Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/medic"
GianAwesome (talk | contribs) (→Medic achievements) |
Berna.leao (talk | contribs) (Added PT-BR translation for achievement names, following the recent STS translations (which will be applied into the game this week, we hope)) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
pl: Pomóż w spaleniu 5 przeciwników za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Pyro. | pl: Pomóż w spaleniu 5 przeciwników za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Pyro. | ||
pt: Ajude a matar 5 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Pyro. | pt: Ajude a matar 5 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Pyro. | ||
| − | pt-br: Ajude | + | pt-br: Ajude a [[Fire/pt-br|incendiar]] 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] num [[Pyro/pt-br|Pyro]]. |
ro: Asistă în arderea a 5 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Pyro. | ro: Asistă în arderea a 5 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Pyro. | ||
ru: Помогите [[Pyro/ru|поджигателю]] [[Fire/ru|сжечь]] 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: Помогите [[Pyro/ru|поджигателю]] [[Fire/ru|сжечь]] 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
| Line 102: | Line 102: | ||
pl: Przy łóżku pacjenta | pl: Przy łóżku pacjenta | ||
pt: Bons tratos | pt: Bons tratos | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Boa Conduta Médica |
ro: Manierat Acasă | ro: Manierat Acasă | ||
ru: Уход за больным | ru: Уход за больным | ||
| Line 144: | Line 144: | ||
pl: Wielka apteka | pl: Wielka apteka | ||
pt: Farmacêuticos de peso | pt: Farmacêuticos de peso | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Ganho Farmacêutico |
ro: Marea Farmacie | ro: Marea Farmacie | ||
ru: Большая фарма | ru: Большая фарма | ||
| Line 186: | Line 186: | ||
pl: Wybuchowa asysta | pl: Wybuchowa asysta | ||
pt: Assistência explosiva | pt: Assistência explosiva | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Überexplosão |
ro: Asistare în Explozii | ro: Asistare în Explozii | ||
ru: Взрывная помощь | ru: Взрывная помощь | ||
| Line 207: | Line 207: | ||
pl: Pomóż w wysadzeniu 5 przeciwników za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Żołnierzu. | pl: Pomóż w wysadzeniu 5 przeciwników za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Żołnierzu. | ||
pt: Ajude a explodir com 5 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Soldier. | pt: Ajude a explodir com 5 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Soldier. | ||
| − | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] a explodir 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br| | + | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] a explodir 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] num [[Soldier/pt-br|Soldier]]. |
ro: Asistă în a exploda 5 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Soldier. | ro: Asistă în a exploda 5 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Soldier. | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Soldier/ru|солдату]] взорвать 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Soldier/ru|солдату]] взорвать 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
| Line 228: | Line 228: | ||
pl: Krótka trauma | pl: Krótka trauma | ||
pt: Ferimentos traumáticos | pt: Ferimentos traumáticos | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Hematomas Traumáticos |
ro: Traumă Brutală | ro: Traumă Brutală | ||
ru: Удар тупым предметом | ru: Удар тупым предметом | ||
| Line 249: | Line 249: | ||
pl: Pomóż w zabiciu 2 przeciwników w walce wręcz za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Grubym. | pl: Pomóż w zabiciu 2 przeciwników w walce wręcz za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Grubym. | ||
