Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/engineer"
m (]) |
(Done :D) |
||
| Line 153: | Line 153: | ||
en: Kill 10 [[Sniper]]s with a [[Sentry Gun|sentry gun]] under the control of your [[Wrangler]]. | en: Kill 10 [[Sniper]]s with a [[Sentry Gun|sentry gun]] under the control of your [[Wrangler]]. | ||
ar: قتل 10 سنيبير مع السنتري جون تحت سيطرة الرانجلر الخاص. | ar: قتل 10 سنيبير مع السنتري جون تحت سيطرة الرانجلر الخاص. | ||
| − | cs: Zabij 10 Sniperů pomocí Wranglerem ovládané Sentry. | + | cs: Zabij 10 [[Sniper/cs|Sniperů]] pomocí [[Wrangler/cs|Wranglerem]] ovládané [[Sentry Gun/cs|Sentry]]. |
| − | de: Töten Sie 10 Sniper mit einer Sentrygun, die Sie mit dem Sentry-Flüsterer kontrollieren. | + | de: Töten Sie 10 [[Sniper/de|Sniper]] mit einer [[Sentry Gun/de|Sentrygun]], die Sie mit dem Sentry-[[Wrangler/de|Flüsterer]] kontrollieren. |
| − | es: Mata a 10 Sniper con un centinela controlado por tu Arreo. | + | es: Mata a 10 [[Sniper/es|Sniper]] con un [[Sentry Gun/es|centinela]] controlado por tu [[Wrangler/es|Arreo]]. |
fi: Tapa 10 [[Sniper/fi|Sniperia]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | fi: Tapa 10 [[Sniper/fi|Sniperia]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | ||
| − | fr: Tuez 10 | + | fr: Tuez 10 [[Sniper/fr|Sniper]]s à l'aide d'une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] sous le contrôle de votre [[Wrangler/fr|Dompteur]]. |
hu: Ölj meg 10 [[Sniper/hu|Mesterlövészt]] az [[Sentry Gun|őrtornyoddal]], miközben az [[Wrangler/hu|Idomítóval]] irányítod azt. | hu: Ölj meg 10 [[Sniper/hu|Mesterlövészt]] az [[Sentry Gun|őrtornyoddal]], miközben az [[Wrangler/hu|Idomítóval]] irányítod azt. | ||
| − | it: Uccidi 10 Cecchini con una Torretta comandata dal tuo Attaccabrighe. | + | it: Uccidi 10 [[Sniper/it|Cecchini]] con una [[Sentry Gun/it|Torretta]] comandata dal tuo [[Wrangler/it|Attaccabrighe]]. |
| − | ja: Wrangler | + | ja: [[Wrangler/ja|ラングラー]] の制御下にある[[Sentry Gun/ja|セントリー]]ガンで[[Sniper/ja|スナイパー]]を 10 人倒す |
| − | ko: | + | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 조종하여 10명의 [[Sniper/ko|스나이퍼를]] 킬하십시오. |
| − | nl: Dood 10 | + | nl: Dood 10 [[Sniper/nl|sniper]]s met een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] die door je [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. |
| − | pl: Zabij 10 Snajperów, używając działka strażniczego pod kontrolą Poskramiacza. | + | pl: Zabij 10 [[Sniper/pl|Snajperów]], używając działka [[Sentry Gun/pl|strażniczego]] pod kontrolą [[Wrangler/pl|Poskramiacza]]. |
| − | pt: Mata 10 | + | pt: Mata 10 [[Sniper/pt|Sniper]]s com uma arma [[Sentry Gun/pt|sentinela]] sob controlo da tua [[Wrangler/pt|Wrangler]]. |
pt-br: Mate 10 [[Sniper/pt-br|Snipers]] com uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] sob controle de seu [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | pt-br: Mate 10 [[Sniper/pt-br|Snipers]] com uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] sob controle de seu [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | ||
| − | ro: Omoară 10 Sniperi cu o Santinelă aflată sub comanda Controlorului. | + | ro: Omoară 10 [[Sniper/ro|Sniperi]] cu o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]]. |
ru: Убейте 10 [[Sniper/ru|снайперов]] [[sentry gun/ru|турелью]], управляемой [[Wrangler/ru|Поводырем]]. | ru: Убейте 10 [[Sniper/ru|снайперов]] [[sentry gun/ru|турелью]], управляемой [[Wrangler/ru|Поводырем]]. | ||
