Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/sniper"
Muriloricci (talk | contribs) m (Translating PT-BR achievements name.) |
(Hungarian translates) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
fi: Australian säännöt | fi: Australian säännöt | ||
fr: Fratricide | fr: Fratricide | ||
| + | hu: Ausztrál módi | ||
it: Duello Australiano | it: Duello Australiano | ||
ja: オーストラリアンルール | ja: オーストラリアンルール | ||
| Line 31: | Line 32: | ||
fi: [[Dominate/fi|Hallitse]] vihollis-Sniperia. | fi: [[Dominate/fi|Hallitse]] vihollis-Sniperia. | ||
fr: Dominez un Sniper ennemi. | fr: Dominez un Sniper ennemi. | ||
| + | hu: [[Domination/hu|Alázz]] egy ellenséges Mesterlövészt. | ||
it: Domina un Cecchino nemico. | it: Domina un Cecchino nemico. | ||
ja: 敵スナイパーを制圧する。 | ja: 敵スナイパーを制圧する。 | ||
| Line 51: | Line 53: | ||
fi: Amorin nuoli | fi: Amorin nuoli | ||
fr: De deux flèches deux coups | fr: De deux flèches deux coups | ||
| + | hu: Íjjárás | ||
it: Non Sparare Sulla Croce Rossa | it: Non Sparare Sulla Croce Rossa | ||
ja: ボウ・アンド・アロー | ja: ボウ・アンド・アロー | ||
| Line 71: | Line 74: | ||
fi: Tapa [[Heavy/fi|Heavy]]- ja [[Medic/fi|Medic]]-pari [[Huntsman/fi|jousella]]. | fi: Tapa [[Heavy/fi|Heavy]]- ja [[Medic/fi|Medic]]-pari [[Huntsman/fi|jousella]]. | ||
fr: Tuez un duo Heavy et Medic à l'aide de l'arc. | fr: Tuez un duo Heavy et Medic à l'aide de l'arc. | ||
| + | hu: Ölj meg egy [[Heavy/hu|Gépágyús]]-[[Medic/hu|Szanitéc]] párost az [[Huntsman/hu|íjjal]]. | ||
it: Uccidi una coppia Grosso+Medico con l'Arco. | it: Uccidi una coppia Grosso+Medico con l'Arco. | ||
ja: [[Huntsman/ja|Bow]] を使ってヘビーとメディックのペアを倒す。 | ja: [[Huntsman/ja|Bow]] を使ってヘビーとメディックのペアを倒す。 | ||
| Line 91: | Line 95: | ||
fi: Ole tehokas | fi: Ole tehokas | ||
fr: L'efficacité avant tout | fr: L'efficacité avant tout | ||
| + | hu: Légy hatékony | ||
it: Efficienza | it: Efficienza | ||
ja: 何事も効率的に | ja: 何事も効率的に | ||
| Line 111: | Line 116: | ||
fi: Tee 3 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ampumatta kertaakaan ohi. | fi: Tee 3 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ampumatta kertaakaan ohi. | ||
fr: Tuez 3 ennemis en autant de tirs à l'aide du fusil de Sniper. | fr: Tuez 3 ennemis en autant de tirs à l'aide du fusil de Sniper. | ||
| + | hu: Ölj háromszor a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] mellélövés nélkül. | ||
it: Totalizza 3 uccisioni con il Fucile da Cecchino senza sbagliare un colpo. | it: Totalizza 3 uccisioni con il Fucile da Cecchino senza sbagliare un colpo. | ||
ja: スナイパーライフルを使って、一度も外すことなく敵を 3 人倒す。 | ja: スナイパーライフルを使って、一度も外すことなく敵を 3 人倒す。 | ||
| Line 131: | Line 137: | ||
fi: Ole kohtelias | fi: Ole kohtelias | ||
fr: Restons poli | fr: Restons poli | ||
| + | hu: Légy udvarias | ||
it: Un Vero Gentiluomo | it: Un Vero Gentiluomo | ||
ja: 何事も紳士的に | ja: 何事も紳士的に | ||
| Line 151: | Line 158: | ||
fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Sniper_taunts/fi|nostat hattua]]. | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Sniper_taunts/fi|nostat hattua]]. | ||
fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de retirer votre chapeau. | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de retirer votre chapeau. | ||
| + | hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin épp [[Sniper_taunts/hu#melee|leveszed a kalapod]]. | ||
it: Offri a un nemico il fermo immagine di te mentre ti levi il cappello. | it: Offri a un nemico il fermo immagine di te mentre ti levi il cappello. | ||
ja: 倒した敵に、帽子を取った姿のフリーズカムショットを見せる。 | ja: 倒した敵に、帽子を取った姿のフリーズカムショットを見せる。 | ||
| Line 171: | Line 179: | ||
fi: Lohdutuspalkinto | fi: Lohdutuspalkinto | ||
fr: Lot de consolation | fr: Lot de consolation | ||
| + | hu: Vigaszdíj | ||
it: Premio Di Consolazione | it: Premio Di Consolazione | ||
ja: 残念賞 | ja: 残念賞 | ||
| Line 191: | Line 200: | ||
fi: Tule [[backstab/fi|selkäänpuukotetuksi]] 50 kertaa. | fi: Tule [[backstab/fi|selkäänpuukotetuksi]] 50 kertaa. | ||
fr: Faites-vous poignarder dans le dos 50 fois. | fr: Faites-vous poignarder dans le dos 50 fois. | ||
| + | hu: Szenvedj el ötven [[backstab/hu|hátbadöfést]]. | ||
it: Ricevi 50 pugnalate alla schiena. | it: Ricevi 50 pugnalate alla schiena. | ||