pt: Ajude a bater em 2 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Heavy. | pt: Ajude a bater em 2 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Heavy. | ||
| − | pt-br: Ajude a esmurrar 2 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br| | + | pt-br: Ajude a esmurrar 2 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] num [[Heavy/pt-br|Heavy]]. |
ro: Asistă în lovirea cu pumnul a 2 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Heavy. | ro: Asistă în lovirea cu pumnul a 2 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Heavy. | ||
ru: Помогите [[Heavy/ru|пулеметчику]] ударить кулаками 2 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: Помогите [[Heavy/ru|пулеметчику]] ударить кулаками 2 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
| Line 270: | Line 270: | ||
pl: Nadordynator | pl: Nadordynator | ||
pt: Director | pt: Director | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Médico Chefe |
ro: Medic Şef | ro: Medic Şef | ||
ru: Главврач | ru: Главврач | ||
| Line 312: | Line 312: | ||
pl: Konsultacje | pl: Konsultacje | ||
pt: Consulta | pt: Consulta | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Consulta |
ro: Consultație | ro: Consultație | ||
ru: Консультация | ru: Консультация | ||
| Line 354: | Line 354: | ||
pl: Lekarz zaangażowany | pl: Lekarz zaangażowany | ||
pt: Homicídio medicamente assistido | pt: Homicídio medicamente assistido | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Homicídio Assistido pelo Doutor |
ro: Omucidere Asistată de Medic | ro: Omucidere Asistată de Medic | ||
ru: Эвтаназия | ru: Эвтаназия | ||
| Line 396: | Line 396: | ||
pl: Czy boli, gdy tutaj dotykam? | pl: Czy boli, gdy tutaj dotykam? | ||
pt: Dói quando faço isto? | pt: Dói quando faço isto? | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Dói Quando Faço Isso? |
ro: Doare când fac asta? | ro: Doare când fac asta? | ||
ru: Больно, когда я так делаю? | ru: Больно, когда я так делаю? | ||
| Line 417: | Line 417: | ||
pl: Zabij 50 Skautów za pomocą karabinu strzykawkowego. | pl: Zabij 50 Skautów za pomocą karabinu strzykawkowego. | ||
pt: Mate 50 Scouts com a pistola de seringa. | pt: Mate 50 Scouts com a pistola de seringa. | ||
| − | pt-br: Mate 50 [[Scout/pt-br|Scouts]] com sua [[ | + | pt-br: Mate 50 [[Scout/pt-br|Scouts]] com sua [[Medic/pt-br#Prim.C3.A1rio|arma primária]]. |
ro: Omoară 50 de Cercetași folosind Blutsauger-ul. | ro: Omoară 50 de Cercetași folosind Blutsauger-ul. | ||
ru: Убейте 50 [[Scout/ru|разведчиков]] [[syringe gun/ru|шприцеметом]]. | ru: Убейте 50 [[Scout/ru|разведчиков]] [[syringe gun/ru|шприцеметом]]. | ||
| Line 438: | Line 438: | ||
pl: Podwójna ślepa próba | pl: Podwójna ślepa próba | ||
pt: Ensaio duplamente cego | pt: Ensaio duplamente cego | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Estudo Duplo-Cego |
ro: Dublă Concidență Medicală | ro: Dublă Concidență Medicală | ||
ru: Слепой метод | ru: Слепой метод | ||
| Line 459: | Line 459: | ||
pl: Użyj ładunku ÜberCharge w ciągu 8 sekund od aktywacji podobnego ładunku przez Medyka drużyny przeciwnej. | pl: Użyj ładunku ÜberCharge w ciągu 8 sekund od aktywacji podobnego ładunku przez Medyka drużyny przeciwnej. | ||
pt: Monte uma SobreCarga até 8 segundos após um Medic inimigo próximo ter montado a sua. | pt: Monte uma SobreCarga até 8 segundos após um Medic inimigo próximo ter montado a sua. | ||
| − | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br| | + | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] dentro de 8 segundos de um Medic inimigo próximo soltar a dele. |
ro: Activează un ÜberCharge în cel mult 8 secunde de la activarea uneia de catre un Medic advers. | ro: Activează un ÜberCharge în cel mult 8 secunde de la activarea uneia de catre un Medic advers. | ||
