Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"

Revision as of 00:34, 2 October 2012

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Related:
  - Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
  - Template:Dictionary/attributes - Backpack item attributes.
  - Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
  - Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals and certain community medals that follow the tournament medal naming convention.
Template:Dictionary/classes – Names of classes and Halloween bosses.
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/dyk – "Did you know..." facts.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

common_strings

achievement pack names

abilities

`{{availability}}` names

class hat table header

class nav text

comics

currency

event promotions

features

game mode names

game titles

hazard infobox

major update titles

map environment

miscellaneous

day names

month names

NPC names

patch names

videos

`{{weapon list}}` names

class weapon tables

item timeline table

promotional item table

Mann vs. Machine missons tables

Mann vs. Machine

@@ Line 27: / Line 27: @@
    sv: Spanarframsteg
    tr: Scout başarımları
-   zh-hans: Scout成就
+   zh-hans: 侦察兵成就
    zh-hant: 偵察兵成就
@@ Line 50: / Line 50: @@
    sv: Soldatframsteg
    tr: Soldier başarımları
-   zh-hans: Soldier成就
+   zh-hans: 火箭兵成就
    zh-hant: 火箭兵成就
@@ Line 73: / Line 73: @@
    sv: Pyroframsteg
    tr: Pyro başarımları
-   zh-hans: Pyro成就
+   zh-hans: 喷火兵成就
    zh-hant: 火焰兵成就
@@ Line 96: / Line 96: @@
    sv: Demomanframsteg
    tr: Demoman başarımları
-   zh-hans: Demoman成就
+   zh-hans: 爆破兵成就
    zh-hant: 爆破兵成就
@@ Line 119: / Line 119: @@
    sv: Tung Artillerist-framsteg
    tr: Heavy başarımları
-   zh-hans: Heavy成就
+   zh-hans: 重装兵成就
    zh-hant: 重裝兵成就
@@ Line 143: / Line 143: @@
    sv: Teknikerframsteg
    tr: Engineer başarımları
-   zh-hans: Engineer成就
+   zh-hans: 工程师成就
    zh-hant: 工程師成就
@@ Line 166: / Line 166: @@
    sv: Sjukvårdarframsteg
    tr: Medic başarımları
-   zh-hans: Medic成就
+   zh-hans: 医疗兵成就
    zh-hant: 醫護兵成就
@@ Line 189: / Line 189: @@
    sv: Krypskyttframsteg
    tr: Sniper başarımları
-   zh-hans: Sniper成就
+   zh-hans: 狙击手成就
    zh-hant: 狙擊手成就
@@ Line 213: / Line 213: @@
    sv: Spionframsteg
    tr: Spy başarımları
-   zh-hans: Spy成就
+   zh-hans: 间谍成就
    zh-hant: 間諜成就
@@ Line 323: / Line 323: @@
    ru: Достижения охоты за сокровищами
    zh-hant: 尋寶成就
+  zh-hans: 寻宝成就
 summer camp achievements:
@@ Line 338: / Line 339: @@
    ru: Достижения летнего лагеря
    zh-hant: 夏令營成就