| − | sv: Döda 10 Krypskyttar med ett vaktgevär som du kontrollerar med din Grälmakare. | + | sv: Döda 10 [[Sniper/sv|Krypskyttar]] med ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] som du kontrollerar med din [[Wrangler/sv|Grälmakare]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[Wrangler/zh-hant|使用牧馬者]]遙控器控制下[[Sentry Gun/zh-hant|的步哨防禦槍]]殺死 10 [[Sniper/zh-hant|個狙擊]]手。 |
building block-title: | building block-title: | ||
| Line 195: | Line 195: | ||
en: Have a [[Sentry Gun|sentry]] shielded by the [[Wrangler]] absorb 500 damage without being destroyed. | en: Have a [[Sentry Gun|sentry]] shielded by the [[Wrangler]] absorb 500 damage without being destroyed. | ||
ar: ملك السنتري محمية من قبل الرانجلر استيعاب 500 الضرر دون تدميرها. | ar: ملك السنتري محمية من قبل الرانجلر استيعاب 500 الضرر دون تدميرها. | ||
| − | cs: Pomocí štítu Wrangleru ochraň svojí Sentry před 500 body poškození. | + | cs: Pomocí štítu [[Wrangler/cs|Wrangleru]] ochraň svojí [[Sentry Gun/cs|Sentry]] před 500 body poškození. |
| − | de: Schützen Sie eine Sentrygun mit dem Sentry-Flüsterer, und absorbieren Sie 500 Schadenspunkte, ohne dass sie zerstört wird. | + | de: Schützen Sie eine [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] mit dem Sentry-[[Wrangler/de|Flüsterer]], und absorbieren Sie 500 Schadenspunkte, ohne dass sie zerstört wird. |
| − | es: Consigue que un centinela protegido gracias al Arreo absorba 500 puntos de daño sin que lo destruyan. | + | es: Consigue que un [[Sentry Gun/es|centinela]] protegido gracias al [[Wrangler/es|Arreo]] absorba 500 puntos de daño sin que lo destruyan. |
fi: Suojaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]] siten, että tykki selviää 500 vahinkopisteestä tuhoutumatta. | fi: Suojaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]] siten, että tykki selviää 500 vahinkopisteestä tuhoutumatta. | ||
| − | fr: Faites en sorte qu'une mitrailleuse protégée par le Dompteur subisse 500 points de dégâts sans être détruite. | + | fr: Faites en sorte qu'une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] protégée par le [[Wrangler/fr|Dompteur]] subisse 500 points de dégâts sans être détruite. |
hu: Az [[Wrangler/hu|Idomító]] pajzsával védett [[Sentry Gun|őrtornyod]] szenvedjen el 500 sebzést anélkül, hogy megsemmisülne. | hu: Az [[Wrangler/hu|Idomító]] pajzsával védett [[Sentry Gun|őrtornyod]] szenvedjen el 500 sebzést anélkül, hogy megsemmisülne. | ||
| − | it: Una Torretta protetta dall'Attaccabrighe deve assorbire 500 danni senza essere distrutta. | + | it: Una [[Sentry Gun/it|Torretta]] protetta dall'[[Wrangler/it|Attaccabrighe]] deve assorbire 500 danni senza essere distrutta. |
| − | ja: Wrangler | + | ja: [[Wrangler/ja|ラングラー]] で守られた[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]が、破壊されることなく 500 ダメージを吸収する |
| − | ko: | + | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리를]] 파괴하지 않고 500 데미지를 흡수하십시오. |
| − | nl: Laat een sentry, die beschermd wordt door het schild van de Wrangler, 500 schadepunten opvangen zonder te worden vernietigd. | + | nl: Laat een [[Sentry Gun/nl|sentry]], die beschermd wordt door het schild van de [[Wrangler/nl|Wrangler]], 500 schadepunten opvangen zonder te worden vernietigd. |
| − | pl: Spraw, aby działko strażnicze będące pod ochroną tarczy Poskramiacza pochłonęło 500 punktów obrażeń bez bycia zniszczonym. | + | pl: Spraw, aby działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] będące pod ochroną tarczy [[Wrangler/pl|Poskramiacza]] pochłonęło 500 punktów obrażeń bez bycia zniszczonym. |