ru: Включите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] в течение 8-ми секунд после того, как то же самое сделает вражеский медик. | ru: Включите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] в течение 8-ми секунд после того, как то же самое сделает вражеский медик. | ||
| Line 480: | Line 480: | ||
pl: Lekarz rodzinny | pl: Lekarz rodzinny | ||
pt: Médico de família | pt: Médico de família | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Médico de Família |
ro: Practica în Familie | ro: Practica în Familie | ||
ru: Семейный доктор | ru: Семейный доктор | ||
| Line 501: | Line 501: | ||
pl: Użyj ładunku ÜberCharge na 5 znajomych ze Społeczności Steam. | pl: Użyj ładunku ÜberCharge na 5 znajomych ze Społeczności Steam. | ||
pt: SobreCarregue dez dos seus amigos da Comunidade Steam. | pt: SobreCarregue dez dos seus amigos da Comunidade Steam. | ||
| − | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br| | + | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em 5 de seus Amigos da Comunidade Steam. |
ro: Activează ÜberCharge pe 5 prieteni din Comunitatea Steam. | ro: Activează ÜberCharge pe 5 prieteni din Comunitatea Steam. | ||
ru: Активируйте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] на 5-и ваших друзьях в Steam. | ru: Активируйте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] на 5-и ваших друзьях в Steam. | ||
| Line 522: | Line 522: | ||
pl: Po pierwsze nie szkodzić | pl: Po pierwsze nie szkodzić | ||
pt: A princípio, não farás mal | pt: A princípio, não farás mal | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Nunca Para Causar Dano Ou Mal |
ro: Întai să nu Rănești | ro: Întai să nu Rănești | ||
ru: Прежде всего, не навреди | ru: Прежде всего, не навреди | ||
| Line 564: | Line 564: | ||
pl: Kto wzywał Medyka? | pl: Kto wzywał Medyka? | ||
pt: Para sua informação, eu sou médico | pt: Para sua informação, eu sou médico | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Para Seu Governo, Sou Um Medic |
ro: Ca să știi, eu sunt un Medic | ro: Ca să știi, eu sunt un Medic | ||
ru: Между прочим, я — медик | ru: Между прочим, я — медик | ||
| Line 606: | Line 606: | ||
pl: Wielki obchód | pl: Wielki obchód | ||
pt: Grand Rounds | pt: Grand Rounds | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Visitas Gerais |
ro: Onorează-ți Turele | ro: Onorează-ți Turele | ||
ru: Учебная практика | ru: Учебная практика | ||
| Line 648: | Line 648: | ||
pl: Grupa trzymająca zdrowie | pl: Grupa trzymająca zdrowie | ||
pt: Energia em grupo | pt: Energia em grupo | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Plano de Saúde Coletivo |
ro: Sănătate în Grup | ro: Sănătate în Grup | ||
ru: Групповое лечение | ru: Групповое лечение | ||
| Line 669: | Line 669: | ||
pl: Razem z 2 innymi Medykami użyjcie jednocześnie 3 ładunków ÜberCharge. | pl: Razem z 2 innymi Medykami użyjcie jednocześnie 3 ładunków ÜberCharge. | ||
pt: Em conjunto com 2 outros Medics, monte 3 SobreCargas em simultâneo. | pt: Em conjunto com 2 outros Medics, monte 3 SobreCargas em simultâneo. | ||
| − | pt-br: Junto com outros 2 Medics, libere 3 [[ÜberCharge/pt-br| | + | pt-br: Junto com outros 2 Medics, libere 3 [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCargas]] simultaneamente. |
ro: Cooperează cu alți 2 Medici și activați simultan 3 ÜberCharge-uri. | ro: Cooperează cu alți 2 Medici și activați simultan 3 ÜberCharge-uri. | ||
ru: Вместе с 2-мя другими медиками включите 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] одновременно. | ru: Вместе с 2-мя другими медиками включите 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] одновременно. | ||
| Line 690: | Line 690: | ||
pl: Wizyta domowa | pl: Wizyta domowa | ||
