Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/engineer"
m (Auto: Regex({'\\[\\[([^][|]+\\|)?(?:Sentry Guns|Sentries)\\]\\]': '$1Sentry Guns'},) (Review RC#1208811)) |
(Linked hu strings) |
||
| Line 158: | Line 158: | ||
fi: Tapa 10 [[Sniper/fi|Sniperia]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | fi: Tapa 10 [[Sniper/fi|Sniperia]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | ||
fr: Tuez 10 Snipers à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. | fr: Tuez 10 Snipers à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. | ||
| − | hu: Ölj meg 10 Mesterlövészt az őrtornyoddal, miközben az Idomítóval irányítod azt. | + | hu: Ölj meg 10 [[Sniper/hu|Mesterlövészt]] az [[Sentry Gun|őrtornyoddal]], miközben az [[Wrangler/hu|Idomítóval]] irányítod azt. |
it: Uccidi 10 Cecchini con una Torretta comandata dal tuo Attaccabrighe. | it: Uccidi 10 Cecchini con una Torretta comandata dal tuo Attaccabrighe. | ||
ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンでスナイパーを 10 人倒す | ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンでスナイパーを 10 人倒す | ||
| Line 200: | Line 200: | ||
fi: Suojaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]] siten, että tykki selviää 500 vahinkopisteestä tuhoutumatta. | fi: Suojaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]] siten, että tykki selviää 500 vahinkopisteestä tuhoutumatta. | ||
fr: Faites en sorte qu'une mitrailleuse protégée par le Dompteur subisse 500 points de dégâts sans être détruite. | fr: Faites en sorte qu'une mitrailleuse protégée par le Dompteur subisse 500 points de dégâts sans être détruite. | ||
| − | hu: Az Idomító pajzsával védett őrtornyod szenvedjen el 500 sebzést anélkül, hogy megsemmisülne. | + | hu: Az [[Wrangler/hu|Idomító]] pajzsával védett [[Sentry Gun|őrtornyod]] szenvedjen el 500 sebzést anélkül, hogy megsemmisülne. |
it: Una Torretta protetta dall'Attaccabrighe deve assorbire 500 danni senza essere distrutta. | it: Una Torretta protetta dall'Attaccabrighe deve assorbire 500 danni senza essere distrutta. | ||
ja: Wrangler で守られたセントリーガンが、破壊されることなく 500 ダメージを吸収する | ja: Wrangler で守られたセントリーガンが、破壊されることなく 500 ダメージを吸収する | ||
| Line 242: | Line 242: | ||
fi: Auta [[building/fi|rakennusta]] selviytymään tuhoutumatta yli 2 000 vahinkopisteestä. | fi: Auta [[building/fi|rakennusta]] selviytymään tuhoutumatta yli 2 000 vahinkopisteestä. | ||
fr: Faites en sorte qu'une construction subisse plus de 2 000 points de dégâts sans être détruite. | fr: Faites en sorte qu'une construction subisse plus de 2 000 points de dégâts sans être détruite. | ||
| − | hu: Segíts egy építménynek több mint 2000 sebzést elviselni anélkül, hogy megsemmisülne. | + | hu: Segíts egy [[Buildings/hu|építménynek]] több mint 2000 sebzést elviselni anélkül, hogy megsemmisülne. |
it: Fai in modo che una singola costruzione resista a più di 2.000 danni senza essere distrutta. | it: Fai in modo che una singola costruzione resista a più di 2.000 danni senza essere distrutta. | ||
ja: 破壊されることなく、1 つの設置された装置が 2000 ダメージを耐え抜く | ja: 破壊されることなく、1 つの設置された装置が 2000 ダメージを耐え抜く | ||
| Line 284: | Line 284: | ||
fi: Korjaa 50 000 pisteen edestä vahinkoa muiden pelaajien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | fi: Korjaa 50 000 pisteen edestä vahinkoa muiden pelaajien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | ||
fr: Réparez 50 000 points de dégâts sur les constructions d'autres joueurs de votre équipe. | fr: Réparez 50 000 points de dégâts sur les constructions d'autres joueurs de votre équipe. | ||