ja: 背後からの一撃で 50 回倒される。 | ja: 背後からの一撃で 50 回倒される。 | ||
| Line 211: | Line 221: | ||
fi: Kosto kuoleman takaa | fi: Kosto kuoleman takaa | ||
fr: Vengeance macabre | fr: Vengeance macabre | ||
| + | hu: A halott visszavág | ||
it: Davvero Implacabile | it: Davvero Implacabile | ||
ja: デッド・レコニング | ja: デッド・レコニング | ||
| Line 231: | Line 242: | ||
fi: Tapa vihollinen [[Huntsman/fi|nuolella]], kun olet jo kuollut. | fi: Tapa vihollinen [[Huntsman/fi|nuolella]], kun olet jo kuollut. | ||
fr: Tuez un ennemi à l'aide d'une flèche alors que vous êtes mort. | fr: Tuez un ennemi à l'aide d'une flèche alors que vous êtes mort. | ||
| + | hu: Ölj meg egy ellenséget [[huntsman/hu|nyíllal]], miközben halott vagy. | ||
it: Uccidi un nemico con una freccia mentre sei morto. | it: Uccidi un nemico con una freccia mentre sei morto. | ||
ja: 自分が死んでいる間に矢で敵 1 人を倒す。 | ja: 自分が死んでいる間に矢で敵 1 人を倒す。 | ||
| Line 251: | Line 263: | ||
fi: Tykintuhoaja | fi: Tykintuhoaja | ||
fr: Le plaisir de détruire | fr: Le plaisir de détruire | ||
| + | hu: Toronylövész | ||
it: Deautomatizzazione | it: Deautomatizzazione | ||
ja: ディ・セントリ・ライズド | ja: ディ・セントリ・ライズド | ||
| Line 271: | Line 284: | ||
fi: Tuhoa 3 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]]. | fi: Tuhoa 3 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]]. | ||
fr: Détruisez 3 mitrailleuses d'Engineers. | fr: Détruisez 3 mitrailleuses d'Engineers. | ||
| + | hu: Pusztíts el 3 [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[Sentry gun/hu|őrtornyot]]. | ||
it: Distruggi 3 Torrette dell'Ingegnere. | it: Distruggi 3 Torrette dell'Ingegnere. | ||
ja: セントリーガンを 3 個破壊する。 | ja: セントリーガンを 3 個破壊する。 | ||
| Line 291: | Line 305: | ||
fi: Pudota lennosta | fi: Pudota lennosta | ||
fr: Tombé raide mort | fr: Tombé raide mort | ||
| + | hu: Röptében a legyet | ||
it: La Morte Cade Dall'Alto | it: La Morte Cade Dall'Alto | ||
ja: 着地のことは気にするな | ja: 着地のことは気にするな | ||
| Line 311: | Line 326: | ||
fi: Tapa [[Scout/fi|Scout]] ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | fi: Tapa [[Scout/fi|Scout]] ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | ||
fr: Tuez un Scout qui se trouve en l'air à l'aide de votre fusil de Sniper ou du Huntsman. | fr: Tuez un Scout qui se trouve en l'air à l'aide de votre fusil de Sniper ou du Huntsman. | ||
| + | hu: Ölj meg egy [[Scout/hu|Felderítőt]] a levegőben a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] vagy a [[Huntsman/hu|Levadásszal]]. | ||
it: Uccidi un Esploratore a mezz'aria con il Fucile da Cecchino o l'Arco da Cacciatore. | it: Uccidi un Esploratore a mezz'aria con il Fucile da Cecchino o l'Arco da Cacciatore. | ||
ja: スナイパーライフルまたは Huntsman を使って、空中にいるスカウトを倒す。 | ja: スナイパーライフルまたは Huntsman を使って、空中にいるスカウトを倒す。 | ||
| Line 331: | Line 347: | ||
fi: Vihollinen porteilla | fi: Vihollinen porteilla | ||
fr: Mort éclair | fr: Mort éclair | ||
| + | hu: Ellenség a kapunál | ||
it: Il Nemico Alle Porte | it: Il Nemico Alle Porte | ||
ja: エネミー・アット・ザ・ゲート | ja: エネミー・アット・ザ・ゲート | ||
| Line 351: | Line 368: | ||
fi: Tapa vastustaja erän ensimmäisen sekunnin aikana. | fi: Tapa vastustaja erän ensimmäisen sekunnin aikana. | ||
fr: Tuez un adversaire dans la première seconde d'un round. | fr: Tuez un adversaire dans la première seconde d'un round. | ||
| + | hu: Ölj meg egy ellenfelet egy kör első másodpercében. | ||
it: Uccidi un avversario entro il primo secondo di un round. | it: Uccidi un avversario entro il primo secondo di un round. | ||
ja: ラウンド開始から 1 秒以内に敵を倒す。 | ja: ラウンド開始から 1 秒以内に敵を倒す。 | ||
| Line 371: | Line 389: | ||
fi: Ystävyys on kultaa | fi: Ystävyys on kultaa | ||
fr: Peace and love | fr: Peace and love | ||
| + | hu: Áradó barátság | ||
it: Chi Trova Un Amico... | it: Chi Trova Un Amico... | ||
ja: 友情は黄金色 | ja: 友情は黄金色 | ||
| Line 391: | Line 410: | ||
fi: Sammuta [[Fire/fi|palava]] tiimikaveri [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | fi: Sammuta [[Fire/fi|palava]] tiimikaveri [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | ||
fr: Éteignez un coéquipier en train de brûler en utilisant le jaraté. | fr: Éteignez un coéquipier en train de brûler en utilisant le jaraté. | ||
