Difference between revisions of "Servers/it"
< Servers
(Created page with "{{trans}} {{DISPLAYTITLE:Server}} Come tutti i giochi multiplayer basati sul motore Source di Valve, ''Team Fortress 2'' usa un [[w:it:Sistema client/ser...") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{trans}} | {{trans}} | ||
{{DISPLAYTITLE:Server}} | {{DISPLAYTITLE:Server}} | ||
| − | Come tutti i giochi multiplayer basati sul [[Source Engine/it|motore Source]] di Valve, ''[[Team Fortress 2]]'' usa un [[w:it:Sistema client/server|sistema client/server]]. Il client è la copia del programma in esecuzione sul computer del giocatore, mentre il server è il software che connette i giocatori fra loro. Attualmente esistono diverse migliaia di server per | + | Come tutti i giochi multiplayer basati sul [[Source Engine/it|motore Source]] di Valve, ''[[Team Fortress 2]]'' usa un [[w:it:Sistema client/server|sistema client/server]]. Il client è la copia del programma in esecuzione sul computer del giocatore, mentre il server è il software che connette i giocatori fra loro. Attualmente esistono diverse migliaia di server per TF2 in opera in tutto il mondo. |
| − | Un server è responsabile di molti aspetti dell'esperienza di gioco in | + | Un server è responsabile di molti aspetti dell'esperienza di gioco in TF2. Risponde alle azioni dei giocatori aggiornando le loro rispettive posizioni e condizioni, ad esempio quando si sta sparando con un arma, prima di determinare una sua risposta appropriata, ad esempio creando il danno al bersaglio dell'arma sopra citata, e quindi diffondendo i risultati ottenuti a tutti i giocatori, ad esempio mostrando il punteggio dei danni inflitti al bersaglio. Il server amministra inoltre parametri non controllabili dai singoli utenti, quali il tempo dello scenario, il comportamento delle [[Sentry Gun/it|torrette]], ecc. |
| − | == | + | ==Funzioni extra== |
| − | + | Invece di connettersi a un server esistente i giocatori possono optare per la creazione di propri server all'interno del gioco. Questo permette all'utente-host di impostare la rotazione delle [[Map/it|mappe]], determinando quali particolari scenari e [[Game mode/it|modalità di gioco]] imbastire. In aggiunta si possono cambiare le configurazioni native, come la forza di gravità, i limiti di slot disponibili per ciascuna classe, restrizioni di tipo [[Highlander/it|Highlander]] e così via. [[:Category:Mods|Modifiche personalizzate]] possono essere infine installate sul server per fornire esperienze di gioco alternative. | |
| − | + | ==Tipologie== | |
| − | == | + | Ci sono due tipi di server che possono essere messi in opera grazie al motore Source |
| − | + | ===Server di ascolto/locale=== | |
| − | + | Un server di ascolto è un server minimale che gira nell'ambito di un client TF2 di un giocatore. Può essere facilmente realizzato attraverso la selezione del pulsante ''Crea server'' del menu principale. Altri utenti vi si possono connettere, ma l'''overhead'' (vale a dire il volume di dati in entrata e uscita superiore richiesto da questa condizione) di esecuzione del programma sullo stesso sistema molto spesso solleciterà l'hardware del computer del giocatore ospite. Questa tipologia di server è la più adatta per eventi con connessioni effettuate tramite [[w:it:LAN|LAN]]. | |
| − | === | + | ===Server dedicato=== |
| − | + | {{see also|Dedicated server configuration/it|l1=Configurazione di un server dedicato}} | |