| − | hu: Javíts 50 000 sebzést más játékosok által épített baráti építményeken. | + | hu: Javíts 50 000 sebzést más játékosok által épített baráti [[Buildings/hu|építményeken]]. |
it: Ripara un totale di 50.000 danni su costruzioni amiche create da altri giocatori. | it: Ripara un totale di 50.000 danni su costruzioni amiche create da altri giocatori. | ||
ja: 他のプレイヤーが作成した装置を 50,000 ダメージ分修理する | ja: 他のプレイヤーが作成した装置を 50,000 ダメージ分修理する | ||
| Line 326: | Line 326: | ||
fi: Kerää 10 000 palaa [[metal/fi|romumetallia]] tuhotuista [[building/fi|rakennuksista]]. | fi: Kerää 10 000 palaa [[metal/fi|romumetallia]] tuhotuista [[building/fi|rakennuksista]]. | ||
fr: Récupérez 10 000 bouts de métal sur des constructions détruites. | fr: Récupérez 10 000 bouts de métal sur des constructions détruites. | ||
| − | hu: Szedj össze 10 000 fémhulladékot elpusztított építményekből. | + | hu: Szedj össze 10 000 [[Metal/hu|fémhulladékot]] elpusztított [[Buildings/hu|építményekből]]. |
it: Raccogli 10.000 scarti di metallo dalle macerie di costruzioni distrutte. | it: Raccogli 10.000 scarti di metallo dalle macerie di costruzioni distrutte. | ||
ja: 破壊された装置の金属くずを 10,000 個拾う | ja: 破壊された装置の金属くずを 10,000 個拾う | ||
| Line 368: | Line 368: | ||
fi: Saavuta 10 [[assist/fi|avustusta]] toisen [[Engineer/fi|Engineerin]] kanssa siten, että [[sentry gun/fi|vartiotykki]] on mukana tapoissa. | fi: Saavuta 10 [[assist/fi|avustusta]] toisen [[Engineer/fi|Engineerin]] kanssa siten, että [[sentry gun/fi|vartiotykki]] on mukana tapoissa. | ||
fr: Réalisez 10 coopérations avec un autre Engineer, une mitrailleuse étant impliquée dans la tuerie. | fr: Réalisez 10 coopérations avec un autre Engineer, une mitrailleuse étant impliquée dans la tuerie. | ||
| − | hu: Segíts 10 alkalommal egy másik Mérnöknek őrtoronnyal megölni valakit. | + | hu: [[assist/hu|Segíts]] 10 alkalommal egy másik Mérnöknek [[Sentry Gun/hu|őrtoronnyal]] megölni valakit. |
it: Ottieni 10 aiuti da un altro Ingegnere in uccisioni a cui contribuisce una torretta. | it: Ottieni 10 aiuti da un altro Ingegnere in uccisioni a cui contribuisce una torretta. | ||
ja: 他のエンジニアのセントリーガンによるキルを 10 回アシストする | ja: 他のエンジニアのセントリーガンによるキルを 10 回アシストする | ||
| Line 410: | Line 410: | ||
fi: Paranna [[dispenser/fi|apulaitteella]] 3 tiimikaveria kerralla. | fi: Paranna [[dispenser/fi|apulaitteella]] 3 tiimikaveria kerralla. | ||
fr: Faites en sorte qu'un distributeur soit utilisé pour soigner 3 coéquipiers en même temps. | fr: Faites en sorte qu'un distributeur soit utilisé pour soigner 3 coéquipiers en même temps. | ||
| − | hu: Gyógyítson egy adagolód egyszerre 3 csapattársat. | + | hu: Gyógyítson egy [[Dispenser/hu|adagolód]] egyszerre 3 csapattársat. |
it: Un tuo Dispenser deve curare 3 compagni di squadra contemporaneamente. | it: Un tuo Dispenser deve curare 3 compagni di squadra contemporaneamente. | ||
ja: ディスペンサーでチームメイト 3 人を同時に回復させる | ja: ディスペンサーでチームメイト 3 人を同時に回復させる | ||
| Line 452: | Line 452: | ||
fi: Korjaa tulen alla oleva [[sentry gun/fi|vartiotykki]] [[Medic/fi|Medicin]] hoitaessa sinua. | fi: Korjaa tulen alla oleva [[sentry gun/fi|vartiotykki]] [[Medic/fi|Medicin]] hoitaessa sinua. | ||
fr: Réparez une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi pendant que vous vous faites soigner par un Medic. | fr: Réparez une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi pendant que vous vous faites soigner par un Medic. | ||
| − | hu: Javíts egy tűz alatt álló őrtornyot, miközben egy Szanitéc gyógyít. | + | hu: Javíts egy tűz alatt álló [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]], miközben egy [[Medic/hu|Szanitéc]] gyógyít. |