| + | hu: Oltsd el egy [[Fire/hu|égő]] csapattársad [[Jarate/hu|Vizelharccal]]. | ||
it: Spegni un compagno in fiamme con il tuo Giarate. | it: Spegni un compagno in fiamme con il tuo Giarate. | ||
ja: 燃えているチームメイトを [[Jarate/ja|Jarate]] で消火する。 | ja: 燃えているチームメイトを [[Jarate/ja|Jarate]] で消火する。 | ||
| Line 411: | Line 431: | ||
fi: Seuraa suunnitelmaa | fi: Seuraa suunnitelmaa | ||
fr: De l'importance d'avoir un plan | fr: De l'importance d'avoir un plan | ||
| + | hu: Legyen terved... | ||
it: Un Buon Piano | it: Un Buon Piano | ||
ja: 計画を持て | ja: 計画を持て | ||
| Line 431: | Line 452: | ||
fi: Sieppaa lippu [[CTF/fi|CTF]]:ssä. | fi: Sieppaa lippu [[CTF/fi|CTF]]:ssä. | ||
fr: Capturez le drapeau en mode CTF. | fr: Capturez le drapeau en mode CTF. | ||
| + | hu: Szerezd meg a zászlót [[Capture the Flag/hu|zászlóelfogás]] játékban. | ||
it: Cattura la bandiera in CTF. | it: Cattura la bandiera in CTF. | ||
ja: CTF(旗取り)マップで「旗」を取る。 | ja: CTF(旗取り)マップで「旗」を取る。 | ||
| Line 451: | Line 473: | ||
fi: Purkki-isku | fi: Purkki-isku | ||
fr: Jaraté kid | fr: Jaraté kid | ||
| + | hu: Pácolt vagdalt | ||
it: Cintura Nera Di Giarate | it: Cintura Nera Di Giarate | ||
ja: ジャラテ・チョップ | ja: ジャラテ・チョップ | ||
| Line 471: | Line 494: | ||
fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] ja tapa 3 vihollista [[Kukri/fi|kukri]]-veitselläsi. | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] ja tapa 3 vihollista [[Kukri/fi|kukri]]-veitselläsi. | ||
fr: Touchez 3 ennemis à l'aide du jaraté, puis tuez-les en utilisant votre Kukri. | fr: Touchez 3 ennemis à l'aide du jaraté, puis tuez-les en utilisant votre Kukri. | ||
| + | hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]], majd a [[Kukri/hu|Kukrival]] ölj meg 3 ellenséget. | ||
it: Colpisci 3 nemici con il Giarate, quindi uccidili con il Machete. | it: Colpisci 3 nemici con il Giarate, quindi uccidili con il Machete. | ||
ja: 敵を 3人、Jarate をぶっかけてからククリ刀で倒す。 | ja: 敵を 3人、Jarate をぶっかけてからククリ刀で倒す。 | ||
| Line 491: | Line 515: | ||
fi: Paljastava neste | fi: Paljastava neste | ||
fr: Le pouvoir des bocaux | fr: Le pouvoir des bocaux | ||
| + | hu: Rövidzárlat | ||
it: La Giara Rivelatrice | it: La Giara Rivelatrice | ||
ja: 他に方法があるだろう | ja: 他に方法があるだろう | ||
| Line 511: | Line 536: | ||
fi: Paljasta [[cloak/fi|verhoutunut]] [[Spy/fi|Spy]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | fi: Paljasta [[cloak/fi|verhoutunut]] [[Spy/fi|Spy]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | ||
fr: Révélez un Spy invisible à l'aide du jaraté. | fr: Révélez un Spy invisible à l'aide du jaraté. | ||
| + | hu: Buktass le egy [[Cloak/hu|álcázott]] [[Spy/hu|Kémet]] [[Jarate/hu|Vizelharccal]]. | ||
it: Usa il Giarate per smascherare una Spia mimetizzata. | it: Usa il Giarate per smascherare una Spia mimetizzata. | ||
ja: Jarate を使ってスパイの透明マントを見破る。 | ja: Jarate を使ってスパイの透明マントを見破る。 | ||
| Line 531: | Line 557: | ||
fi: Loikkijan loppu | fi: Loikkijan loppu | ||
fr: Mort dans les airs | fr: Mort dans les airs | ||
| + | hu: Mitugrálsz | ||
it: Chi Salta... Morto È | it: Chi Salta... Morto È | ||
ja: ハイジャンプお疲れさま | ja: ハイジャンプお疲れさま | ||
| Line 551: | Line 578: | ||
fi: Tapa [[Rocket jump/fi|raketti]]- tai [[Sticky jump/fi|kranaattihyppäävä]] vihollinen ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | fi: Tapa [[Rocket jump/fi|raketti]]- tai [[Sticky jump/fi|kranaattihyppäävä]] vihollinen ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | ||
fr: Tuez un ennemi en train de faire un saut propulsé à l'aide de votre fusil de Sniper ou du Huntsman. | fr: Tuez un ennemi en train de faire un saut propulsé à l'aide de votre fusil de Sniper ou du Huntsman. | ||
| + | hu: Ölj meg egy [[Jumping/hu#Soldier jumps|rakéta]]- vagy [[Jumping/hu#Demoman Jumps|gránát]]-ugró ellenséget a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövészpuskával]] vagy a [[Huntsman/hu|Levadásszal]]. | ||
it: Uccidi un nemico a mezz'aria dopo un salto-razzo o un salto con la granata usando il tuo Fucile da Cecchino o l'Arco da Cacciatore. | it: Uccidi un nemico a mezz'aria dopo un salto-razzo o un salto con la granata usando il tuo Fucile da Cecchino o l'Arco da Cacciatore. | ||
ja: スナイパーライフルまたは Huntsman を使って、ロケット/グレネードジャンプ中の敵を倒す。 | ja: スナイパーライフルまたは Huntsman を使って、ロケット/グレネードジャンプ中の敵を倒す。 | ||
