
−
| 3 Refined Metal
+
| 3個精煉金屬
−
| 1 Random Headgear
+
| 1頂隨機帽子
 
|-
 
|-
−
! Fabricate Class Headgear
+
! 精緻兵種帽子
−
| 4 Refined Metal + 1 Class Token
+
| 4個精煉金屬 + 1個兵種標誌
−
| 1 Class Headgear
+
| 1個兵種帽子
 
|-
 
|-
−
! Rebuild Headgear
+
! 重塑帽子
−
| 2 Headgear
+
| 2頂帽子
−
| 1 Random Headgear
+
| 1頂隨機帽子
 
|-
 
|-
−
! Fabricate [[Bonk Helm]]<sup></sup>
+
! 精製 [[Bonk Helm/zh-hant|Bonk!頭盔]]<sup>†</sup>
−
| 1 Batter's Helmet + 2 Bonk! Atomic Punch
+
| 1頂打擊者頭盔 + 2瓶Bonk! 原子擊飲料
−
| 1 Bonk Helm
+
| 1頂Bonk!頭盔
 
|}
 
|}
  
Line 229: Line 243:
 
{| class="wikitable grid" width="100%"
 
{| class="wikitable grid" width="100%"
 
|-
 
|-
−
! class="header" | Item
+
! class="header" | 物品
−
! class="header" | Total crafting cost
+
! class="header" | 總額
−
! class="header" | Smelt value
 
 
|-
 
|-
−
! Random Headgear
+
! 隨機帽子
−
| '''2 headgear''' ''or'' '''2 misc (Camera Beard, Physician's Procedural Mask, Whiskered Gentleman)''' ''or'' <br />'''54 weapons''' = 27 Scrap Metal = 9 Reclaimed Metal = 3 Refined Metal
+
| '''2 headgear''' ''或'' <br />'''54個武器''' = 27個廢金屬 = 9個回收金屬 = 3個精煉金屬
−
| '''54 weapons'''
 
 
|-
 
|-
−
! Class-specific Headgear
+
! 兵種帽子
−
| '''72 weapons''' = (36 Scrap metal = 12 Reclaimed Metal = 4 Refined Metal) + 3 weapons (1 Class Token)
+
| '''75個武器''' = （36個廢金屬 = 12個回收金屬 = 4個精煉金屬） + 3個武器 （1個兵種標誌）
−
| '''75 weapons'''
 
 
|}
 
|}
−
 
 
=== 附註 ===
 
=== 附註 ===
−
# Both hats and [[Miscellaneous items]] are considered headgear for crafting purposes.
+
# 所有帽子和[[Miscellaneous items/zh-hant|其他物品]]在合成系統裡都列為頭飾分類。
−
# ''Event hats'' and other hats of limited availability do not count toward the "Rebuild Headgear" recipe. These include [[Bill's Hat]], the [[Ghastly Gibus]], the [[Mildly Disturbing Halloween Mask]], the [[Cheater's Lament]], [[Max's Severed Head]], [[Alien Swarm Parasite]] and the [[Lumbricus Lid]].
+
# ''活動帽子'' 和其他限量的帽子並沒有列在"重塑頭飾"的清單裡。包括[[Bill's Hat/zh-hant|比爾的帽子]], [[Ghastly Gibus/zh-hant|驚悚大禮帽]], [[Mildly Disturbing Halloween Mask/zh-hant|有點噁心的萬聖節面具]], [[Cheater's Lament/zh-hant|作弊者的哀痛]], [[Max's Severed Head/zh-hant|麥斯兔子頭]], [[Alien Swarm Parasite/zh-hant|異形寄生蟲帽]] and the [[Lumbricus Lid/zh-hant|地龍帽]]。
  
 
== 細枝末節 ==
 
== 細枝末節 ==

Revision as of 18:45, 1 October 2010

Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。
Hat magazine.png
“
"綜觀整個歷史，人們穿戴頭飾來彰顯他們比別人還要優越。當一位戴上帽子的人說:「我買了一頂帽子。」似乎就代表「我比你還優」。” 戰爭時，帽子是個有效的方法來授予頭銜，也能確保傷患者們永遠侷限在下級階層。而和平時，帽子有助於讓沒戴帽子的人知道在這裡誰是頭頭。"
— Hats: The Ultimate Status Symbol.[1]
 ”

帽子 (或是 頭飾)是可在裝備欄上穿戴的裝唄。帽子在遊戲中並沒有任何效果，純粹是滿足虛榮心的物品。總結來說，總共有57個解鎖頭飾供玩家取得。Valve第一次釋出9頂帽子是在Sniper vs. Spy的更新。之後就陸陸續續增加額外的更新，包括讓社群的玩家們自己設計帽子。