it: Ripara una Torretta sotto tiro mentre vieni curato da un Medico. | it: Ripara una Torretta sotto tiro mentre vieni curato da un Medico. | ||
ja: メディックに治療を受けている間に、攻撃を受けているセントリーガンを修理する | ja: メディックに治療を受けている間に、攻撃を受けているセントリーガンを修理する | ||
| Line 494: | Line 494: | ||
fi: Jaa rakentamillasi [[dispenser/fi|apulaitteilla]] 100 000 pisteen edestä terveyttä urasi aikana. | fi: Jaa rakentamillasi [[dispenser/fi|apulaitteilla]] 100 000 pisteen edestä terveyttä urasi aikana. | ||
fr: Les distributeurs que vous avez créés fournissent un total de 100 000 points de santé au cours de votre carrière. | fr: Les distributeurs que vous avez créés fournissent un total de 100 000 points de santé au cours de votre carrière. | ||
| − | hu: Az általad épített adagolók osszanak szét összesen 100 000 életerőt pályafutásod során. | + | hu: Az általad épített [[Dispenser/hu|adagolók]] osszanak szét összesen 100 000 életerőt pályafutásod során. |
it: In tutta la tua carriera, i Dispenser da te costruiti devono fornire un totale di 100.000 punti energia. | it: In tutta la tua carriera, i Dispenser da te costruiti devono fornire un totale di 100.000 punti energia. | ||
ja: これまでに作成したディスペンサーが、累計 100,000 ポイントのヘルスの補給を達成する | ja: これまでに作成したディスペンサーが、累計 100,000 ポイントのヘルスの補給を達成する | ||
| Line 536: | Line 536: | ||
fi: Tuhoa 25 [[sapper/fi|tyhjentäjää]] tiimin muiden jäsenien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | fi: Tuhoa 25 [[sapper/fi|tyhjentäjää]] tiimin muiden jäsenien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | ||
fr: Détruisez 25 saboteurs sur des constructions d'autres membres de votre équipe. | fr: Détruisez 25 saboteurs sur des constructions d'autres membres de votre équipe. | ||
| − | hu: Pusztíts el 25 mentesítőt csapattársaid építményein." | + | hu: Pusztíts el 25 [[Electro Sapper/hu|mentesítőt]] csapattársaid [[Buildings/hu|építményein]]." |
it: Disattiva 25 elettro-sabotatori sulle costruzioni create da altri compagni di squadra. | it: Disattiva 25 elettro-sabotatori sulle costruzioni create da altri compagni di squadra. | ||
ja: 他のチームメンバーが作成した装置に設置されたサッパーを 25 個破壊する | ja: 他のチームメンバーが作成した装置に設置されたサッパーを 25 個破壊する | ||
| Line 578: | Line 578: | ||
fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] vihollinen 10 sekunnin kuluessa siitä, kun hän tappoi sinut. | fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] vihollinen 10 sekunnin kuluessa siitä, kun hän tappoi sinut. | ||
fr: Faites en sorte que votre mitrailleuse tue l'ennemi qui vient de vous tuer dans un délai de 10 secondes. | fr: Faites en sorte que votre mitrailleuse tue l'ennemi qui vient de vous tuer dans un délai de 10 secondes. | ||
| − | hu: Az őrtornyod öljön meg egy ellenséget legfeljebb 10 másodperccel az után, hogy ő téged ölt meg. | + | hu: Az [[sentry/hu/hu|őrtornyod]] öljön meg egy ellenséget legfeljebb 10 másodperccel az után, hogy ő téged ölt meg. |
it: La tua Torretta deve uccidere entro 10 secondi un nemico che ti ha appena ucciso. | it: La tua Torretta deve uccidere entro 10 secondi un nemico che ti ha appena ucciso. | ||
ja: 倒された直後、10 秒以内にその敵をセントリーガンで倒す | ja: 倒された直後、10 秒以内にその敵をセントリーガンで倒す | ||
| Line 620: | Line 620: | ||
fi: Käy poistamassa tyhjentäjä omasta [[building/fi|rakennuksestasi]] useiden metrien päästä. | fi: Käy poistamassa tyhjentäjä omasta [[building/fi|rakennuksestasi]] useiden metrien päästä. | ||
fr: Faites en sorte qu'un saboteur soit placé sur votre construction, puis détruisez-le alors que vous vous trouvez à plusieurs mètres de distance. | fr: Faites en sorte qu'un saboteur soit placé sur votre construction, puis détruisez-le alors que vous vous trouvez à plusieurs mètres de distance. | ||