| Line 571: | Line 599: | ||
fi: Tapa kaikki vastaantulijat | fi: Tapa kaikki vastaantulijat | ||
fr: Folie meurtrière | fr: Folie meurtrière | ||
| + | hu: ...megölni bárkit, akivel összefutsz | ||
it: Ammazza Tutti | it: Ammazza Tutti | ||
ja: 出合った者はすべて殺せ | ja: 出合った者はすべて殺せ | ||
| Line 591: | Line 620: | ||
fi: Tapa 1000 vihollista. | fi: Tapa 1000 vihollista. | ||
fr: Tuez 1 000 ennemis. | fr: Tuez 1 000 ennemis. | ||
| + | hu: Ölj meg 1000 ellenséget. | ||
it: Uccidi 1000 nemici. | it: Uccidi 1000 nemici. | ||
ja: 敵を 1000 人倒す。 | ja: 敵を 1000 人倒す。 | ||
| Line 611: | Line 641: | ||
fi: Viiltele vakoojat | fi: Viiltele vakoojat | ||
fr: A corps et à kri | fr: A corps et à kri | ||
| + | hu: Késelhárítás | ||
it: Ecco Come Si Tratta Una Spia | it: Ecco Come Si Tratta Una Spia | ||
ja: スパイはククリで | ja: スパイはククリで | ||
| Line 631: | Line 662: | ||
fi: Tapa 10 [[Spy/fi|Spyta]] [[Kukri/fi|kukri-veitsellä]]. | fi: Tapa 10 [[Spy/fi|Spyta]] [[Kukri/fi|kukri-veitsellä]]. | ||
fr: Tuez 10 Spies à l'aide de votre Kukri. | fr: Tuez 10 Spies à l'aide de votre Kukri. | ||
| + | hu: Ölj meg 10 [[Spy/hu|Kémet]] a [[Kukri/hu|Kukrival]]. | ||
it: Uccidi 10 Spie con il Machete. | it: Uccidi 10 Spie con il Machete. | ||
ja: ククリ刀を使って敵スパイを 10 人倒す。 | ja: ククリ刀を使って敵スパイを 10 人倒す。 | ||
| Line 651: | Line 683: | ||
fi: Loistava urani | fi: Loistava urani | ||
fr: Une carrière brillante | fr: Une carrière brillante | ||
| + | hu: Fényes karrier | ||
it: Una Brillante Carriera | it: Una Brillante Carriera | ||
ja: 俺の輝かしい経歴 | ja: 俺の輝かしい経歴 | ||
| Line 671: | Line 704: | ||
fi: Nouse [[Points/fi|pistetaulukon]] ykköseksi 10 kertaa 6 tai useamman pelaajan tiimeissä. | fi: Nouse [[Points/fi|pistetaulukon]] ykköseksi 10 kertaa 6 tai useamman pelaajan tiimeissä. | ||
fr: Prenez la première place du classement 10 fois au sein d'équipes d'au moins 6 joueurs. | fr: Prenez la première place du classement 10 fois au sein d'équipes d'au moins 6 joueurs. | ||
| + | hu: Végezz a [[Points/hu|pontlista első helyén]] tízszer hat vagy annál több emberből álló csapatban. | ||
it: Raggiungi il massimo punteggio 10 volte in squadre di 6 o più giocatori. | it: Raggiungi il massimo punteggio 10 volte in squadre di 6 o più giocatori. | ||
ja: 6 人以上が参加しているチームで 10 回スコアボード 1 位を獲得する。 | ja: 6 人以上が参加しているチームで 10 回スコアボード 1 位を獲得する。 | ||
| Line 691: | Line 725: | ||
fi: Triplatappaja | fi: Triplatappaja | ||
fr: Si près du but | fr: Si près du but | ||
| + | hu: Nem eszelős lövöldöző, apu | ||
it: Pistolero Guastafeste | it: Pistolero Guastafeste | ||
ja: ちがうよ親父、俺はいかれたガンマンじゃないって | ja: ちがうよ親父、俺はいかれたガンマンじゃないって | ||
| Line 711: | Line 746: | ||
fi: Tapa yhdessä elämässä 3 vihollista, jotka ovat saavuttamassa tavoitetta. | fi: Tapa yhdessä elämässä 3 vihollista, jotka ovat saavuttamassa tavoitetta. | ||
fr: En une seule vie, tuez 3 ennemis sur le point d'atteindre un objectif. | fr: En une seule vie, tuez 3 ennemis sur le point d'atteindre un objectif. | ||
| + | hu: Ölj meg egy élet alatt három ellenséget, míg azok játékcélt teljesítenek. | ||
it: In un'unica vita, uccidi 3 nemici mentre stanno ottenendo un obiettivo. | it: In un'unica vita, uccidi 3 nemici mentre stanno ottenendo un obiettivo. | ||
ja: 1 回も倒されずに、目標達成中の敵を 3 人倒す。 | ja: 1 回も倒されずに、目標達成中の敵を 3 人倒す。 | ||
| Line 731: | Line 767: | ||
fi: Ykkösavustaja | fi: Ykkösavustaja | ||
fr: Petite commission pour l'assistant | fr: Petite commission pour l'assistant | ||
| + | hu: Első számú segéderő | ||
it: Campione di Assist | it: Campione di Assist | ||
ja: ナンバー 1 アシスタント | ja: ナンバー 1 アシスタント | ||
| Line 751: | Line 788: | ||
fi: Tee 5 [[Assist/fi|avustusta]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla yhdessä erässä. | fi: Tee 5 [[Assist/fi|avustusta]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla yhdessä erässä. | ||
fr: Réalisez 5 coopérations en un seul round à l'aide du jaraté. | fr: Réalisez 5 coopérations en un seul round à l'aide du jaraté. | ||
| + | hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] 5 alkalommal [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egyetlen körben. | ||
it: Totalizza 5 aiuti con il Giarate in un unico round. | it: Totalizza 5 aiuti con il Giarate in un unico round. | ||