帽子可以透過物品掉落系統來取得，也可以用合成系統來合成。不過由於隨機掉落機率太低，而相對合成系統獲得機率較高，所以合成系統常常獲得帽子的主要方式。

為了讓玩家能廣泛地獲得帽子又不失其珍藏性，Valve讓一些帽子是必須透過解鎖成就來得到。另一些帽子則是一些遊戲在剛上市推銷時附加的獎勵，包括Left 4 Dead 2、Sam & Max: The Devil's Playhouse、Alien Swarm和Worms Reloaded。

頭飾列表

Leaderboard class scout.png
偵查兵 		Batter's Helmet Bonk Helm Ye Olde Baker Boy Troublemaker's Tossle Cap Whoopee Cap Baseball Bill's Sports Shine
打擊者頭盔 Bonk 頭盔 老舊報童帽 違非做歹的帽子 歡樂帽 棒球比爾的髮膠頭
Leaderboard class soldier.png
火箭兵 		Soldier's Stash Tyrant's Helm Stainless Pot Killer's Kabuto Sergeant's Drill Hat Lumbricus Lid
士兵的儲存物 暴君頭盔 不鏽鋼平底鍋 殺手的日本武士頭盔 士官戰帽 地龍帽
Leaderboard class pyro.png
火焰兵 		Pyro's Beanie Brigade Helm Respectless Rubber Glove Triboniophorus Tyrannus Vintage Merryweather
Pyro 的無邊帽 旅部頭盔 邋遢的橡膠手套 小精靈頭飾 羅馬戰盔
Leaderboard class demoman.png
Demoman/zh-hant 		Demoman's Fro Glengarry Bonnet Scotsman's Stove Pipe Hustler's Hallmark Tippler's Tricorne
爆破兵的爆炸頭 蘇格蘭格倫加里帽 爆破兵的高爐管禮帽 騙子羽毛帽 嗜酒三角帽
Leaderboard class heavy.png
重裝兵 		Football Helmet Officer's Ushanka Tough Guy's Toque Hound Dog Heavy Duty Rag
橄欖球帽 蘇聯耳帽 硬漢套頭帽 貓王獵犬帽 重裝兵頭巾
Leaderboard class engineer.png
工程師 		Mining Light Texas Ten Gallon Engineer's Cap Hotrod Safe'n'Sound Texas Slim's Dome Shine
採礦燈頭盔 德州牛仔帽 工程師的鴨舌帽 焊接面具 “安全無聲”耳機 德州式光頭
Leaderboard class medic.png
醫務兵 		Prussian Pickelhaube Vintage Tyrolean Otolaryngologist's Mirror Ze Goggles Gentleman's Gatsby
普魯士軍帽 蒂勒萊恩釀酒帽 耳鼻喉科鏡 夜視護目鏡 紳士蓋茲比帽
Leaderboard class sniper.png
狙擊手 		Trophy Belt Professional's Panama Master's Yellow Belt Shooter's Sola Topi Bloke's Bucket Hat Ritzy Rick's Hair Fixative
獵人牙帽 高手的巴拿馬帽 大師級頭巾 射手的印度遮陽帽 布洛克水桶式魚帽 Ritzy Rick風-後梳頭
Leaderboard class spy.png
間諜 		Fancy Fedora Backbiter's Billycock Magistrate's Mullet Frenchman's Beret
花俏軟泥帽 圓頂帽 大法官假髮 法式貝雷帽

全兵種

全兵種 Cheater's Lament Ghastly Gibus Mildly Disturbing Halloween Mask Bill's Hat Max's Severed Head
作弊者的哀慟者 驚悚大禮帽 有點惡心的萬聖節面具 比爾的帽子 麥斯兔子頭
Modest Pile of Hat Noble Amassment of Hats Towering Pillar of Hats Alien Swarm Parasite Wiki Cap
小灰帽 貴族大禮帽 頭帽之塔 異形寄生蟲帽 維基帽
Mann Co. Cap
Mann企業鴨舌帽