| − | hu: Érj oda, és távolíts el az építményedről egy mentesítőt, amit addig tettek rá, míg néhány méternyire voltál tőle. | + | hu: Érj oda, és távolíts el az építményedről egy [[Electro Sapper/hu|mentesítőt]], amit addig tettek rá, míg néhány méternyire voltál tőle. |
it: Raggiungi e rimuovi un artificiere da una tua costruzione partendo da una distanza di diversi metri. | it: Raggiungi e rimuovi un artificiere da una tua costruzione partendo da una distanza di diversi metri. | ||
ja: 自分から数メートル離れた位置にあった自分の装置まで行き、そこに設置されたサッパーを排除する | ja: 自分から数メートル離れた位置にあった自分の装置まで行き、そこに設置されたサッパーを排除する | ||
| Line 662: | Line 662: | ||
fi: [[Dischord/fi|Murskaa]] vihollispelaajan pää kitaralla. | fi: [[Dischord/fi|Murskaa]] vihollispelaajan pää kitaralla. | ||
fr: Explosez la tête d'un joueur ennemi à l'aide de votre guitare. | fr: Explosez la tête d'un joueur ennemi à l'aide de votre guitare. | ||
| − | hu: Verd be egy ellenséges játékos fejét a gitároddal. | + | hu: Verd be egy ellenséges játékos fejét a [[Dischord/hu|gitároddal]]. |
it: Fracassa la testa di un nemico con la chitarra. | it: Fracassa la testa di un nemico con la chitarra. | ||
ja: ギターで敵プレイヤーの頭をぶん殴る | ja: ギターで敵プレイヤーの頭をぶん殴る | ||
| Line 704: | Line 704: | ||
fi: Tuhoa 50 omien [[building/fi|rakennusten]] lähellä lojuvaa vihollisen [[Sticky bomb/fi|tahmapommia]]. | fi: Tuhoa 50 omien [[building/fi|rakennusten]] lähellä lojuvaa vihollisen [[Sticky bomb/fi|tahmapommia]]. | ||
fr: Détruisez 50 bombes collantes ennemies se trouvant à portée de constructions de votre équipe. | fr: Détruisez 50 bombes collantes ennemies se trouvant à portée de constructions de votre équipe. | ||
| − | hu: Pusztíts el 50, baráti építményekre veszélyes közelségben levő tapadóbombát. | + | hu: Pusztíts el 50, baráti [[Buildings/hu|építményekre]] veszélyes közelségben levő [[stickybomb/hu|tapadóbombát]]. |
it: Distruggi 50 bombe adesive nemiche a portata di costruzioni amiche. | it: Distruggi 50 bombe adesive nemiche a portata di costruzioni amiche. | ||
ja: 味方の装置の範囲内にある敵の粘着爆弾を 50 個破壊する | ja: 味方の装置の範囲内にある敵の粘着爆弾を 50 個破壊する | ||
| Line 746: | Line 746: | ||
fi: [[Haul/fi|Raahaa]] tason 3 [[sentry gun/fi|vartiotykki]] paikkaan, jossa se tappaa vihollisen pian käyttöönottonsa jälkeen. | fi: [[Haul/fi|Raahaa]] tason 3 [[sentry gun/fi|vartiotykki]] paikkaan, jossa se tappaa vihollisen pian käyttöönottonsa jälkeen. | ||
fr: Déplacez une mitrailleuse de niveau 3 dans une position où elle fait une victime peu de temps après avoir été redéployée. | fr: Déplacez une mitrailleuse de niveau 3 dans une position où elle fait une victime peu de temps après avoir été redéployée. | ||
| − | hu: Vonszolj el egy 3. szintű őrtornyot egy olyan helyre, ahol az újratelepítés után nem sokkal megöl valakit. | + | hu: [[Buildings/hu#Hauling|Vonszolj el]] egy 3. szintű [[Sentry Gun/hu|őrtornyot] egy olyan helyre, ahol az újratelepítés után nem sokkal megöl valakit. |
it: Trasporta una Torretta di livello 3 in una posizione da cui possa realizzare un’uccisione entro breve tempo. | it: Trasporta una Torretta di livello 3 in una posizione da cui possa realizzare un’uccisione entro breve tempo. | ||
ja: レベル 3 のセントリーガンを移動させたときに、移動直後にキルを達成する | ja: レベル 3 のセントリーガンを移動させたときに、移動直後にキルを達成する | ||
| Line 788: | Line 788: | ||
fi: Auta tiimikaveria rakentamaan [[building/fi|rakennus]]. | fi: Auta tiimikaveria rakentamaan [[building/fi|rakennus]]. | ||
fr: Aidez un coéquipier à monter une construction. | fr: Aidez un coéquipier à monter une construction. | ||
| − | hu: Segíts egy csapattársnak építményt építeni. | + | hu: Segíts egy csapattársnak [[Buildings/hu|építményt]] építeni. |
