Difference between revisions of "Trophy Belt/es"
(cleanup; needs proper translation) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{trans|Spanish}} | {{trans|Spanish}} | ||
| − | |||
{{Hat infobox | {{Hat infobox | ||
| name=Cinta de trofeos | | name=Cinta de trofeos | ||
| Line 11: | Line 10: | ||
| paint = No | | paint = No | ||
| display-loadout-stats = yes | | display-loadout-stats = yes | ||
| − | | neutral-attributes = | + | | neutral-attributes = Hasta el más lelo puede arrancarle los dientes a un cocodrilo muerto.<br>Pero para arrancárselos a uno vivo, ¡hay que ser un hombre de verdad! |
}} | }} | ||
| − | {{Quotation|'''El Sniper'''| | + | {{Quotation|'''El Sniper'''|Now I gotta make a necklace outta your teeth; bushman's rules|sound=Sniper_domination14_es.wav|translate=yes}} |
La '''Cinta de trofeos''' (en inglés, '''Trophy Belt''') es un complemento para la cabeza del [[Sniper]] que fue publicado con la actualización [[Sniper vs Spy Update]] en calidad de primer sombrero disponible para el Sniper. Aparece como el sombrero curvado habitual con una cinta marrón que sostiene numerosos dientes de cocodrilo. | La '''Cinta de trofeos''' (en inglés, '''Trophy Belt''') es un complemento para la cabeza del [[Sniper]] que fue publicado con la actualización [[Sniper vs Spy Update]] en calidad de primer sombrero disponible para el Sniper. Aparece como el sombrero curvado habitual con una cinta marrón que sostiene numerosos dientes de cocodrilo. | ||
==Curiosidades== | ==Curiosidades== | ||
| − | * La Cinta de trofeos podía verse antes de que fuera anunciada oficialmente en el vídeo ''[[Meet the Spy]]'' durante la escena de lucha entre el [[BLU]] Sniper y el [[RED]] [[Spy]] ([http://img156.imageshack.us/img156/3033/sniperhat.jpg Image]). | + | * La Cinta de trofeos podía verse antes de que fuera anunciada oficialmente en el vídeo ''[[Meet the Spy]]'' durante la escena de lucha entre el [[BLU/es|BLU]] Sniper y el [[RED/es|RED]] [[Spy/es|Spy]] ([http://img156.imageshack.us/img156/3033/sniperhat.jpg Image]). |
| − | * El cinturón de dientes es una referencia al sombrero que llevaba el personaje de película [http://www.imdb.com/title/tt0090555/ Michael J. "Crocodile" Dundee], quien popularizó el estereotipo de tosco campesino australiano. Una de las respuestas del Sniper [[Media:Sniper | + | * El cinturón de dientes es una referencia al sombrero que llevaba el personaje de película [http://www.imdb.com/title/tt0090555/ Michael J. "Crocodile" Dundee], quien popularizó el estereotipo de tosco campesino australiano. Una de las respuestas del Sniper [[Media:Sniper meleedare01_es.wav|"¡Ahora, ''esto'' es un cuchillo!"]] hace referencia a la muy conocida [http://www.youtube.com/watch?v=01NHcTM5IA4 escena de la película]. |
| − | * Los dientes probablemente corresponden al | + | * Los dientes probablemente corresponden al {{w:Saltwater crocodile|cocodrilo australiano de agua salada|lang=es}}, uno de los animales más peligrosos que habitan el {{w:Northern Territory|territorio septentrional|lang=es}} donde el Sniper se ha situado para cazar animales salvajes. |
| − | * El CEO australiano [[Saxton Hale]] lleva un cinturón de dientes de cocodrilo similar alrededor de su sombrero. | + | * El CEO australiano [[Saxton Hale/es|Saxton Hale]] lleva un cinturón de dientes de cocodrilo similar alrededor de su sombrero. |
| − | * A pesar de la creencia popular, la Cinta de trofeos se refiere únicamente a la cinta y los dientes. Esto puede comprobarse con la ayuda del plugin de equipo instalado en algunos servidores, en los cuales los jugadores pueden elegir llevar un sombrero del Sniper como el [[Panamá | + | * A pesar de la creencia popular, la Cinta de trofeos se refiere únicamente a la cinta y los dientes. Esto puede comprobarse con la ayuda del plugin de equipo instalado en algunos servidores, en los cuales los jugadores pueden elegir llevar un sombrero del Sniper como el [[Professional's Panama/es|Panamá Profesional]], mientras que gracias al plugin pueden equiparse también con la Cinta de trofeos al mismo tiempo. Los dientes se enrollan alrededor del panamá. |