| − | pt: Faz com que uma sentinela protegida pela Wrangler absorva 500 danos sem ser destruída. | + | pt: Faz com que uma [[Sentry Gun/pt|sentinela]] protegida pela [[Wrangler/pt|Wrangler]] absorva 500 danos sem ser destruída. |
pt-br: Faça uma [[sentry/pt-br|sentry]] guardada pelo [[Wrangler/pt-br|Wrangler]] absorver 500 de dano sem ser destruída. | pt-br: Faça uma [[sentry/pt-br|sentry]] guardada pelo [[Wrangler/pt-br|Wrangler]] absorver 500 de dano sem ser destruída. | ||
| − | ro: Absoarbe cu Santinela ta protejată de scutul Controlorului 500 de daune, fără ca aceasta sa fie distrusă. | + | ro: Absoarbe cu [[Sentry Gun/ro|Santinela]] ta protejată de scutul [[Wrangler/ro|Controlorului]] 500 de daune, fără ca aceasta sa fie distrusă. |
ru: Используя [[Wrangler/ru|Поводырь]], помогите своей [[sentry/ru|турели]] выдержать 500 единиц урона без ее уничтожения. | ru: Используя [[Wrangler/ru|Поводырь]], помогите своей [[sentry/ru|турели]] выдержать 500 единиц урона без ее уничтожения. | ||
| − | sv: Skydda ett vaktgevär med Grälmakarens sköld och absorbera 500 i skada utan att det förstörs. | + | sv: Skydda ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] med [[Wrangler/sv|Grälmakarens]] sköld och absorbera 500 i skada utan att det förstörs. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[Wrangler/zh-hant|用牧馬者]]遙控器控制[[Sentry Gun/zh-hant|/zh-hant|步哨槍]]時，吸收 500 個傷害值而未被摧毀。 |
built to last-title: | built to last-title: | ||
| Line 237: | Line 237: | ||
en: Help a single [[Buildings|building]] tank over 2000 damage without being destroyed. | en: Help a single [[Buildings|building]] tank over 2000 damage without being destroyed. | ||
ar: مساعدة [[البيلدينج]] واحدة تأخذ أكثر من 2000 من دون أضرار تدمر. | ar: مساعدة [[البيلدينج]] واحدة تأخذ أكثر من 2000 من دون أضرار تدمر. | ||
| − | cs: Pomoz jedné budově udělit 2000 bodů poškození aniž by byla zničena. | + | cs: Pomoz jedné [[Buildings/cs|budově]] udělit 2000 bodů poškození aniž by byla zničena. |
| − | de: Tragen Sie bei einem Gebäude zu mehr als 2000 Schadenspunkten bei, ohne dabei zerstört zu werden. | + | de: Tragen Sie bei einem [[Buildings/de|Gebäude]] zu mehr als 2000 Schadenspunkten bei, ohne dabei zerstört zu werden. |
| − | es: Ayuda a que una misma construcción soporte más de 2000 puntos de daño sin que la destruyan. | + | es: Ayuda a que una misma [[Buildings/es|construcción]] soporte más de 2000 puntos de daño sin que la destruyan. |
fi: Auta [[building/fi|rakennusta]] selviytymään tuhoutumatta yli 2 000 vahinkopisteestä. | fi: Auta [[building/fi|rakennusta]] selviytymään tuhoutumatta yli 2 000 vahinkopisteestä. | ||
| − | fr: Faites en sorte qu'une construction subisse plus de 2 000 points de dégâts sans être détruite. | + | fr: Faites en sorte qu'une [[Buildings/fr|construction]] subisse plus de 2 000 points de dégâts sans être détruite. |
hu: Segíts egy [[Buildings/hu|építménynek]] több mint 2000 sebzést elviselni anélkül, hogy megsemmisülne. | hu: Segíts egy [[Buildings/hu|építménynek]] több mint 2000 sebzést elviselni anélkül, hogy megsemmisülne. | ||
| − | it: Fai in modo che una singola costruzione resista a più di 2.000 danni senza essere distrutta. | + | it: Fai in modo che una singola [[Buildings/it|costruzione]] resista a più di 2.000 danni senza essere distrutta. |