ja: 1ラウンド中に、[[Jarate/ja|Jarate]] を使って5 [[Kill assist/ja|アシスト]]を達成する。 | ja: 1ラウンド中に、[[Jarate/ja|Jarate]] を使って5 [[Kill assist/ja|アシスト]]を達成する。 | ||
| Line 771: | Line 809: | ||
fi: Jäähyväislaukaus | fi: Jäähyväislaukaus | ||
fr: Question de timing | fr: Question de timing | ||
| + | hu: Búcsúlövés | ||
it: Tempismo Perfetto | it: Tempismo Perfetto | ||
ja: 突然のさよなら | ja: 突然のさよなら | ||
| Line 791: | Line 830: | ||
fi: Tapa vihollinen [[Headshot/fi|pääosumalla]] heti, kun [[ÜberCharge/fi|haavoittumattomuus]] lakkaa. | fi: Tapa vihollinen [[Headshot/fi|pääosumalla]] heti, kun [[ÜberCharge/fi|haavoittumattomuus]] lakkaa. | ||
fr: Tuez un joueur ennemi d'un tir en pleine tête au moment où son invulnérabilité disparaît. | fr: Tuez un joueur ennemi d'un tir en pleine tête au moment où son invulnérabilité disparaît. | ||
| + | hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] egy ellenséges játékost abban a pillanatban, hogy elmúlik a [[ÜberCharge/hu|sérthetetlensége]]. | ||
it: Uccidi un giocatore nemico con un colpo alla testa nel preciso istante in cui svanisce la sua invulnerabilità. | it: Uccidi un giocatore nemico con un colpo alla testa nel preciso istante in cui svanisce la sua invulnerabilità. | ||
ja: 不死身状態が終わった直後の敵プレイヤーにヘッドショットを食らわせる。 | ja: 不死身状態が終わった直後の敵プレイヤーにヘッドショットを食らわせる。 | ||
| Line 811: | Line 851: | ||
fi: Neulatyyny | fi: Neulatyyny | ||
fr: Porc-épic | fr: Porc-épic | ||
| + | hu: Tűpárna | ||
it: Puntaspilli | it: Puntaspilli | ||
ja: 針立て | ja: 針立て | ||
| Line 831: | Line 872: | ||
fi: Ammu viholliseen 3 [[arrow/fi|nuolta]] tappamatta häntä. | fi: Ammu viholliseen 3 [[arrow/fi|nuolta]] tappamatta häntä. | ||
fr: Touchez un ennemi à l'aide de 3 flèches, sans le tuer. | fr: Touchez un ennemi à l'aide de 3 flèches, sans le tuer. | ||
| + | hu: Lőj három [[Huntsman/hu|nyilat]] egy ellenségbe úgy, hogy nem ölöd meg velük. | ||
it: Colpisci un nemico con 3 frecce senza ucciderlo. | it: Colpisci un nemico con 3 frecce senza ucciderlo. | ||
ja: 敵 1 人に、倒さずに矢を 3 本命中させる。 | ja: 敵 1 人に、倒さずに矢を 3 本命中させる。 | ||
| Line 851: | Line 893: | ||
fi: Sadetta niskaan | fi: Sadetta niskaan | ||
fr: Espoirs douchés | fr: Espoirs douchés | ||
| + | hu: Esősegély | ||
it: Oltre Al Danno, La Beffa | it: Oltre Al Danno, La Beffa | ||
ja: 気分のいい日はいつも雨 | ja: 気分のいい日はいつも雨 | ||
| Line 871: | Line 914: | ||
fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen ja häntä parantava [[Medic/fi|Medic]]. | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen ja häntä parantava [[Medic/fi|Medic]]. | ||
fr: Touchez un ennemi et le Medic qui le soigne à l'aide du jaraté. | fr: Touchez un ennemi et le Medic qui le soigne à l'aide du jaraté. | ||
| + | hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egy ellenséget és az őt gyógyító [[Medic/hu|Szanitécet]]. | ||
it: Colpisci con il Giarate un nemico e il Medico che lo sta guarendo. | it: Colpisci con il Giarate un nemico e il Medico che lo sta guarendo. | ||
ja: 敵 1 人と、対象の敵を治療中のメディックに Jarate をぶっかける。 | ja: 敵 1 人と、対象の敵を治療中のメディックに Jarate をぶっかける。 | ||
| Line 891: | Line 935: | ||
fi: Varkaan varrastus | fi: Varkaan varrastus | ||
fr: Robin des bois | fr: Robin des bois | ||
| + | hu: Rabló Hood | ||
it: Rubin Hood | it: Rubin Hood | ||
ja: ロビン(グ)フッド | ja: ロビン(グ)フッド | ||
| Line 911: | Line 956: | ||
fi: Tiputa [[intelligence/fi|salkun]]kantaja yhdellä [[arrow/fi|nuolella]]. | fi: Tiputa [[intelligence/fi|salkun]]kantaja yhdellä [[arrow/fi|nuolella]]. | ||
fr: Descendez un ennemi transportant des documents à l'aide d'une seule flèche. | fr: Descendez un ennemi transportant des documents à l'aide d'une seule flèche. | ||
| + | hu: Teríts le egy [[Capture the flag/hu#Intelligence|információ-rablót]] egyetlen nyíllal. | ||
it: Uccidi un nemico che trasporta i segreti con una sola freccia. | it: Uccidi un nemico che trasporta i segreti con una sola freccia. | ||
ja: 機密情報を運んでいる敵を矢 1 本で倒す。 | ja: 機密情報を運んでいる敵を矢 1 本で倒す。 | ||
| Line 931: | Line 977: | ||
fi: Uuvuta uhri | fi: Uuvuta uhri | ||
fr: Ardeurs refroidies | fr: Ardeurs refroidies | ||
| + | hu: Meg(al)áztatás | ||
it: Nemico Bagnato, Nemico Fortunato | it: Nemico Bagnato, Nemico Fortunato | ||