pt: Visita ao domicílio | pt: Visita ao domicílio | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Visita à Residência |
ro: Sună Acasă | ro: Sună Acasă | ||
ru: Вызов на дом | ru: Вызов на дом | ||
| Line 711: | Line 711: | ||
pl: Przyłącz się do gry, w której jest już twój znajomy, a następnie użyj na nim ładunku [[ÜberCharge]]. | pl: Przyłącz się do gry, w której jest już twój znajomy, a następnie użyj na nim ładunku [[ÜberCharge]]. | ||
pt: Entre num jogo no qual esteja um amigo seu e monte uma SobreCarga para ele. | pt: Entre num jogo no qual esteja um amigo seu e monte uma SobreCarga para ele. | ||
| − | pt-br: Entre em uma partida com um de seus amigos e solte uma [[ÜberCharge/pt-br| | + | pt-br: Entre em uma partida com um de seus amigos e solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] nele. |
ro: Alătură-te unui joc în care este și unul dintre prietenii tăi și activează un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe el. | ro: Alătură-te unui joc în care este și unul dintre prietenii tăi și activează un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe el. | ||
ru: Присоединитесь к одному из ваших играющих друзей и дайте ему [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ru: Присоединитесь к одному из ваших играющих друзей и дайте ему [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ||
| Line 732: | Line 732: | ||
pl: Przysięga hipokryty | pl: Przysięga hipokryty | ||
pt: Juramento hipócrita | pt: Juramento hipócrita | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Juramento de Hipócritas |
ro: Jurământul Ipocratic | ro: Jurământul Ipocratic | ||
ru: Клятва лицемера | ru: Клятва лицемера | ||
| Line 774: | Line 774: | ||
pl: Lek na piekło | pl: Lek na piekło | ||
pt: Infernal Medicine | pt: Infernal Medicine | ||
| − | pt-br: Infernal | + | pt-br: Medicina Infernal |
ro: Medicină Infernală | ro: Medicină Infernală | ||
ru: Лекарство от ада | ru: Лекарство от ада | ||
| Line 816: | Line 816: | ||
pl: Stażysta | pl: Stażysta | ||
pt: Estagiário | pt: Estagiário | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Residente |
ro: Intern | ro: Intern | ||
ru: Интерн | ru: Интерн | ||
| Line 858: | Line 858: | ||
pl: Przełom w medycynie | pl: Przełom w medycynie | ||
pt: Avanço médico | pt: Avanço médico | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Avanço da Medicina |
ro: Avansare Medicală | ro: Avansare Medicală | ||
ru: Медицинский прорыв | ru: Медицинский прорыв | ||
| Line 879: | Line 879: | ||
pl: Pomóż w zniszczeniu 5 konstrukcji za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Demomanie. | pl: Pomóż w zniszczeniu 5 konstrukcji za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Demomanie. | ||
pt: Ajude a destruir 5 construções de um Engineer inimigo com uma única SobreCarga sobre um Demoman. | pt: Ajude a destruir 5 construções de um Engineer inimigo com uma única SobreCarga sobre um Demoman. | ||
| − | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] a destruir 5 [[building/pt-br|construções]] inimigas de um [[Engineer/pt-br|Engineer]] com uma única [[ÜberCharge/pt-br| | + | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] a destruir 5 [[building/pt-br|construções]] inimigas de um [[Engineer/pt-br|Engineer]] com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] num [[Demoman/pt-br|Demoman]]. |
ro: Asistă în distrugerea a 5 clădiri ale unui Inginer adversar folosind un singur ÜberCharge pe un Demoman. | ro: Asistă în distrugerea a 5 clădiri ale unui Inginer adversar folosind un singur ÜberCharge pe un Demoman. | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Demoman/ru|подрывнику]] уничтожить 5 [[building/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]] за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Demoman/ru|подрывнику]] уничтожить 5 [[building/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]] за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