| − | ja: 破壊されることなく、1 | + | ja: 破壊されることなく、1 つの設置された[[Buidlings/ja|装置が]] 2000 ダメージを耐え抜く |
| − | ko: 건물 1개가 파괴되지 않고 2000 이상의 데미지를 버티도록 지원하십시오. | + | ko: [[Buildings/ko|건물]] 1개가 파괴되지 않고 2000 이상의 데미지를 버티도록 지원하십시오. |
| − | nl: Laat een bouwsel 2000 aan schade overleven zonder te worden vernietigd. | + | nl: Laat een [[Buildings/nl|bouwsel]] 2000 aan schade overleven zonder te worden vernietigd. |
| − | pl: Spraw, żeby jedna konstrukcja przyjęła na siebie 2000 punktów uszkodzeń i nie uległa zniszczeniu. | + | pl: Spraw, żeby jedna [[Buildings/pl|konstrukcja]] przyjęła na siebie 2000 punktów uszkodzeń i nie uległa zniszczeniu. |
| − | pt: Ajuda um único edifício a suportar 2000 danos sem ser destruído. | + | pt: Ajuda um único [[Buildings/pt|edifício]] a suportar 2000 danos sem ser destruído. |
pt-br: Ajude uma única [[building/pt-br|construção]] aguentar mais de 2000 dano sem ser destruída. | pt-br: Ajude uma única [[building/pt-br|construção]] aguentar mais de 2000 dano sem ser destruída. | ||
| − | ro: Ajută o singură cladire să încaseze peste 2000 de daune fără ca aceasta să fie distrusă. | + | ro: Ajută o singură [[Buildings/ro|cladire]] să încaseze peste 2000 de daune fără ca aceasta să fie distrusă. |
ru: Ремонтируйте [[building/ru|постройку]], чтобы она выдержала более 2000 единиц урона. | ru: Ремонтируйте [[building/ru|постройку]], чтобы она выдержала более 2000 единиц урона. | ||
| − | sv: Hjälp en enda byggnad att ta över 2000 i skada utan att förstöras. | + | sv: Hjälp en enda [[Buildings/sv|byggnad]] att ta över 2000 i skada utan att förstöras. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 協助一個[[Buildings/zh-hant|建築]]抵擋 2000 點傷害值而未被摧毀。 |
circle the wagons-title: | circle the wagons-title: | ||
| Line 279: | Line 279: | ||
en: Repair 50,000 damage to friendly [[buildings]] constructed by other players. | en: Repair 50,000 damage to friendly [[buildings]] constructed by other players. | ||
ar: إصلاح الأضرار التي لحقت خمسين ألف [[البيلدينج]] الودية التي شيدت من قبل لاعبين آخرين. | ar: إصلاح الأضرار التي لحقت خمسين ألف [[البيلدينج]] الودية التي شيدت من قبل لاعبين آخرين. | ||
| − | cs: Oprav 50 000 poškození na přátelských budovách postavených jinými hráči. | + | cs: Oprav 50 000 poškození na přátelských [[buildings/cs|budovách]] postavených jinými hráči. |
| − | de: Beheben Sie 50.000 Schadenspunkte bei Gebäuden, die von Ihren Teammitgliedern gebaut wurden. | + | de: Beheben Sie 50.000 Schadenspunkte bei [[buildings/de|Gebäuden]], die von Ihren Teammitgliedern gebaut wurden. |
| − | es: Repara 50.000 puntos de daño causado a construcciones aliadas de otros jugadores. | + | es: Repara 50.000 puntos de daño causado a [[buildings/es|construcciones]] aliadas de otros jugadores. |
fi: Korjaa 50 000 pisteen edestä vahinkoa muiden pelaajien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | fi: Korjaa 50 000 pisteen edestä vahinkoa muiden pelaajien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | ||
| − | fr: Réparez 50 000 points de dégâts sur les constructions d'autres joueurs de votre équipe. | + | fr: Réparez 50 000 points de dégâts sur les [[buildings/fr|constructions]] d'autres joueurs de votre équipe. |
hu: Javíts 50 000 sebzést más játékosok által épített baráti [[Buildings/hu|építményeken]]. | hu: Javíts 50 000 sebzést más játékosok által épített baráti [[Buildings/hu|építményeken]]. | ||