ja: 乗り潰したあとは濡れたまま | ja: 乗り潰したあとは濡れたまま | ||
| Line 951: | Line 998: | ||
fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen, jota [[Domination/fi|hallitset]]. | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen, jota [[Domination/fi|hallitset]]. | ||
fr: Utilisez le jaraté contre un ennemi que vous dominez. | fr: Utilisez le jaraté contre un ennemi que vous dominez. | ||
| + | hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egy ellenséget akit épp [[Domination/hu|alázol]]. | ||
it: Usa il Giarate su un nemico che stai dominando. | it: Usa il Giarate su un nemico che stai dominando. | ||
ja: 制圧しているプレイヤーに Jarate をぶっかける。 | ja: 制圧しているプレイヤーに Jarate をぶっかける。 | ||
| Line 971: | Line 1,019: | ||
fi: Kemiallista pommitusta | fi: Kemiallista pommitusta | ||
fr: Tapissé partout | fr: Tapissé partout | ||
| + | hu: Bombazápor | ||
it: Bombardamento A Tappeto | it: Bombardamento A Tappeto | ||
ja: 集中砲水 | ja: 集中砲水 | ||
| Line 991: | Line 1,040: | ||
fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] 4 vihollispelaajaa yhdellä heitolla. | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] 4 vihollispelaajaa yhdellä heitolla. | ||
fr: Touchez 4 joueurs ennemis en un seul lancer de jaraté. | fr: Touchez 4 joueurs ennemis en un seul lancer de jaraté. | ||
| + | hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egyszerre 4 ellenséges játékost. | ||
it: Colpisci con il Giarate 4 giocatori nemici con un solo lancio. | it: Colpisci con il Giarate 4 giocatori nemici con un solo lancio. | ||
ja: Jarate 1 瓶を 4 人の敵にぶっかける。 | ja: Jarate 1 瓶を 4 人の敵にぶっかける。 | ||
| Line 1,011: | Line 1,061: | ||
fi: Itsetuho | fi: Itsetuho | ||
fr: Séquence d'auto-destruction | fr: Séquence d'auto-destruction | ||
| + | hu: Önpusztítás-sorozat | ||
it: Sequenza Di Autodistruzione | it: Sequenza Di Autodistruzione | ||
ja: 自己破壊本能 | ja: 自己破壊本能 | ||
| Line 1,031: | Line 1,082: | ||
fi: Tapa [[Headshot/fi|pääosumalla]] 10 vastapuolen Sniperia. | fi: Tapa [[Headshot/fi|pääosumalla]] 10 vastapuolen Sniperia. | ||
fr: Tuez 10 Snipers ennemis d'une balle en pleine tête. | fr: Tuez 10 Snipers ennemis d'une balle en pleine tête. | ||
| + | hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] 10 ellenséges Mesterlövészt. | ||
it: Colpisci alla testa 10 Cecchini nemici. | it: Colpisci alla testa 10 Cecchini nemici. | ||
ja: 敵スナイパーにヘッドショットを 10 回食らわせる。 | ja: 敵スナイパーにヘッドショットを 10 回食らわせる。 | ||
| Line 1,051: | Line 1,103: | ||
fi: Tuikkaus | fi: Tuikkaus | ||
fr: Embroché | fr: Embroché | ||
| + | hu: Feltűzve | ||
it: L'Arco Non Serve | it: L'Arco Non Serve | ||
ja: シャフテッド! | ja: シャフテッド! | ||
| Line 1,071: | Line 1,124: | ||
fi: [[Skewer/fi|Varrasta]] vihollinen nuolella. | fi: [[Skewer/fi|Varrasta]] vihollinen nuolella. | ||
fr: Poignardez un ennemi à l'aide d'une flèche. | fr: Poignardez un ennemi à l'aide d'une flèche. | ||
| + | hu: [[Skewer/hu|Szúrj le]] egy ellenséget nyíllal. | ||
it: Pugnala un nemico usando una freccia. | it: Pugnala un nemico usando una freccia. | ||
ja: 敵に矢を刺す。 | ja: 敵に矢を刺す。 | ||
| Line 1,091: | Line 1,145: | ||
fi: Shokkihoitoa | fi: Shokkihoitoa | ||
fr: Traitement de choc | fr: Traitement de choc | ||
| + | hu: Sokkterápia | ||
it: Elettroshock | it: Elettroshock | ||
ja: ショック療法 | ja: ショック療法 | ||
| Line 1,111: | Line 1,166: | ||
fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]], jonka [[backstab/fi|puukotuksen]] [[Razorback/fi|selkäsuojasi]] esti. | fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]], jonka [[backstab/fi|puukotuksen]] [[Razorback/fi|selkäsuojasi]] esti. | ||
fr: Tuez un Spy dont la tentative de coup de poignard dans le dos a été bloquée par votre Razorback. | fr: Tuez un Spy dont la tentative de coup de poignard dans le dos a été bloquée par votre Razorback. | ||
| + | hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|Kémet]] akinek [[backstab/hu|hátbadöfési]] kísérletét kivédte a [[Razorback/hu|Visszavágó]]. | ||
it: Uccidi una Spia il cui tentativo di pugnalarti alle spalle è stato bloccato dal tuo Razorback. | it: Uccidi una Spia il cui tentativo di pugnalarti alle spalle è stato bloccato dal tuo Razorback. | ||
ja: Razorback でスパイの背後からの即死攻撃を防いでから、そのスパイを倒す。 | ja: Razorback でスパイの背後からの即死攻撃を防いでから、そのスパイを倒す。 | ||