| − | + | Un server dedicato è un apparato a sé stante che non necessita di Steam per girare. Essi sono preferiti a quelli d'ascolto a causa, tra gli altri fattori, di un ridotto overhead. Inoltre molti di questi server possiedono hardware all'avanguardia e sono operativi presso [[w:it:Centro elaborazione dati|centri di elaborazione dati]], fornendo elevate prestazioni e connessioni veloci e affidabili ai giocatori, raramente riscontrabili in ambito domestico. | |
| − | === | + | ==Requisiti di sistema== |
| − | {{see also|Dedicated server configuration}} | + | Mentre i fornitori di server di gioco (in inglese ''Game Server Providers'', abbr. GSP) utilizzano hardware dedicato tecnologicamente avanzato per i propri apparati, ognuno può creare un server usando un computer che abbia: |
| − | + | ===Server di ascolto=== | |
| − | + | *'''Mac OS X''' 10.5.8 o 10.6.3 o superiore che soddisfi i requisiti del gioco. | |
| − | + | *'''Windows''' XP o superiore che soddisfi i requisiti del gioco. | |
| − | == | + | ===Server dedicato=== |
| − | + | *'''Linux''' 32 o 64bit con installato [[w:it:GNU C Library|GNU C Library]] 2.3.2 o superiore. | |
| − | + | *'''FreeBSD''' 32 o 64bit con installato il codice di compatibilità Linux nel kernel e un sistema Linux recente dalla collezione delle porte. | |
| − | === | + | *'''Windows''' 2000 o superiore. |
| − | * '''Mac OS X''' 10.5.8 | + | ==Storia degli aggiornamenti== |
| − | * '''Windows''' XP | ||
| − | |||
| − | === | ||
| − | * '''Linux''' | ||
| − | * '''FreeBSD''' | ||
| − | * '''Windows''' 2000 | ||
| − | |||
| − | == | ||
{{update history|1= | {{update history|1= | ||
'''{{Patch name|9|20|2007}}''' | '''{{Patch name|9|20|2007}}''' | ||
| − | * Linux | + | *Rilascio della beta del server dedicato Linux |
'''{{Patch name|9|26|2007}}''' | '''{{Patch name|9|26|2007}}''' | ||
| − | * | + | *L'affinità del thread principlale non è impostata esplicitamente per i server dedicato. Questo caricherà istanze multiple bilanciate sui server dedicati in attività su macchine multi processore. L'affinità è ancora impostata su CPU 1 per i client e i server d'ascolto. |
| − | * | + | *Rimosso {{code|mp_friendlyfire cvar}} per i server. ''Team Fortress 2'' va in crash numerose volte se questo valore è presente. |
'''{{Patch name|9|28|2007}}''' | '''{{Patch name|9|28|2007}}''' | ||
| − | * | + | *Risolto raro crash del server dovuto alla corruzione di dati. |
'''{{Patch name|10|2|2007}}''' | '''{{Patch name|10|2|2007}}''' | ||
| − | * | + | *Risolto crash del server relativo ai Sabotatori delle Spie. |
| − | * | + | *Opzioni extra aggiunte alla scheda ''Gioco'' nella finestra ''Crea server'' accessibile dal menu principale. |
'''{{Patch name|10|9|2007}}''' | '''{{Patch name|10|9|2007}}''' | ||
| − | * | + | *Migliorata l'inizializzazione di rete all'avvio per risolvere i problemi con i messaggi dei firewall del server che rimangono in background. |
'''{{Patch name|10|25|2007}}''' | '''{{Patch name|10|25|2007}}''' | ||
| − | * | + | *Risolti problemi in [[Dustbowl/it|Dustbowl]] e [[Hydro/it|Hydro]] che potrebbero manifestarsi quando un server si svuota nel corso di una partita. |
| − | * | + | *Risolti problemi al server [[w:it:Honeypot|honeypot]]. |
'''{{Patch name|11|20|2007}}''' | '''{{Patch name|11|20|2007}}''' | ||
Revision as of 16:30, 11 November 2012
 | La traduzione di questa pagina in italiano è ancora in corso. Se parlate italiano, postate nella pagina di discussione o parlate con coloro che hanno contribuito a questa pagina (vedendo la cronologia della pagina). |
Come tutti i giochi multiplayer basati sul motore Source di Valve, Team Fortress 2 usa un sistema client/server. Il client è la copia del programma in esecuzione sul computer del giocatore, mentre il server è il software che connette i giocatori fra loro. Attualmente esistono diverse migliaia di server per TF2 in opera in tutto il mondo.