| Line 900: | Line 900: | ||
pl: Interwencja medyczna | pl: Interwencja medyczna | ||
pt: Intervenção médica | pt: Intervenção médica | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Intervenção Médica |
ro: Intervenție Medicală | ro: Intervenție Medicală | ||
ru: Медицинское вмешательство | ru: Медицинское вмешательство | ||
| Line 942: | Line 942: | ||
pl: Pomocna dłoń | pl: Pomocna dłoń | ||
pt: Reparação crítica | pt: Reparação crítica | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Crise de Parteira |
ro: Criza de la jumătatea vieţii | ro: Criza de la jumătatea vieţii | ||
ru: Акушерский кризис | ru: Акушерский кризис | ||
| Line 963: | Line 963: | ||
pl: Ulecz Inżyniera, podczas gdy naprawia on działko strażnicze i jest ostrzeliwany. | pl: Ulecz Inżyniera, podczas gdy naprawia on działko strażnicze i jest ostrzeliwany. | ||
pt: Cure um Engineer enquanto este repara uma arma sentinela debaixo de fogo inimigo. | pt: Cure um Engineer enquanto este repara uma arma sentinela debaixo de fogo inimigo. | ||
| − | pt-br: Cure um [[Engineer/pt-br|Engineer]] reparando sua [[sentry gun/pt-br| | + | pt-br: Cure um [[Engineer/pt-br|Engineer]] reparando sua [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] enquanto ela está sob fogo inimigo. |
ro: Vindecă un Inginer când își repară Santinela care este atacată. | ro: Vindecă un Inginer când își repară Santinela care este atacată. | ||
ru: Лечите [[Engineer/ru|инженера]], пока он чинит свою [[sentry gun/ru|турель]], находящуюся под огнем противника. | ru: Лечите [[Engineer/ru|инженера]], пока он чинит свою [[sentry gun/ru|турель]], находящуюся под огнем противника. | ||
| Line 984: | Line 984: | ||
pl: Rozeznanie środowiskowe | pl: Rozeznanie środowiskowe | ||
pt: Avaliação profissional | pt: Avaliação profissional | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Revisão por Pares |
ro: Revizia Personalului | ro: Revizia Personalului | ||
ru: Отзыв коллеги | ru: Отзыв коллеги | ||
| Line 1,026: | Line 1,026: | ||
pl: Efekt placebo | pl: Efekt placebo | ||
pt: Efeito de placebo | pt: Efeito de placebo | ||
| − | pt-br: Placebo | + | pt-br: Efeito Placebo |
ro: Efectul Placebo | ro: Efectul Placebo | ||
ru: Эффект плацебо | ru: Эффект плацебо | ||
| Line 1,047: | Line 1,047: | ||
pl: Zabij 2 przeciwników nie ginąc, mając gotowy ładunek ÜberCharge, lecz nie używając go. | pl: Zabij 2 przeciwników nie ginąc, mając gotowy ładunek ÜberCharge, lecz nie używając go. | ||
pt: Mate 5 inimigos numa única vida, tendo uma SobreCarga pronta mas não montada. | pt: Mate 5 inimigos numa única vida, tendo uma SobreCarga pronta mas não montada. | ||
| − | pt-br: Mate 2 inimigos em uma única vida, enquanto tem sua [[ÜberCharge/pt-br| | + | pt-br: Mate 2 inimigos em uma única vida, enquanto tem sua [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] pronta, mas não usada. |
ro: Omoară 2 adversari într-o singură viață, în timp ce ai un ÜberCharge pregătit, dar neactivat. | ro: Omoară 2 adversari într-o singură viață, în timp ce ai un ÜberCharge pregătit, dar neactivat. | ||
ru: Убейте 2 врагов за одну жизнь, накопив [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]], но не использовав его. | ru: Убейте 2 врагов за одну жизнь, накопив [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]], но не использовав его. | ||
| Line 1,068: | Line 1,068: | ||
pl: Zabawa w doktora | pl: Zabawa w doktora | ||
pt: Brincar aos médicos | pt: Brincar aos médicos | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Brincando de Médico |
ro: Joacă Medic | ro: Joacă Medic | ||
ru: Игра в доктора | ru: Игра в доктора | ||