+  zh-hans: 夏令营成就
 replay achievements:
@@ Line 357: / Line 359: @@
    ru: Достижения «Записи»
    sv: Reprisframsteg
-   zh-hans: “回放”更新成就
+   zh-hans: 回放成就
    zh-hant: 重播成就
@@ Line 397: / Line 399: @@
    sv: Julhändelse-framsteg
    zh-hant: 2011聖誕節成就
+  zh-hans: 圣诞节成就
 astro-chievements:
@@ Line 410: / Line 413: @@
    ru: Астростижения
    zh-hant: 太空成就
+  zh-hans: 太空成就
 mann vs. machievements:
@@ Line 419: / Line 423: @@
    ru: Робостижения
    zh-hant: 曼恩 vs. 機器成就
+  zh-hans: 曼恩 vs. 机器成就
 -->
@@ Line 591: / Line 596: @@
    sv: Dubbelhopp
    tr: Çifte atlama
-   zh-hans: 二连跳
+   zh-hans: 双连跳
    zh-hant: 二連跳
@@ Line 612: / Line 617: @@
    ru: Огонь
    tr: Ateş
-   zh-hans: 余火
+   zh-hans: 余焰
    zh-hant: 餘火
@@ Line 633: / Line 638: @@
    ru: Перемещение
    sv: Bogsering
-   zh-hans: 搬运
+   zh-hans: 运送
    zh-hant: 搬運
@@ Line 703: / Line 708: @@
    tr: Zıplatma
    zh-hant: 半空制敵
+  zh-hans: 半空制敌
 overheal:
@@ Line 980: / Line 986: @@
    sv: Stygg
    zh-hant: 壞孩子
+  zh-hans: 顽皮
 nice:
@@ Line 997: / Line 1,004: @@
    sv: Snäll
    zh-hant: 好孩子
+  zh-hans: 乖巧
 festive:
@@ Line 1,015: / Line 1,023: @@
    sv: Festlig
    zh-hant: 聖誕
+  zh-hans: 圣诞
 festive weapons:
@@ Line 1,033: / Line 1,042: @@
    sv: Festliga vapen
    zh-hant: 聖誕武器
+  zh-hans: 彩灯装饰武器
-scorched:
+d:
    en: Scorched
    da: Scorched
@@ Line 1,042: / Line 1,052: @@
    nl: Verschroeid
    pt-br: Chamuscada
+  zh-hans: 烧焦
 -->
@@ Line 1,068: / Line 1,079: @@
    sv: Orginal
    tr: Orijinal
-   zh-hans: 原版帽
+   zh-hans: 原版
    zh-hant: 原版系列
@@ Line 1,116: / Line 1,127: @@
    sv: Kampanj
    tr: Promosyon
-   zh-hans: 促销
+   zh-hans: 促销系列
    zh-hant: 促銷系列
@@ Line 1,137: / Line 1,148: @@
    sv: Polycount
    tr: Polycount
-   zh-hans: Polycount
+   zh-hans: Polycount论坛系列
    zh-hant: Polycount系列
@@ Line 1,158: / Line 1,169: @@
    sv: Mann-Konomi
    tr: Mann-Conomy
-   zh-hans: 曼恩企业
+   zh-hans: 曼恩企业系列
    zh-hant: 曼恩企業系列
@@ Line 1,227: / Line 1,238: @@
    sv: Halloween
    tr: Cadılar Bayramı
-   zh-hans: 万圣节
+   zh-hans: 万圣节系列
    zh-hant: 萬聖節系列
@@ Line 1,249: / Line 1,260: @@
    sv: Australisk Jul
    tr: Avustralya Noeli
-   zh-hans: 澳大利亚圣诞节
+   zh-hans: 澳大利亚圣诞节更新
    zh-hant: 澳大利亞聖誕更新
@@ Line 1,268: / Line 1,279: @@
    sv: Repris
    tr: Tekrar
-   zh-hans: “回放”
+   zh-hans: 回放
    zh-hant: 重播系列
@@ Line 1,284: / Line 1,295: @@
    pt-br: 1ª atual. da comunidade
    ru: Первое обновление сообщества
-   zh-hans: 第一次社群
+   zh-hans: 第一次社群更新
    zh-hant: 第一次社群更新系列
@@ Line 1,300: / Line 1,311: @@
    pt-br: 2ª atual. da comunidade
