Difference between revisions of "User talk:Tony9959"
Eldkfwkd321 (talk | contribs) (마음대로 번역하지 말아주세요.) |
(→마음대로 번역하지 말아주세요.) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
P.S | P.S | ||
Tony9959님께서 마음대로 번역하신 것은 고쳐놓겠습니다. | Tony9959님께서 마음대로 번역하신 것은 고쳐놓겠습니다. | ||
| + | 저기 죄송하지만 철커덕이라 해놓은건 제가 해놓기 전부터 그렇게 되있었습니다... 그래서 그렇게수정한거였구요 아이템설명에요물론 sts를 안본건제탓이지만 위키에 그렇게 써져있어서 그건줄알았습니다 | ||
| + | 그리고 업데이트 목록은 기존에있던 위키문서에 그렇게 번역해 놓았기에 그렇게 되있어서 그런줄알았습니다.카탈로그는 면목이없구요...죄송합니다. | ||
Revision as of 13:16, 25 August 2012
마음대로 번역하지 말아주세요.
Tony9959님께서 번역하신 U-clank-a/ko 문서 말입니다만, 번역 내용이 하나같이 마음대로 번역하셨습니다. 한국어 번역팀에서는 Update history의 번역을 업데이트 기록 또는 업데이트 내역으로 정의하고 있는데, 그쪽에서는 업데이트 목록이라고 번역하질 않나. STS에서 정해지지도 않은 아이템 이름(U-clank-a)을 U-철커덕-a이라고 하질 않나, Mann Co. 상품 목록이라고 STS에서 바꾼 번역을 Mann Co. 카탈로그라고 이전 번역을 쓰질 않나...
여긴 위키입니다. 여러 사용자가 참여하는 사이트이죠. 하지만 그만큼 지켜야할 규율도 있습니다. 만약 Tony9959님께서 자신의 번역 방식을 고수하신다면 개인 위키에서 하시기 바랍니다.
이상입니다.
P.S Tony9959님께서 마음대로 번역하신 것은 고쳐놓겠습니다. 저기 죄송하지만 철커덕이라 해놓은건 제가 해놓기 전부터 그렇게 되있었습니다... 그래서 그렇게수정한거였구요 아이템설명에요물론 sts를 안본건제탓이지만 위키에 그렇게 써져있어서 그건줄알았습니다 그리고 업데이트 목록은 기존에있던 위키문서에 그렇게 번역해 놓았기에 그렇게 되있어서 그런줄알았습니다.카탈로그는 면목이없구요...죄송합니다.