it: Aiuta un compagno di squadra a creare una costruzione. | it: Aiuta un compagno di squadra a creare una costruzione. | ||
ja: チームメイトの装置作成を助ける | ja: チームメイトの装置作成を助ける | ||
| Line 830: | Line 830: | ||
fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] 25 vihollisen pelaajaa, jotka ovat valtaamassa [[Control Point (objective)/fi|pistettä]]. | fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] 25 vihollisen pelaajaa, jotka ovat valtaamassa [[Control Point (objective)/fi|pistettä]]. | ||
fr: À l'aide d'une mitrailleuse, tuez 25 joueurs ennemis en train de capturer un point. | fr: À l'aide d'une mitrailleuse, tuez 25 joueurs ennemis en train de capturer un point. | ||
| − | hu: Ölj meg őrtoronnyal 25 olyan ellenséget, aki épp pontot foglal. | + | hu: Ölj meg [[Sentry Gun/hu|őrtoronnyal]] 25 olyan ellenséget, aki épp [[Control Point (objective)/hu|pontot]] foglal. |
it: Usa una Torretta per uccidere 25 nemici che stanno conquistando un punto di controllo. | it: Usa una Torretta per uccidere 25 nemici che stanno conquistando un punto di controllo. | ||
ja: ポイントを奪取しようとしている敵をセントリーガンで 25 人倒す | ja: ポイントを奪取しようとしている敵をセントリーガンで 25 人倒す | ||
| Line 872: | Line 872: | ||
fi: Tuhoa vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykki]] ohjaamalla [[Wrangler/fi|kaukopaimenella]] omaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]]. | fi: Tuhoa vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykki]] ohjaamalla [[Wrangler/fi|kaukopaimenella]] omaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]]. | ||
fr: Détruisez la mitrailleuse d'un Engineer ennemi à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. | fr: Détruisez la mitrailleuse d'un Engineer ennemi à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. | ||
| − | hu: Pusztíts el egy ellenséges őrtornyot a saját őrtornyoddal, miközben az Idomítóval irányítod azt. | + | hu: Pusztíts el egy ellenséges [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] a saját őrtornyoddal, miközben az [[Wrangler/hu|Idomítóval]] irányítod azt. |
it: Distruggi una Torretta di un Ingegnere nemico con una Torretta comandata dal tuo Attaccabrighe. | it: Distruggi una Torretta di un Ingegnere nemico con una Torretta comandata dal tuo Attaccabrighe. | ||
ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、敵エンジニアのセントリーガンを破壊する | ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、敵エンジニアのセントリーガンを破壊する | ||
| Line 914: | Line 914: | ||
fi: Tapa 10 vihollista [[sentry gun/fi|vartiotykin]] normaalin kantomatkan ulkopuolella [[Wrangler/fi|kaukopaimenen]] avulla. | fi: Tapa 10 vihollista [[sentry gun/fi|vartiotykin]] normaalin kantomatkan ulkopuolella [[Wrangler/fi|kaukopaimenen]] avulla. | ||
fr: Tuez 10 ennemis se trouvant hors de la portée normale de la mitrailleuse à l'aide du Dompteur. | fr: Tuez 10 ennemis se trouvant hors de la portée normale de la mitrailleuse à l'aide du Dompteur. | ||
| − | hu: Az Idomító használatával ölj meg 10 ellenséget az Őrtornyod normál hatósugarán kívül. | + | hu: Az [[Wrangler/hu|Idomító]] használatával ölj meg 10 ellenséget az [[Sentry Gun/hu|Őrtornyod]] normál hatósugarán kívül. |
it: Uccidi 10 nemici oltre la normale gittata della Torretta usando l’Attaccabrighe. | it: Uccidi 10 nemici oltre la normale gittata della Torretta usando l’Attaccabrighe. | ||
ja: Wrangler を使用し、セントリーガンの通常射程距離外の敵を 10 人倒す | ja: Wrangler を使用し、セントリーガンの通常射程距離外の敵を 10 人倒す | ||
| Line 956: | Line 956: | ||
fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]] ja tuhoa kaksi [[sapper/fi|tyhjentäjää]] 10 sekunnin kuluessa. | fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]] ja tuhoa kaksi [[sapper/fi|tyhjentäjää]] 10 sekunnin kuluessa. | ||