| Line 1,131: | Line 1,187: | ||
fi: Ammu ilmaa | fi: Ammu ilmaa | ||
fr: Tir à l'aveugle | fr: Tir à l'aveugle | ||
| + | hu: Szellemirtó | ||
it: Sparare Al Vento | it: Sparare Al Vento | ||
ja: 風を撃ちぬけ | ja: 風を撃ちぬけ | ||
| Line 1,151: | Line 1,208: | ||
fi: Tapa täysin [[Cloak/fi|näkymätön]] [[Spy/fi|Spy]] yhdellä osumalla. | fi: Tapa täysin [[Cloak/fi|näkymätön]] [[Spy/fi|Spy]] yhdellä osumalla. | ||
fr: Tuez un Spy totalement invisible en un seul tir. | fr: Tuez un Spy totalement invisible en un seul tir. | ||
| + | hu: Ölj meg egy teljesen [[Cloak/hu|láthatatlan]] [[Spy/hu|Kémet]] egyetlen találattal. | ||
it: Uccidi con un solo colpo una Spia completamente invisibile. | it: Uccidi con un solo colpo una Spia completamente invisibile. | ||
ja: 完全に透明な状態のスパイを一発でしとめる。 | ja: 完全に透明な状態のスパイを一発でしとめる。 | ||
| Line 1,171: | Line 1,229: | ||
fi: Nappi otsaan | fi: Nappi otsaan | ||
fr: Lettre d'amour | fr: Lettre d'amour | ||
| + | hu: Hatástalanítás | ||
it: Un Buco In Testa | it: Un Buco In Testa | ||
ja: ソケットを付けてあげよう | ja: ソケットを付けてあげよう | ||
| Line 1,191: | Line 1,250: | ||
fi: Tapa vihollis-[[Demoman/fi|Demo]] [[Headshot/fi|pääosumalla]]. | fi: Tapa vihollis-[[Demoman/fi|Demo]] [[Headshot/fi|pääosumalla]]. | ||
fr: Tuez un Demoman ennemi d'un tir en pleine tête. | fr: Tuez un Demoman ennemi d'un tir en pleine tête. | ||
| + | hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] egy ellenséges [[Demoman/hu|Robbantóst]]. | ||
it: Colpisci alla testa un Demolitore nemico. | it: Colpisci alla testa un Demolitore nemico. | ||
ja: 敵デモマンにヘッドショットを食らわせる。 | ja: 敵デモマンにヘッドショットを食らわせる。 | ||
| Line 1,211: | Line 1,271: | ||
fi: Viimeinen vilkutus | fi: Viimeinen vilkutus | ||
fr: Signe insigne | fr: Signe insigne | ||
| + | hu: Leintve | ||
it: L'Ultimo Saluto | it: L'Ultimo Saluto | ||
ja: ザ・ラスト・ウェーブ | ja: ザ・ラスト・ウェーブ | ||
| Line 1,231: | Line 1,292: | ||
fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Sniper taunts/fi|vilkutat]] hänelle. | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Sniper taunts/fi|vilkutat]] hänelle. | ||
fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de le saluer de la main. | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de le saluer de la main. | ||
| + | hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin épp [[Sniper taunt/hu#Primary|integetsz]] neki. | ||
it: Offri a un nemico il fermo immagine di te mentre lo saluti. | it: Offri a un nemico il fermo immagine di te mentre lo saluti. | ||
ja: 倒した敵に、手を振っている姿のフリーズカムショットを見せる。 | ja: 倒した敵に、手を振っている姿のフリーズカムショットを見せる。 | ||
| Line 1,251: | Line 1,313: | ||
fi: Kolmoissaalis | fi: Kolmoissaalis | ||
fr: Trois fois proie | fr: Trois fois proie | ||
| + | hu: Háromszori préda | ||
it: Vittima Al Cubo | it: Vittima Al Cubo | ||
ja: トリプルプレイ | ja: トリプルプレイ | ||
| Line 1,271: | Line 1,334: | ||
fi: Tee yhdessä erässä tappo 3 eri aseella. | fi: Tee yhdessä erässä tappo 3 eri aseella. | ||
fr: Dans un même round, tuez un ennemi à l'aide de 3 armes différentes. | fr: Dans un même round, tuez un ennemi à l'aide de 3 armes différentes. | ||
| + | hu: Ölj egy körön belül 3 különböző fegyverrel. | ||
it: In un solo round, uccidi con 3 armi diverse. | it: In un solo round, uccidi con 3 armi diverse. | ||
ja: 1ラウンド中に3種類の武器を使ってキルを1回達成する。 | ja: 1ラウンド中に3種類の武器を使ってキルを1回達成する。 | ||
| Line 1,291: | Line 1,355: | ||
fi: Luota tunteisiin | fi: Luota tunteisiin | ||
fr: L'instinct vaut mieux que deux tu l'auras | fr: L'instinct vaut mieux que deux tu l'auras | ||
| + | hu: Bízz az ösztöneidben | ||
it: Fidati Dell'Istinto | it: Fidati Dell'Istinto | ||
ja: 己の感覚を信頼せよ | ja: 己の感覚を信頼せよ | ||
| Line 1,311: | Line 1,376: | ||
fi: Tee 5 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ilman kiikaritähtäintä. | fi: Tee 5 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ilman kiikaritähtäintä. | ||
fr: Tuez 5 ennemis à l'aide du fusil de Sniper sans utiliser la lunette. | fr: Tuez 5 ennemis à l'aide du fusil de Sniper sans utiliser la lunette. | ||
| + | hu: Ölj ötször a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] távcső használata nélkül. | ||
it: Totalizza 5 uccisioni con il fucile da cecchino senza usare il mirino. | it: Totalizza 5 uccisioni con il fucile da cecchino senza usare il mirino. | ||