    ru: Второе обновление сообщества
-   zh-hans: 第二次社群
+   zh-hans: 第二次社群更新
    zh-hant: 第二次社群更新系列
@@ Line 1,315: / Line 1,326: @@
    pl: Trzecia Społeczność
    pt-br: 3ª atual. da comunidade
-   zh-hans: 第三次社群
+   zh-hans: 第三次社群更新
    zh-hant: 第三次社群更新系列
@@ Line 1,549: / Line 1,560: @@
    sv: Spion-kollning
    tr: Spy Kontrolü
-   zh-hans: 间谍检查
+   zh-hans: 搜寻间谍
    zh-hant: 間諜檢查
@@ Line 1,571: / Line 1,582: @@
    sv: Spionkollning
    tr: Spy Kontrolü
-   zh-hans: 间谍检查
+   zh-hans: 搜寻间谍
    zh-hant: 間諜檢查
@@ Line 1,595: / Line 1,606: @@
    sv: Hattar bärbara av alla klasser
    tr: Giyilebilir Şapkalar
-   zh-hans: 所有兵种可戴的帽子
+   zh-hans: 全兵种可佩戴的帽子
    zh-hant: 所有職業可戴上的帽子
@@ Line 1,619: / Line 1,630: @@
    sv: Diverseföremål bärbara av alla klasser
    tr: Giyilebilir Aksesuarlar
-   zh-hans: 所有兵种可戴的其他类物品
+   zh-hans: 全兵种可佩戴的其他类物品
    zh-hant: 所有職業可戴上的其他物品
@@ Line 1,880: / Line 1,891: @@
    ru: Режим соревнования
    sv: Kompetitivt spel
+  zh-hans: 竞技对战
 competitive item restrictions:
@@ Line 1,896: / Line 1,908: @@
    ru: Разрешение на использование предметов в соревнованиях
    sv: Föremålsbegränsningar för kompetitivt spel
+  zh-hans: 竞技物品限制
 competitive dynamics:
@@ Line 1,911: / Line 1,924: @@
    ru: Соревновательная динамика
    sv: Kompetitiv dynamik
+  zh-hans: 竞技动态
 highlander (competitive):
@@ Line 1,921: / Line 1,935: @@
    nl: Highlander (Concurrerend)
    ru: Highlander (Соревнование)
+  zh-hans: 竞技高手
 # Note: Brackets needed to be included individually to allow for zh-hans & zh-hant to have their own brackets.
@@ Line 1,996: / Line 2,011: @@
    sv: Annat
    tr: Diğer
-   zh-hans: 其它
+   zh-hans: 其他
    zh-hant: 其他
@@ Line 2,038: / Line 2,053: @@
    sv: Märkliga föremål
    zh-hant: 奇異物品
+  zh-hans: 奇异物品
 locations:
@@ Line 2,058: / Line 2,074: @@
    sv: Platser
    zh-hant: 出現位置
+  zh-hans: 位置
 class:
@@ Line 2,067: / Line 2,084: @@
    ko: 클래스
    nl: Klasse
+  zh-hans: 兵种
 classes:
@@ Line 2,081: / Line 2,099: @@
    ru: Классы
    zh-hant: 職業
+  zh-hans: 兵种
 -->
@@ Line 2,107: / Line 2,126: @@
    ru: Комикс «Война!»
    zh-hant: 戰爭！更新漫畫
+  zh-hans: 《战争！》漫画
 a visual history:
@@ Line 2,120: / Line 2,140: @@
    ru: Наглядная история
    zh-hant: 眾人目睹的歷史
+  zh-hans: 浓缩的历史
 loose canon:
@@ Line 2,133: / Line 2,154: @@
    ru: «Свои правила»
    zh-hant: 脫韁野馬
+  zh-hans: 脱缰野马
 bidwell's big plan:
@@ Line 2,148: / Line 2,170: @@
    ru: Большой план Бидвелла
    zh-hant: 畢威爾的大計畫
+  zh-hans: 比德韦尔的大计划
 meet the director:
@@ Line 2,166: / Line 2,189: @@
    sv: Möt Regissören
    zh-hant: 專訪導演
+  zh-hans: 导演专访
 grordbort's crash: