diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/anim/beating_heart.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/anim/beating_heart.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/drg_badge_silver.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/drg_badge_silver.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge_screen.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge_screen.vmt
@@ Line 7: / Line 7: @@
 | after        = {{patch name|12|23|2011}}
 | source = http://teamfortress.com/post.php?id=7071
-| source-title = Team Fortress 2 Update Released
+| source-title = Team Fortress 2 Update Veröffentlicht
 | diff-1 = December 21, 2011 Patch
@@ Line 16: / Line 16: @@
 == Patch 1 ==
 === Team Fortress 2 ===
-* [[Community_items/de|Community-erstellt]] Winter Items zu den [[item drop system/de|Item-Fundsystem]] Listen, den [[craft/de|Herstellen]] Tabellen, und zum [[store/de|Store]] hinzugefügt.
+* [[Steam Workshop/de|Community-erstellte]] Winter Gegenstände zu den [[item drop system/de|Item-Fundsystem]] Listen, den [[craft/de|Herstellen]] Tabellen, und dem [[store/de|Store]] hinzugefügt.
 * {{Item link|Spirit of Giving}} hinzugefügt.
 * Geschenke von [[Secret_Saxton/de|Überraschungsgeschenk]] und {{Item link|Pile o' Gifts}} haben jetzt die Chance zusätzlich ein Geschenk zu gewähren was sie normalerweise auch geben würden.
@@ Line 38: / Line 38: @@
 === Undokumentierte Änderungen ===
-* Der {{Item link|Spirit Of Giving}} und {{Item link|Secret Saxton}} wurden allen [[premium]] Spielern hinzugefügt.
+* Der {{Item link|Spirit Of Giving}} und {{Item link|Secret Saxton}} wurden allen [[premium/de|Premium]] Spielern hinzugefügt.
 * Die Texturen und [[backpack/de|Rucksack]] Symbole von {{Item link|Dr. Grordbort's Copper Crest}} und {{Item link|Dr. Grordbort's Silver Crest}} wurden aktualisiert.
 == Patch 2 ==
 Keine Beschreibung verfügbar
-=== Undokumentierte Änderungenn===
+=== Undokumentierte Änderungen===
-* Einen Fehler behoben bei dem die Ausrüstung in der third Person Ansicht nicht angezeigt wird.
+* Einen Fehler behoben bei dem die Ausrüstung in der Third Person Ansicht nicht angezeigt wurde.
 }}