fr: Tuez un Spy et éliminez deux saboteurs en l'espace de 10 secondes. | fr: Tuez un Spy et éliminez deux saboteurs en l'espace de 10 secondes. | ||
| − | hu: Ölj meg egy Kémet és két mentesítőt 10 másodpercen belül. | + | hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|Kémet]] és két [[Electro Sapper/hu|mentesítőt]] 10 másodpercen belül. |
it: Uccidi una Spia e disattiva due elettro-sabotatori entro 10 secondi. | it: Uccidi una Spia e disattiva due elettro-sabotatori entro 10 secondi. | ||
ja: 10 秒以内にスパイを 1 人倒し、サッパーを 2 個破壊する | ja: 10 秒以内にスパイを 1 人倒し、サッパーを 2 個破壊する | ||
| Line 998: | Line 998: | ||
fi: Käytä [[crit/fi|kriittistä]] kosto-osumaa vihollispelaajan, joka tuhosi [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]]. | fi: Käytä [[crit/fi|kriittistä]] kosto-osumaa vihollispelaajan, joka tuhosi [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]]. | ||
fr: Tuez le joueur ennemi qui a détruit votre mitrailleuse à l'aide d'un tir critique de vengeance. | fr: Tuez le joueur ennemi qui a détruit votre mitrailleuse à l'aide d'un tir critique de vengeance. | ||
| − | hu: Öld meg bosszú-krittel azt a játékost, aki elpusztította az őrtornyod. | + | hu: Öld meg bosszú-[[Critical hits/hu|krittel]] azt a játékost, aki elpusztította az [[Sentry Gun/hu|őrtornyod]]. |
it: Uccidi con un critico-vendetta il nemico che ha distrutto una tua Torretta. | it: Uccidi con un critico-vendetta il nemico che ha distrutto una tua Torretta. | ||
ja: リベンジクリティカルを使用して、セントリーガンを破壊した敵プレイヤーを倒す | ja: リベンジクリティカルを使用して、セントリーガンを破壊した敵プレイヤーを倒す | ||
| Line 1,040: | Line 1,040: | ||
fi: Korjaa/lataa toisen Engineerin ohjaama [[Sentry gun/fi|vartiotykki]] 50 kertaa. | fi: Korjaa/lataa toisen Engineerin ohjaama [[Sentry gun/fi|vartiotykki]] 50 kertaa. | ||
fr: Réparez et/ou rechargez 50 fois une mitrailleuse sous le contrôle du Dompteur d'un autre Engineer. | fr: Réparez et/ou rechargez 50 fois une mitrailleuse sous le contrôle du Dompteur d'un autre Engineer. | ||
| − | hu: Végezz 50 javítást és/vagy töltést egy őrtornyon, melyet egy másik Mérnök Idomít. | + | hu: Végezz 50 javítást és/vagy töltést egy [[Sentry Gun/hu|őrtornyon]], melyet egy másik Mérnök [[Wrangler/hu|Idomít]]. |
it: Esegui 50 riparazioni e/o ricariche su una Torretta comandata dall'Attaccabrighe di un altro Ingegnere | it: Esegui 50 riparazioni e/o ricariche su una Torretta comandata dall'Attaccabrighe di un altro Ingegnere | ||
ja: 他のエンジニアの Wrangler の制御下にあるセントリーガンの修理とリロードを合計 50 回行う | ja: 他のエンジニアの Wrangler の制御下にあるセントリーガンの修理とリロードを合計 50 回行う | ||
| Line 1,082: | Line 1,082: | ||
fi: Tapa 3 verhoutunutta [[Spy/fi|Spyta]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | fi: Tapa 3 verhoutunutta [[Spy/fi|Spyta]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | ||
fr: Tuez 3 Spies invisibles à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. | fr: Tuez 3 Spies invisibles à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. | ||
| − | hu: Ölj meg 3 álcázott Kémet az őrtornyoddal, miközben az Idomítóddal irányítod azt. | + | hu: Ölj meg 3 álcázott [[Spy/hu|Kémet]] az [[Sentry Gun/hu|őrtornyoddal]], miközben az [[Wrangler/hu|Idomítóddal]] irányítod azt. |
it: Uccidi 3 Spie mimetizzate con una Torretta comandata dal tuo Attaccabrighe. | it: Uccidi 3 Spie mimetizzate con una Torretta comandata dal tuo Attaccabrighe. | ||
ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、透明マントを着たスパイを 3 人倒す | ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、透明マントを着たスパイを 3 人倒す | ||
| Line 1,124: | Line 1,124: | ||