Un server è responsabile di molti aspetti dell'esperienza di gioco in TF2. Risponde alle azioni dei giocatori aggiornando le loro rispettive posizioni e condizioni, ad esempio quando si sta sparando con un arma, prima di determinare una sua risposta appropriata, ad esempio creando il danno al bersaglio dell'arma sopra citata, e quindi diffondendo i risultati ottenuti a tutti i giocatori, ad esempio mostrando il punteggio dei danni inflitti al bersaglio. Il server amministra inoltre parametri non controllabili dai singoli utenti, quali il tempo dello scenario, il comportamento delle torrette, ecc.
Indice
Funzioni extra
Invece di connettersi a un server esistente i giocatori possono optare per la creazione di propri server all'interno del gioco. Questo permette all'utente-host di impostare la rotazione delle mappe, determinando quali particolari scenari e modalità di gioco imbastire. In aggiunta si possono cambiare le configurazioni native, come la forza di gravità, i limiti di slot disponibili per ciascuna classe, restrizioni di tipo Highlander e così via. Modifiche personalizzate possono essere infine installate sul server per fornire esperienze di gioco alternative.
Tipologie
Ci sono due tipi di server che possono essere messi in opera grazie al motore Source
Server di ascolto/locale
Un server di ascolto è un server minimale che gira nell'ambito di un client TF2 di un giocatore. Può essere facilmente realizzato attraverso la selezione del pulsante Crea server del menu principale. Altri utenti vi si possono connettere, ma l'overhead (vale a dire il volume di dati in entrata e uscita superiore richiesto da questa condizione) di esecuzione del programma sullo stesso sistema molto spesso solleciterà l'hardware del computer del giocatore ospite. Questa tipologia di server è la più adatta per eventi con connessioni effettuate tramite LAN.
Server dedicato
Vedi anche: Configurazione di un server dedicato
Un server dedicato è un apparato a sé stante che non necessita di Steam per girare. Essi sono preferiti a quelli d'ascolto a causa, tra gli altri fattori, di un ridotto overhead. Inoltre molti di questi server possiedono hardware all'avanguardia e sono operativi presso centri di elaborazione dati, fornendo elevate prestazioni e connessioni veloci e affidabili ai giocatori, raramente riscontrabili in ambito domestico.
Requisiti di sistema
Mentre i fornitori di server di gioco (in inglese Game Server Providers, abbr. GSP) utilizzano hardware dedicato tecnologicamente avanzato per i propri apparati, ognuno può creare un server usando un computer che abbia:
Server di ascolto
- Mac OS X 10.5.8 o 10.6.3 o superiore che soddisfi i requisiti del gioco.
- Windows XP o superiore che soddisfi i requisiti del gioco.
Server dedicato
- Linux 32 o 64bit con installato GNU C Library 2.3.2 o superiore.
- FreeBSD 32 o 64bit con installato il codice di compatibilità Linux nel kernel e un sistema Linux recente dalla collezione delle porte.
- Windows 2000 o superiore.
Storia degli aggiornamenti
Patch del 20 settembre 2007
- Rilascio della beta del server dedicato Linux
- L'affinità del thread principlale non è impostata esplicitamente per i server dedicato. Questo caricherà istanze multiple bilanciate sui server dedicati in attività su macchine multi processore. L'affinità è ancora impostata su CPU 1 per i client e i server d'ascolto.
- Rimosso
mp_friendlyfire cvarper i server. Team Fortress 2 va in crash numerose volte se questo valore è presente.
- Risolto raro crash del server dovuto alla corruzione di dati.
- Risolto crash del server relativo ai Sabotatori delle Spie.
- Opzioni extra aggiunte alla scheda Gioco nella finestra Crea server accessibile dal menu principale.
- Migliorata l'inizializzazione di rete all'avvio per risolvere i problemi con i messaggi dei firewall del server che rimangono in background.
- Risolti problemi in Dustbowl e Hydro che potrebbero manifestarsi quando un server si svuota nel corso di una partita.
- Risolti problemi al server honeypot.
- Added sv_pure to the server, currently defaults to off. Type "sv_pure" in the console to get the full description.
- Added server log entries for: Round_Start, Round_Setup_Begin, Round_Setup_End, Round_Overtime, Round_SuddenDeath, Round_Stalemate, Round_Win, Round_Length, Mini_Round_Selected, Mini_Round_Start, Mini_Round_Win, and Mini_Round_Length.