ja: スナイパーライフルのズーム機能を使わずに敵を 5 人倒す。 | ja: スナイパーライフルのズーム機能を使わずに敵を 5 人倒す。 | ||
| Line 1,331: | Line 1,397: | ||
fi: Tohtorin tuho | fi: Tohtorin tuho | ||
fr: Überectomie | fr: Überectomie | ||
| + | hu: Überektómia | ||
it: Überectomia | it: Überectomia | ||
ja: ユーバー切除術 | ja: ユーバー切除術 | ||
| Line 1,351: | Line 1,418: | ||
fi: Tapa [[Medic/fi|Medic]], joka on tekemässä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. | fi: Tapa [[Medic/fi|Medic]], joka on tekemässä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. | ||
fr: Tuez un Medic qui s'apprête à lancer une ÜberCharge. | fr: Tuez un Medic qui s'apprête à lancer une ÜberCharge. | ||
| + | hu: Ölj meg egy [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésre]] kész [[Medic/hu|Szanitécet]]. | ||
it: Uccidi un Medico pronto a utilizzare una ÜberCarica. | it: Uccidi un Medico pronto a utilizzare una ÜberCarica. | ||
ja: ユーバーチャージの準備ができているメディックを 1 人倒す。 | ja: ユーバーチャージの準備ができているメディックを 1 人倒す。 | ||
| Line 1,371: | Line 1,439: | ||
fi: William Tellin moka | fi: William Tellin moka | ||
fr: Guillaume tell | fr: Guillaume tell | ||
| + | hu: Majdnem Tell Vilmos | ||
it: Come Gugliemo Tell | it: Come Gugliemo Tell | ||
ja: やりすぎウィリアム・テル | ja: やりすぎウィリアム・テル | ||
| Line 1,391: | Line 1,460: | ||
fi: [[Huntsman/fi|Niittaa]] [[Heavy/fi|Heavy]] päästään kiinni seinään. | fi: [[Huntsman/fi|Niittaa]] [[Heavy/fi|Heavy]] päästään kiinni seinään. | ||
fr: Clouez un Heavy au mur en lui transperçant la tête. | fr: Clouez un Heavy au mur en lui transperçant la tête. | ||
| + | hu: [[Huntsman/hu|Szegezz a falhoz]] a [[Headshot/hu|fejénél fogva]] egy ellenséges [[Heavy/hu|Gépágyúst]]. | ||
it: Appendi al muro un Grosso per la testa. | it: Appendi al muro un Grosso per la testa. | ||
ja: 敵のヘビーの頭を撃ちぬき、壁にはりつける。 | ja: 敵のヘビーの頭を撃ちぬき、壁にはりつける。 | ||
| Line 1,411: | Line 1,481: | ||
fi: Sniperin merkkipaalu 1 | fi: Sniperin merkkipaalu 1 | ||
fr: Sniper, étape 1 | fr: Sniper, étape 1 | ||
| + | hu: Mesterlövész, 1. mérföldkő | ||
it: Traguardo Cecchino 1 | it: Traguardo Cecchino 1 | ||
ja: スナイパーのマイルストーン 1 | ja: スナイパーのマイルストーン 1 | ||
| Line 1,431: | Line 1,502: | ||
fi: Ansaitse 5 Sniper-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 5 Sniper-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 5 des succès du Sniper. | fr: Remportez 5 des succès du Sniper. | ||
| + | hu: Érj el 5 teljesítményt a Mesterlövész csomagban. | ||
it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | ||
ja: スナイパーパックの実績を 5 個解除する。 | ja: スナイパーパックの実績を 5 個解除する。 | ||
| Line 1,453: | Line 1,525: | ||
fi: Sniperin merkkipaalu 2 | fi: Sniperin merkkipaalu 2 | ||
fr: Sniper, étape 2 | fr: Sniper, étape 2 | ||
| + | hu: Mesterlövész, 2. mérföldkő | ||
it: Traguardo Cecchino 2 | it: Traguardo Cecchino 2 | ||
ja: スナイパーのマイルストーン 2 | ja: スナイパーのマイルストーン 2 | ||
| Line 1,473: | Line 1,546: | ||
fi: Ansaitse 11 Sniper-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 11 Sniper-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 11 des succès du Sniper. | fr: Remportez 11 des succès du Sniper. | ||
| + | hu: Érj el 11 teljesítményt a Mesterlövész csomagban. | ||
it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | ||
ja: スナイパーパックの実績を 11 個解除する。 | ja: スナイパーパックの実績を 11 個解除する。 | ||
| Line 1,495: | Line 1,569: | ||
fi: Sniperin merkkipaalu 3 | fi: Sniperin merkkipaalu 3 | ||
fr: Sniper, étape 3 | fr: Sniper, étape 3 | ||
| + | hu: Mesterlövész, 3. mérföldkő | ||
it: Traguardo Cecchino 3 | it: Traguardo Cecchino 3 | ||
ja: スナイパーのマイルストーン 3 | ja: スナイパーのマイルストーン 3 | ||
| Line 1,515: | Line 1,590: | ||
fi: Ansaitse 17 Sniper-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 17 Sniper-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 17 des succès du Sniper. | fr: Remportez 17 des succès du Sniper. | ||
| + | hu: Érj el 17 teljesítményt a Mesterlövész csomagban. | ||
it: Ottieni 17 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | it: Ottieni 17 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | ||
ja: スナイパーパックの実績を 17 個解除する。 | ja: スナイパーパックの実績を 17 個解除する。 | ||
Revision as of 16:56, 20 November 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