fi: Päivitä 50 muiden tiimin jäsenien rakentamaa [[building/fi|rakennusta]]. | fi: Päivitä 50 muiden tiimin jäsenien rakentamaa [[building/fi|rakennusta]]. | ||
fr: Optimisez 50 constructions d'autres membres de votre équipe. | fr: Optimisez 50 constructions d'autres membres de votre équipe. | ||
| − | hu: Fejlessz tovább 50 olyan építményt, amit csapattárs épített. | + | hu: Fejlessz tovább 50 olyan [[buildings/hu|építményt]], amit csapattárs épített. |
it: Potenzia 50 costruzioni create da altri compagni di squadra. | it: Potenzia 50 costruzioni create da altri compagni di squadra. | ||
ja: 他のチームメンバーが作成した装置を 50 個アップグレードする | ja: 他のチームメンバーが作成した装置を 50 個アップグレードする | ||
| Line 1,166: | Line 1,166: | ||
fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] [[Engineer_taunts#Primary/fi|kitaransoittotaidoistasi]]. | fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] [[Engineer_taunts#Primary/fi|kitaransoittotaidoistasi]]. | ||
fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de votre dextérité à la guitare. | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de votre dextérité à la guitare. | ||
| − | hu: Kapjon egy ellenséges játékos olyan pillanatképet rólad, amin épp bemutatod gitártudásod. | + | hu: Kapjon egy ellenséges játékos olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]] rólad, amin épp bemutatod [[Dischord/hu|gitártudásod]]. |
it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine del tuo talento da chitarrista. | it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine del tuo talento da chitarrista. | ||
ja: ギター演奏スキルのフリーズカムショットを敵に見せる | ja: ギター演奏スキルのフリーズカムショットを敵に見せる | ||
| Line 1,208: | Line 1,208: | ||
fi: [[Haul/fi|Raahaa]] [[building/fi|rakennuksia]] 1km urasi aikana. | fi: [[Haul/fi|Raahaa]] [[building/fi|rakennuksia]] 1km urasi aikana. | ||
fr: Tirez des constructions sur 1 km au cours de votre carrière. | fr: Tirez des constructions sur 1 km au cours de votre carrière. | ||
| − | hu: Vonszolj építményeket összesen 1 km távolságra a pályafutásod során. | + | hu: [[Buildings/hu#Hauling|Vonszolj]] [[Buildings/hu|építményeket]] összesen 1 km távolságra a pályafutásod során. |
it: Trasporta costruzioni per 1 km in tutta la tua carriera. | it: Trasporta costruzioni per 1 km in tutta la tua carriera. | ||
ja: 装置を 1 km 移動させる | ja: 装置を 1 km 移動させる | ||
| Line 1,250: | Line 1,250: | ||
fi: Tapa [[shotgun/fi|haulikolla]] vihollinen, jota [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]] juuri vahingoitti. | fi: Tapa [[shotgun/fi|haulikolla]] vihollinen, jota [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]] juuri vahingoitti. | ||
fr: À l'aide de votre fusil, achevez un ennemi récemment blessé par votre mitrailleuse. | fr: À l'aide de votre fusil, achevez un ennemi récemment blessé par votre mitrailleuse. | ||
| − | hu: A sörétes puskáddal végezz egy olyan ellenséggel, akit nemrég megsebesített az őrtornyod. | + | hu: A [[Shotgun/hu|sörétes puskáddal]] végezz egy olyan ellenséggel, akit nemrég megsebesített az [[Sentry Gun/hu|őrtornyod]]. |
it: Usa il Fucile per finire un nemico colpito di recente dalla tua Torretta. | it: Usa il Fucile per finire un nemico colpito di recente dalla tua Torretta. | ||
ja: セントリーガンでダメージを受けた直後の敵をショットガンで始末する | ja: セントリーガンでダメージを受けた直後の敵をショットガンで始末する | ||
| Line 1,292: | Line 1,292: | ||
fi: Sammuta rakentamallasi [[dispenser/fi|apulaitteella]] 20 [[Fire/fi|palavaa]] pelaajaa. | fi: Sammuta rakentamallasi [[dispenser/fi|apulaitteella]] 20 [[Fire/fi|palavaa]] pelaajaa. | ||