| − | it: Ripara un totale di 50.000 danni su costruzioni amiche create da altri giocatori. | + | it: Ripara un totale di 50.000 danni su [[buildings/it|costruzioni]] amiche create da altri giocatori. |
| − | ja: | + | ja: 他のプレイヤーが作成した[[buildings/ja|装置を]] 50,000 ダメージ分修理する |
| − | ko: 다른 플레이어가 지은 아군 | + | ko: 다른 플레이어가 지은 아군 [[buildings/ko|건물]]의 50,000 데미지를 수리하십시오. |
| − | nl: Repareer 50.000 schade aan bouwsels die door je teamleden zijn gemaakt. | + | nl: Repareer 50.000 schade aan [[buildings/nl|bouwsels]] die door je teamleden zijn gemaakt. |
| − | pl: Napraw 50 000 punktów uszkodzeń konstrukcjom zbudowanym przez twoich towarzyszy. | + | pl: Napraw 50 000 punktów uszkodzeń [[buildings/pl|konstrukcjom]] zbudowanym przez twoich towarzyszy. |
| − | pt: Repara 50 000 danos em edifícios da tua equipa construídos por outros jogadores. | + | pt: Repara 50 000 danos em [[buildings/pt|edifícios]] da tua equipa construídos por outros jogadores. |
pt-br: Repare 50,000 de dano em [[building/pt-br|construções]] amigas construídas por outros jogadores. | pt-br: Repare 50,000 de dano em [[building/pt-br|construções]] amigas construídas por outros jogadores. | ||
| − | ro: Repară 50,000 de daune la clădiri ale echipei tale, construite de către alți jucători. | + | ro: Repară 50,000 de daune la [[buildings/ro|clădiri]] ale echipei tale, construite de către alți jucători. |
ru: Восстановите 50 000 единиц жизни у [[building/ru|построек]] союзников. | ru: Восстановите 50 000 единиц жизни у [[building/ru|построек]] союзников. | ||
| − | sv: Reparera 50 000 i skada på allierade byggnader som byggts av andra spelare. | + | sv: Reparera 50 000 i skada på allierade [[building/sv|byggnader]] som byggts av andra spelare. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 為其他玩家所建造的友方[[buildings/zh-hant|建築]]修復 50,000 點傷害值。 |
death metal-title: | death metal-title: | ||
| Line 321: | Line 321: | ||
en: Pick up 10,000 waste [[metal]] from pieces of destroyed [[buildings]]. | en: Pick up 10,000 waste [[metal]] from pieces of destroyed [[buildings]]. | ||
ar: التقاط النفايات المعدنية من 10000 قطعة من بيلدينج دمرت. | ar: التقاط النفايات المعدنية من 10000 قطعة من بيلدينج دمرت. | ||
| − | cs: Seber 10 000 kovu z trosek zničených budov. | + | cs: Seber 10 000 [[metal/cs|kovu]] z trosek zničených [[buildings/cs|budov]]. |
| − | de: Heben Sie 10.000 Einheiten weggeworfenes Metall von Teilen zerstörter Gebäude auf. | + | de: Heben Sie 10.000 Einheiten weggeworfenes [[metal/de|Metall]] von Teilen zerstörter [[buildings/de|Gebäude]] auf. |
| − | es: Recoge 10.000 unidades de metal de construcciones destruidas. | + | es: Recoge 10.000 unidades de [[metal/es|metal]] de [[buildings/es|construcciones]] destruidas. |
fi: Kerää 10 000 palaa [[metal/fi|romumetallia]] tuhotuista [[building/fi|rakennuksista]]. | fi: Kerää 10 000 palaa [[metal/fi|romumetallia]] tuhotuista [[building/fi|rakennuksista]]. | ||
| − | fr: Récupérez 10 000 bouts de métal sur des constructions détruites. | + | fr: Récupérez 10 000 bouts de [[metal/fr|métal]] sur des [[buildings/fr|constructions]] détruites. |
hu: Szedj össze 10 000 [[Metal/hu|fémhulladékot]] elpusztított [[Buildings/hu|építményekből]]. | hu: Szedj össze 10 000 [[Metal/hu|fémhulladékot]] elpusztított [[Buildings/hu|építményekből]]. | ||
| − | it: Raccogli 10.000 scarti di metallo dalle macerie di costruzioni distrutte. | + | it: Raccogli 10.000 scarti di [[metal/it|metallo]] dalle macerie di [[buildings/it|costruzioni]] distrutte. |