- Server log entries for Round_Win and level changes will now detail the team scores and player counts.
- Updated server log entries for flag captures to detail the number of captures and the tf_flag_caps_per_round value.
- Fixed Windows dedicated server running in -console mode moves its window to the front instead of the back upon startup.
- Fixed Windows dedicated server bug (in -console mode) where typing anything in the console window was slow and tedious.
- Fixed an error when updating name of 32nd player on server.
- Sudden death mode is now a server option (a convar) and defaults to OFF.
- Fixed an rcon/console command that could cause server crashes.
- Fixed a rare crash that can happen when a player being healed leaves the server suddenly.
- Added the ability for servers to have map-specific .cfg files in the cfg folder.
- Added player position data to server logging of events (player_death, player_builtobject, teamplay_flag_event, object_destroyed, teamplay_point_captured, teamplay_capture_blocked).
- Added "nextlevel" server cvar. If set to a valid map name, server will change to that map during the next changelevel.
- Added server log entry for buildings destroyed by their owner.
- Game server will now try 32 sequential ports to start up on if they are all originating on the same machine. Previously it would stop at 10.
- Fixed server crash with mp_forcecamera set to 1 (reverted to pre-release behavior).
- Servers can now specify metatags describing the custom rules they've adopted.
- Added options for servers who want to become custom games: Disable Critical hits (tf_weapon_criticals), eliminate respawn times (mp_disable_respawn_times), and raise maxplayers above 24.
- Made several improvements to server-side stat reporting (not related to individual player stats).
- Fixed "-maxplayers" on the command line not correctly setting the maxplayers value for the server.
- Removed sv_alltalk from the list of convars that affect custom server tags.
- Fixed servers with maxplayers <= 24 that are running SourceTV having the "increased_maxplayers" tag added for their server.
- Fixed Linux dedicated server map load problems on certain Athlon processors.
- Fixed Linux build not handling FCVAR_REPLICATED and FCVAR_NOTIFY cvars correctly.
- Plugged an exploit where the server could send executable code to the client.
- Added mp_stalemate_at_timelimit ConVar for server admin to allow SuddenDeath when mp_timelimit hits on non-Valve maps.
- Fixed problem that was preventing some dedicated servers from uploading gamestats.
- Fixed Linux dedicated server crash on map change.
- Fixed clients being able to trigger sv_soundscape_printdebuginfo on the server.
- Fixed potential "nuke" exploit in rcon subsystem.
- Fixed _resetgamestats command causing server crash.
- Improved connection logic to help servers that aren't automatically reconnecting to Steam.
- Fixed setinfo exploit that allowed restricted convars to be set while connected to a server.
- Fixed "sensitivity" ConVar not capping the upper value which sometimes caused a server crash.
- Added client/server version check on client connect.
- Fixed a case where servers could get stuck in an infinite loop while spawning bots.
- Improved the version mismatch error message received when connecting to a server with a different version than your client.
- Fixed a server crash exploit caused by malformed network packets.
Patch del 24 febbraio 2011 (Community Map Pack Update)
- Fixed another server crash exploit caused by malformed network packets.
- [Non documentato] Fixed trades only displaying one of the items traded to the server.
Patch del 10 marzo 2011 (Shogun Pack)
- Added check to prevent multiplayer servers from transmitting 1 as their maxplayers value to connecting clients.
- Fixed clients being able to use particle exploits on sv_pure servers.
- Fixed a server crash caused by using the Half-Zatoichi to hit someone not holding a weapon.
- Fixed a server crash caused by the server triggering a nextlevel vote.
- Fixed a server crash that could occur if TFBots were used across map changes.
- Replay publishing system will try to do a rename for local HTTP mode but will manually copy and delete the file if the rename fails, which can happen if the source and destination are on different volumes.
- Fixed threading issues on Linux, which was causing major lag spikes.
- Fixed replay data cleanup system, which cleans up stale data at the end of each round. This asynchronous operation can be explicitly invoked by executing a replay_docleanup command on the server.
- Replay
- Fixed a server lockup during data cleanup
- Fixed a server crash caused by a mismatched items schema.