fr: Faites en sorte que des distributeurs que vous avez construits soient utilisés pour éteindre 20 joueurs en train de brûler. | fr: Faites en sorte que des distributeurs que vous avez construits soient utilisés pour éteindre 20 joueurs en train de brûler. | ||
| − | hu: Oltsanak el az adagolóid 20 lángoló játékost. | + | hu: Oltsanak el az [[Dispenser/hu|adagolóid]] 20 [[Fire/hu|lángoló]] játékost. |
it: I Dispenser costruiti da te devono spegnere 20 giocatori in fiamme. | it: I Dispenser costruiti da te devono spegnere 20 giocatori in fiamme. | ||
ja: 自分が作成したディスペンサーで、燃えているプレイヤーを 20 回消火する | ja: 自分が作成したディスペンサーで、燃えているプレイヤーを 20 回消火する | ||
| Line 1,334: | Line 1,334: | ||
fi: Tapa [[disguise/fi|valeasuinen]] [[Spy/fi|Spy]] [[wrench/fi|jakoavaimella]]. | fi: Tapa [[disguise/fi|valeasuinen]] [[Spy/fi|Spy]] [[wrench/fi|jakoavaimella]]. | ||
fr: Tuez un Spy déguisé à l'aide de votre clé. | fr: Tuez un Spy déguisé à l'aide de votre clé. | ||
| − | hu: Ölj meg egy jelmezt viselő kémet a franciakulcsoddal. | + | hu: Ölj meg egy jelmezt viselő [[Spy/hu|kémet]] a [[Wrench/hu|franciakulcsoddal]]. |
it: Uccidi con la Chiave Inglese una Spia travestita. | it: Uccidi con la Chiave Inglese una Spia travestita. | ||
ja: 変装した敵 1 人をレンチで倒す | ja: 変装した敵 1 人をレンチで倒す | ||
| Line 1,376: | Line 1,376: | ||
fi: Tapa 20 pelaajaa, jotka kuljettavat [[intelligence/fi|salkkua]]. | fi: Tapa 20 pelaajaa, jotka kuljettavat [[intelligence/fi|salkkua]]. | ||
fr: Tuez 20 joueurs en possession des documents. | fr: Tuez 20 joueurs en possession des documents. | ||
| − | hu: Ölj meg 20 játékost, aki épp az információt viszi. | + | hu: Ölj meg 20 játékost, aki épp az [[intelligence/hu|információt]] viszi. |
it: Uccidi 20 giocatori che trasportano segreti. | it: Uccidi 20 giocatori che trasportano segreti. | ||
ja: 機密情報を持っているプレイヤーを 20 人倒す | ja: 機密情報を持っているプレイヤーを 20 人倒す | ||
| Line 1,418: | Line 1,418: | ||
fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] itsestäsi ja [[sentry gun/fi|vartiotykistäsi]], joka juuri tappoi hänet. | fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] itsestäsi ja [[sentry gun/fi|vartiotykistäsi]], joka juuri tappoi hänet. | ||
fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous et de la mitrailleuse qui vient de le tuer. | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous et de la mitrailleuse qui vient de le tuer. | ||
| − | hu: Kapjon egy ellenség olyan pillanatképet, amin te, és az őt megölő őrtornyod szerepel. | + | hu: Kapjon egy ellenség olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin te, és az őt megölő [[Sentry Gun/hu|őrtornyod]] szerepel. |
it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine di te e della Torretta che l’ha appena ucciso. | it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine di te e della Torretta che l’ha appena ucciso. | ||
ja: 倒した敵に、自分とセントリーガンのフリーズカムショットを見せる | ja: 倒した敵に、自分とセントリーガンのフリーズカムショットを見せる | ||
| Line 1,460: | Line 1,460: | ||
fi: Tapa 3 vihollista [[crit/fi|kriittisillä]] kosto-osumilla itse kuolematta. | fi: Tapa 3 vihollista [[crit/fi|kriittisillä]] kosto-osumilla itse kuolematta. | ||
fr: Tuez 3 ennemis à l'aide de tirs critiques de vengeance sans mourir. | fr: Tuez 3 ennemis à l'aide de tirs critiques de vengeance sans mourir. | ||
| − | hu: Ölj meg három ellenséget bosszú kritikus találattal meghalás nélkül. | + | hu: Ölj meg három ellenséget bosszú [[Critical Hits/hu|kritikus találattal]] meghalás nélkül. |
it: Uccidi 3 nemici con critici-vendetta senza morire. | it: Uccidi 3 nemici con critici-vendetta senza morire. | ||
ja: 倒されることなく、リベンジクリティカルで敵を 3 人倒す | ja: 倒されることなく、リベンジクリティカルで敵を 3 人倒す | ||
Revision as of 23:22, 21 November 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