頭飾簡史

The first nine hats are introduced into the game, announced at the end of the update as an added surprise bonus. The class models were not changed, so hats for the Scout, Soldier, Engineer, and Sniper attached to their default headgear.
The next set of hats is patched into the game, including 18 new hats. (with a noticeably higher polygon count than the first hat generation.) These hats often required the user to remove their preexisting hat, altering the models and creating three "hatless" hats in the process. (A fourth, hatless model for the Soldier is in the game files, but not a standalone hat.)
Since the release of the first hats, third-party programs emerge which simulate a normal game server in which players can "idle", thus increasing their playing time and their chances of receiving a hat. Valve takes a stance against this and implements a policy against the use of all external idling applications, and removing items and hats obtained via them.[2] The players who did not use such programs were awarded with the first special all-class hat, the Cheater's Lament.
The Halloween event update saw the release of two more special, all-class hats: the Ghastly Gibus, and the Mildly Disturbing Halloween Mask. The Gibus was first announced on the Team Fortress 2 Blog and was offered to the first 10,319 users to access a hidden web page. The hat was subsequently made available to all, along with the Halloween mask by obtaining special Halloween achievements. The Gibus can still be worn by players today, however, the Halloween mask was limited to the event only and cannot be worn except during the appropriate event.
Bill's Hat is added; another special, all-class hat, given to all players who pre-ordered the Valve game Left 4 Dead 2.
Three new hats are added: The Towering Pillar of Hats, the Noble Amassment of Hats, and the Modest Pile of Hat. Special versions of these hats are awarded to the three winners of the Propaganda fanart contest, with first, second, and third placed ribbons attached.
The first set of community hats from Valve's Contribute! site are patched in.
All players who buy Sam and Max: The Devil's Playhouse within the first week of its release are rewarded with a special hat, Max's Severed Head, which is wearable by all classes.
The second set of community hats from Valve's Contribute! site are patched in.
Alien Swarm is released by Valve and with it a new piece of headgear wearable by all classes: the Alien Swarm Parasite. It is unlocked by completing the 'Hat Trick' achievement on Alien Swarm, making this the first item to be awarded for achievements in a game other than Team Fortress 2.
All players who buy Worms: Reloaded before September 2nd, 2010 were rewarded with a special hat for the Soldier, the Lumbricus Lid.

合成公式

主條目： Crafting/zh-hant

藍圖

藍圖 需求說明 產品
精製帽子 3個精煉金屬 1頂隨機帽子
精緻兵種帽子 4個精煉金屬 + 1個兵種標誌 1個兵種帽子
重塑帽子 2頂帽子 1頂隨機帽子
精製 Bonk!頭盔† 1頂打擊者頭盔 + 2瓶Bonk! 原子擊飲料 1頂Bonk!頭盔

耗費總表

物品 總額
隨機帽子 2 headgear 或
54個武器 = 27個廢金屬 = 9個回收金屬 = 3個精煉金屬
兵種帽子 75個武器 = （36個廢金屬 = 12個回收金屬 = 4個精煉金屬） + 3個武器 （1個兵種標誌）

附註

  1. 所有帽子和其他物品在合成系統裡都列為頭飾分類。
  2. 活動帽子 和其他限量的帽子並沒有列在"重塑頭飾"的清單裡。包括比爾的帽子, 驚悚大禮帽, 有點噁心的萬聖節面具, 作弊者的哀痛, 麥斯兔子頭, 異形寄生蟲帽 and the 地龍帽。

細枝末節

  • Sam's Hat, resembling the eponymous character's hat from the Sam & Max series, was to have been included with Max's Severed Head, the Lugermorph, and the Big Kill as part of the week-long cross promotion for purchasing Sam & Max: The Devil's Playhouse via Steam. It was eventually cut from the game because the modelling team had trouble getting the hat to properly fit each class, though team-specific textures remain in the game files.
  • Currently, the only hat that can be specifically crafted and reliably acquired is the Bonk Helm, made by crafting together two Bonk! Atomic Punches and a Batter's Helmet.
  • In the Mac Update, Valve referred to Team Fortress 2 as "America's #1 war-themed hat simulator", based on common complaints that the hats recieve more attention than the gameplay itself.[3]
  • The Engineer, Sniper and Scout have long had the most headgear and Miscellaneous items available to wear thanks to their own unique "Hatless" items which remove all headgear completely. Since the edition of the Soldier's own unique Lumbricus Lid for those who bought Worms Reloaded before September 2, 2010, the Soldier has the same amount of wearable hats as these other three classes. However, the Hatless items are not technically hats, meaning the Soldier actually has more.

參見

References

  1. ↑ http://www.teamfortress.com/classless/day01.php
  2. ↑ http://teamfortress.com/post.php?id=2787
  3. ↑ http://www.teamfortress.com/macupdate/earbuds/

外部連結

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Hats/zh-hant&oldid=100453"