- Fixed a few server crashes caused by the replay system
- Fixed a server crash caused by the vote system
- Fixed a server crash caused by the replay system
- Fixed a server crash caused by disguising Spies
- Fixed a server crash on startup caused by writing to the console
- Fixed a server crash triggered during entity cleanup
- Added a server console message when a player is sent to the server via the matchmaking system
- Fixed a damage calculation in the Mantreads on Linux server, which could cause a physics crash
- Fixed a server crash exploit caused by invalid player viewangles
- Fixed a frequent server crash related to packfiles.
October 18, 2011 Patch #2
- Fixed a server error about unprecached models
- Adjusted error messages on servers when players drop due to Steam authentication failure to be more clear
- Additional important server messages now go to the server log instead of just the console
- Fixed a server crash caused by Holiday Punch critical attacks on physics objects
- Fixed dedicated server not receiving restart requests when updates are released
- Fixed
+randommapnot working correctly on server startup - Fixed dedicated server console spew related to the Replay client and viewangles
- Fixed a client crash that could occur when a server used
SetCustomModelto change the player model
- Fixed a bug that sometimes prevented servers from reconnecting to the item server after dropping connection
- Added changelevel_next server command which changes to the next map in the map cycle
Patch del 27 giugno 2012 (Pyromania Update)
- Added ConVars
sv_rcon_maxpacketsizeandsv_rcon_maxpacketbansto allow server admins to control the maximum RCON packet size and whether or not users get banned for exceeding that limit. The defaults reflect the existing behavior. - Fixed map triggered annotation events not working on dedicated servers
- Votes created by a dedicated server no longer trigger a failed vote cooldown
- Using a Name Tag while in game notifies everyone of the name change
- [Non documentato] Servers no longer require a restart during the full moon period to allow players to equip Halloween items
- Fixed a problem that allowed spoofed IP addresses to make connections to the game server
- Fixed a client/server crash when re-connecting to the item server
Patch 1
- Added
sv_namechange_cooldown_seconds, to throttle clients from changing their name too rapidly. (Defaults to 20 seconds) - Added
sv_netspike_on_reliable_snapshot_overflowto selectively enable the automatic dumping of netspike file if a client drops due to "reliable snapshot overflow" (defaults to 0, which disables the debugging) - Added check to prevent player names from containing color codes
- Fix a bug that caused gameservers to not properly receive client inventory updates. (Frequent cause of the "The server you are playing on has lost connection to the item server" error message.)
- Fixed dedicated servers not being able to set
sv_region
- Fix server crash bug caused by setting
tf_mm_servermodebefore map command
Patch 1
- Updated the dedicated server to exit when attempting to start a Mann vs. Machine map with less than 32 maxplayers
- Fixed
mp_timelimitcausing Mann vs. Machine mode to not reset properly when the defenders lose - Updated the matchmaking ConVar
tf_mm_strict- A value of 2 will hide the server from the server browser but will still allow direct connections
Patch 2
- Fixed a bug where rejected players could leave a "ghost" player that takes up a slot on the server browser
- Fixed a rare server crash when firing hitscan weapons
- Added a new command "
kickall" which kicks all connected clients except for replay, HLTV, and the listenserver host if applicable
- Fixed a bug that allowed malicious servers to execute restricted console commands on players
- Fixed a bug that allowed malicious servers to prevent players from executing console commands
Patch 1
- Fixed a server crash related to Demoman bot AI
- Community requests:
- Add a new server ConVar "
tf_avoidteammates_pushaway" to control whether or not teammates push each other away when occupying the same space - Add a new server ConVar "
tf_arena_override_team_size" to allow server owners to set the maximum team size in arena mode
- Add a new server ConVar "
Patch 2
- Fixed bug causing gameservers to report themselves as full to the matchmaking system
- Fixed a server crash that could occur if a Spy was disguised holding the Gunslinger
- Fixed a Linux dedicated server crash related to Mann vs. Machine.
See also
External links
- Source Dedicated Server (Inglese) su Valve Developer Community (Inglese)
- Setting up a Steam Source Dedicated Server – Steam Support site