| − | * This is the first of two Sniper hats that involves crocodile teeth, the other being [[Ol' Snaggletooth]]. Given Snaggletooth's name (Meaning a tooth that is broken or not in alignment with the others), and the large amounts of missing teeth and bottom jaw, it seems quite possible that the two hats come from the same animal. | + | * This is the first of two Sniper hats that involves crocodile teeth, the other being [[Ol' Snaggletooth/es|El viejo dentudo]]. Given Snaggletooth's name (Meaning a tooth that is broken or not in alignment with the others), and the large amounts of missing teeth and bottom jaw, it seems quite possible that the two hats come from the same animal. |
* The hat description was written by [http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1411315&page=6 Limeaide]. | * The hat description was written by [http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1411315&page=6 Limeaide]. | ||
| − | {{HatNav}} | + | {{HatNav/es}} |
<br/> | <br/> | ||
| − | {{Sniper Nav}} | + | {{Sniper Nav/es}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revision as of 22:47, 6 October 2010
 | Esta página está en proceso de ser traducida al español. Si hablas español, publica una versión traducida en la discusión o comunícate con quienes hayan contribuido a la página (observando el historial de la página). |
| « | Now I gotta make a necklace outta your teeth; bushman's rules
Haz clic para escuchar
— El Sniper
|
» |
La Cinta de trofeos (en inglés, Trophy Belt) es un complemento para la cabeza del Sniper que fue publicado con la actualización Sniper vs Spy Update en calidad de primer sombrero disponible para el Sniper. Aparece como el sombrero curvado habitual con una cinta marrón que sostiene numerosos dientes de cocodrilo.
Curiosidades
- La Cinta de trofeos podía verse antes de que fuera anunciada oficialmente en el vídeo Meet the Spy durante la escena de lucha entre el BLU Sniper y el RED Spy (Image).
- El cinturón de dientes es una referencia al sombrero que llevaba el personaje de película Michael J. "Crocodile" Dundee, quien popularizó el estereotipo de tosco campesino australiano. Una de las respuestas del Sniper "¡Ahora, esto es un cuchillo!" hace referencia a la muy conocida escena de la película.
- Los dientes probablemente corresponden al {{w:Saltwater crocodile|cocodrilo australiano de agua salada|lang=es}}, uno de los animales más peligrosos que habitan el {{w:Northern Territory|territorio septentrional|lang=es}} donde el Sniper se ha situado para cazar animales salvajes.
- El CEO australiano Saxton Hale lleva un cinturón de dientes de cocodrilo similar alrededor de su sombrero.
- A pesar de la creencia popular, la Cinta de trofeos se refiere únicamente a la cinta y los dientes. Esto puede comprobarse con la ayuda del plugin de equipo instalado en algunos servidores, en los cuales los jugadores pueden elegir llevar un sombrero del Sniper como el Panamá Profesional, mientras que gracias al plugin pueden equiparse también con la Cinta de trofeos al mismo tiempo. Los dientes se enrollan alrededor del panamá.
- This is the first of two Sniper hats that involves crocodile teeth, the other being El viejo dentudo. Given Snaggletooth's name (Meaning a tooth that is broken or not in alignment with the others), and the large amounts of missing teeth and bottom jaw, it seems quite possible that the two hats come from the same animal.
- The hat description was written by Limeaide.