| Line 1,110: | Line 1,110: | ||
pl: Medycyna zapobiegawcza | pl: Medycyna zapobiegawcza | ||
pt: Medicina preventiva | pt: Medicina preventiva | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Medicina Preventiva |
ro: Medicament Preventiv | ro: Medicament Preventiv | ||
ru: Профилактическая медицина | ru: Профилактическая медицина | ||
| Line 1,152: | Line 1,152: | ||
pl: Poczwórny bajpas | pl: Poczwórny bajpas | ||
pt: Bypass quádruplo | pt: Bypass quádruplo | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Quarteirão |
ro: Bypass Quadruplu | ro: Bypass Quadruplu | ||
ru: Четверное шунтирование | ru: Четверное шунтирование | ||
| Line 1,194: | Line 1,194: | ||
pl: Łapiduch | pl: Łapiduch | ||
pt: Serrar ossos | pt: Serrar ossos | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Serra-Ossos |
ro: Taie-Oase | ro: Taie-Oase | ||
ru: Косторез | ru: Косторез | ||
| Line 1,236: | Line 1,236: | ||
pl: Druga opinia | pl: Druga opinia | ||
pt: Segunda opinião | pt: Segunda opinião | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Segunda Opinião |
ro: O a Doua Opinie | ro: O a Doua Opinie | ||
ru: Другое мнение | ru: Другое мнение | ||
| Line 1,257: | Line 1,257: | ||
pl: Użyj ładunku ÜberCharge na 2 członkach drużyny jednocześnie. | pl: Użyj ładunku ÜberCharge na 2 członkach drużyny jednocześnie. | ||
pt: SobreCarregue 2 companheiros de equipa de uma só vez. | pt: SobreCarregue 2 companheiros de equipa de uma só vez. | ||
| − | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br| | + | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em 2 companheiros de equipe de uma vez. |
ro: Activează ÜberCharge pe 2 coechipieri în același timp. | ro: Activează ÜberCharge pe 2 coechipieri în același timp. | ||
ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] двум союзникам одновременно. | ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] двум союзникам одновременно. | ||
| Line 1,278: | Line 1,278: | ||
pl: Specjalista | pl: Specjalista | ||
pt: Especialista | pt: Especialista | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Especialista |
ro: Specialist | ro: Specialist | ||
ru: Специалист | ru: Специалист | ||
| Line 1,320: | Line 1,320: | ||
pl: Przygotowanie chirurgiczne | pl: Przygotowanie chirurgiczne | ||
pt: Preparação cirúrgica | pt: Preparação cirúrgica | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Preparação Cirúrgica |
ro: Pregatire Chirurgicală | ro: Pregatire Chirurgicală | ||
ru: Подготовка к операции | ru: Подготовка к операции | ||
| Line 1,341: | Line 1,341: | ||
pl: Przygotuj ładunek ÜberCharge przed zakończeniem etapu przygotowania. | pl: Przygotuj ładunek ÜberCharge przed zakończeniem etapu przygotowania. | ||
pt: Tenha uma SobreCarga preparada antes do fim da fase de configuração. | pt: Tenha uma SobreCarga preparada antes do fim da fase de configuração. | ||
| − | pt-br: Tenha uma [[ÜberCharge/pt-br| | + | pt-br: Tenha uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] pronta antes do fim do [[Setup/pt-br|tempo de Preparação]]. |
ro: Pregătește o ÜberCharge înainte ca timpul de pregătire să expire. | ro: Pregătește o ÜberCharge înainte ca timpul de pregătire să expire. | ||
ru: Накопите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] до того, как завершится этап [[Setup/ru|подготовки]]. | ru: Накопите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] до того, как завершится этап [[Setup/ru|подготовки]]. | ||
| Line 1,362: | Line 1,362: | ||
pl: Król traumy | pl: Król traumy | ||
pt: Rei das urgências | pt: Rei das urgências | ||
| − | pt-br: Trauma | + | pt-br: Rainha do Trauma |
ro: Regina Traumelor | ro: Regina Traumelor | ||
ru: Скорая помощь | ru: Скорая помощь | ||
| Line 1,383: | Line 1,383: | ||
pl: Użyj 3 ładunków ÜberCharge w czasie krótszym niż 5 minut, pomagając w tym czasie w zabiciu 5 przeciwników. | pl: Użyj 3 ładunków ÜberCharge w czasie krótszym niż 5 minut, pomagając w tym czasie w zabiciu 5 przeciwników. | ||
pt: Monte 3 SobreCargas em menos de 5 minutos e ajude em 5 mortes durante esse tempo. | pt: Monte 3 SobreCargas em menos de 5 minutos e ajude em 5 mortes durante esse tempo. | ||
| − | pt-br: Solte 3 [[ÜberCharge/pt-br| | + | pt-br: Solte 3 [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCargas]] em menos de 5 minutos e [[assist/pt-br|ajude]] a causar 5 mortes durante esse tempo. |
ro: Activează 3 ÜberCharge-uri în mai puțîn de 5 minute și asistă la 5 omoruri în acel timp. | ro: Activează 3 ÜberCharge-uri în mai puțîn de 5 minute și asistă la 5 omoruri în acel timp. | ||
ru: Используйте 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] менее чем за 5 минут, и за это время [[assist/ru|помогите]] вашим товарищам убить 5 врагов. | ru: Используйте 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] менее чем за 5 минут, и за это время [[assist/ru|помогите]] вашим товарищам убить 5 врагов. | ||
| Line 1,404: | Line 1,404: | ||
pl: Selekcja | pl: Selekcja | ||
pt: Triagem | pt: Triagem | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Triagem |
ro: Acordarea Primului Ajutor | ro: Acordarea Primului Ajutor | ||
ru: Сортировка | ru: Сортировка | ||
| Line 1,425: | Line 1,425: | ||
pl: Użyj ładunku ÜberCharge na członku drużyny na mniej niż sekundę przed trafieniem krytycznym ładunkiem wybuchowym. | pl: Użyj ładunku ÜberCharge na członku drużyny na mniej niż sekundę przed trafieniem krytycznym ładunkiem wybuchowym. | ||
pt: Monte uma SobreCarga para um companheiro de equipa menos de um segundo antes de este ser atingido por uma explosão crítica. | pt: Monte uma SobreCarga para um companheiro de equipa menos de um segundo antes de este ser atingido por uma explosão crítica. | ||
| − | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br| | + | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] num companheiro de equipe menos de um segundo antes dele ser acertado por um explosivo [[crit/pt-br|crítico]]. |
ro: Activează un ÜberCharge în cel mult o secundă de când acesta a suferit o lovitură explozivă criticală. | ro: Activează un ÜberCharge în cel mult o secundă de când acesta a suferit o lovitură explozivă criticală. | ||
ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу за секунду до того, как он получит [[crit/ru|критический]] удар. | ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу за секунду до того, как он получит [[crit/ru|критический]] удар. | ||
| Line 1,467: | Line 1,467: | ||
pl: Pomóż w zabiciu 3 przeciwników przy punkcie kontrolnym wroga, nie ginąc. | pl: Pomóż w zabiciu 3 przeciwników przy punkcie kontrolnym wroga, nie ginąc. | ||
pt: Ajude a matar 3 inimigos num ponto de controlo inimigo, numa única vida. | pt: Ajude a matar 3 inimigos num ponto de controlo inimigo, numa única vida. | ||
| − | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] a matar 3 inimigos num [[control point/pt-br|ponto de controle]] inimigo | + | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] a matar 3 inimigos num [[control point/pt-br|ponto de controle]] inimigo em uma única vida. |
ro: Asistă în omorârea a 3 adversari pe Punctul de Control advers, într-o singură viață. | ro: Asistă în omorârea a 3 adversari pe Punctul de Control advers, într-o singură viață. | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] убить 3-х врагов на вражеской [[control point/ru|контрольной точке]] за одну жизнь. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] убить 3-х врагов на вражеской [[control point/ru|контрольной точке]] за одну жизнь. | ||
| Line 1,488: | Line 1,488: | ||
pl: Poczujesz małe ukłucie | pl: Poczujesz małe ukłucie | ||
pt: Pode sentir uma picada | pt: Pode sentir uma picada | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Você Vai Sentir Uma Picadinha |
ro: Vei simți o mică înțepătură! | ro: Vei simți o mică înțepătură! | ||
ru: Как комарик укусит | ru: Как комарик укусит | ||
| Line 1,509: | Line 1,509: | ||
pl: Pomóż w zabiciu 3 przeciwników, za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Skaucie. | pl: Pomóż w zabiciu 3 przeciwników, za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Skaucie. | ||
pt: Ajude a matar 3 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Scout. | pt: Ajude a matar 3 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Scout. | ||
| − | pt-br: Ajude a matar 3 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br| | + | pt-br: Ajude a matar 3 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em um [[Scout/pt-br|Scout]]. |
ro: Asistă în omorârea a 3 adversari activând un singur ÜberCharge pe un Scout. | ro: Asistă în omorârea a 3 adversari activând un singur ÜberCharge pe un Scout. | ||
ru: Помогите [[Scout/ru|разведчику]] убить 3 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: Помогите [[Scout/ru|разведчику]] убить 3 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
| Line 1,529: | Line 1,529: | ||
pl: Kamień milowy Medyka 1 | pl: Kamień milowy Medyka 1 | ||
pt: Marco 1 | pt: Marco 1 | ||
| − | pt-br: Medic | + | pt-br: 1º Marco do Medic |
ro: Grad 1 Medic | ro: Grad 1 Medic | ||
ru: Медик, этап 1 | ru: Медик, этап 1 | ||
| Line 1,549: | Line 1,549: | ||
pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Medyka. | pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Medyka. | ||
pt: Alcance 10 das proezas do Medic. | pt: Alcance 10 das proezas do Medic. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 10 das conquistas do pacote do Medic. |
ro: Obține 10 realizări din pachetul Medic-ului. | ro: Obține 10 realizări din pachetul Medic-ului. | ||
ru: Выполните 10 достижений из набора медика. | ru: Выполните 10 достижений из набора медика. | ||
| Line 1,571: | Line 1,571: | ||
pl: Kamień milowy Medyka 2 | pl: Kamień milowy Medyka 2 | ||
pt: Marco 2 | pt: Marco 2 | ||
| − | pt-br: Medic | + | pt-br: 2º Marco do Medic |
ro: Grad 2 Medic | ro: Grad 2 Medic | ||
ru: Медик, этап 2 | ru: Медик, этап 2 | ||
| Line 1,591: | Line 1,591: | ||
pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Medyka. | pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Medyka. | ||
pt: Alcance 16 das proezas do Medic. | pt: Alcance 16 das proezas do Medic. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 16 das conquistas do pacote do Medic. |
ro: Obține 16 realizări din pachetul Medic-ului. | ro: Obține 16 realizări din pachetul Medic-ului. | ||
ru: Выполните 16 достижений из набора медика. | ru: Выполните 16 достижений из набора медика. | ||
| Line 1,613: | Line 1,613: | ||
pl: Kamień milowy Medyka 3 | pl: Kamień milowy Medyka 3 | ||
pt: Marco 3 | pt: Marco 3 | ||
| − | pt-br: Medic | + | pt-br: 3º Marco do Medic |
ro: Grad 3 Medic | ro: Grad 3 Medic | ||
ru: Медик, этап 3 | ru: Медик, этап 3 | ||
| Line 1,633: | Line 1,633: | ||
pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Medyka. | pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Medyka. | ||
pt: Alcance 22 das proezas do Medic. | pt: Alcance 22 das proezas do Medic. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 22 das conquistas do pacote do Medic. |
ro: Obține 22 realizări din pachetul Medic-ului. | ro: Obține 22 realizări din pachetul Medic-ului. | ||
ru: Выполните 22 достижения из набора медика. | ru: Выполните 22 достижения из набора медика. | ||
Revision as of 01:41, 22 April 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