| − | ja: | + | ja: 破壊された[[buildings/ja|装置]][[metal/ja|の金属]]くずを 10,000 個拾う |
| − | ko: 파괴된 건물 잔해더미에서 10,000개의 금속을 확보하십시오. | + | ko: 파괴된 [[building/ko|건물]] 잔해더미에서 10,000개의 [[metal/ko|금속을]] 확보하십시오. |
| − | nl: Raap 10.000 aan | + | nl: Raap 10.000 aan afval[[metal/nl|metaal]] op afkomstig van vernielde [[buildings/nl|bouwsels]]. |
| − | pl: Podnieś 10 000 metalu ze zniszczonych konstrukcji. | + | pl: Podnieś 10 000 [[metal/pl|metalu]] ze zniszczonych [[buildings/pl|konstrukcji]]. |
| − | pt: Recolhe 10 000 resíduos de metal provenientes de edifícios destruídos. | + | pt: Recolhe 10 000 resíduos de [[metal/pt|metal]] provenientes de [[buildings/pt|edifícios]] destruídos. |
pt-br: Colete 10.000 pedaços de [[metal/pt-br|sucata]] de peças de [[building/pt-br|construções]] destruidas. | pt-br: Colete 10.000 pedaços de [[metal/pt-br|sucata]] de peças de [[building/pt-br|construções]] destruidas. | ||
| − | ro: Adună 10,000 de fier vechi din bucăţile clădirilor distruse. | + | ro: Adună 10,000 de fier vechi din [[metal/ro|bucăţile]] [[buildings/ro|clădirilor]] distruse. |
ru: Соберите 10 000 единиц [[metal/ru|металла]] от разрушенных [[building/ru|построек]]. | ru: Соберите 10 000 единиц [[metal/ru|металла]] от разрушенных [[building/ru|построек]]. | ||
| − | sv: Plocka upp 10 000 i | + | sv: Plocka upp 10 000 i [[metal/sv|metall]]skräp från förstörda [[buildings/sv|byggnader]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 從毀壞[[buildings/zh-hant|建築]][[metal/zh-hant|的碎片]]中收集到 10,000 點廢金屬值。 |
deputized-title: | deputized-title: | ||
| Line 363: | Line 363: | ||
en: Get 10 [[assist]]s with another Engineer where a [[Sentry Gun|sentry gun]] was involved in the kill. | en: Get 10 [[assist]]s with another Engineer where a [[Sentry Gun|sentry gun]] was involved in the kill. | ||
ar: الحصول على ١٠ [[كيل أسيست]] مع آخر الإينجينير حيث كان ينطوي على جون السنتري في القتل. | ar: الحصول على ١٠ [[كيل أسيست]] مع آخر الإينجينير حيث كان ينطوي على جون السنتري في القتل. | ||
| − | cs: Získej 10 asistencí s dalším Engineerem v zabití provedených Sentry. | + | cs: Získej 10 [[assist/cs|asistencí]] s dalším Engineerem v zabití provedených [[Sentry Gun/cs|Sentry]]. |
| − | de: Erhalten Sie mit einem weiteren Engineer 10 Mal Hilfe, wenn eine Sentrygun beim Ausschalten eines Gegners beteiligt war. | + | de: Erhalten Sie mit einem weiteren Engineer 10 Mal Hilfe, wenn eine [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] beim Ausschalten eines Gegners beteiligt war. |
| − | es: Consigue diez asistencias con otro Engineer en las que intervenga un centinela. | + | es: Consigue diez [[assist/es|asistencias]] con otro Engineer en las que intervenga un [[Sentry Gun/es|centinela]]. |
fi: Saavuta 10 [[assist/fi|avustusta]] toisen [[Engineer/fi|Engineerin]] kanssa siten, että [[sentry gun/fi|vartiotykki]] on mukana tapoissa. | fi: Saavuta 10 [[assist/fi|avustusta]] toisen [[Engineer/fi|Engineerin]] kanssa siten, että [[sentry gun/fi|vartiotykki]] on mukana tapoissa. | ||
| − | fr: Réalisez 10 coopérations avec un autre Engineer, une mitrailleuse étant impliquée dans la tuerie. | + | fr: Réalisez 10 [[assist/fr|coopérations]] avec un autre Engineer, une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] étant impliquée dans la tuerie. |
hu: [[assist/hu|Segíts]] 10 alkalommal egy másik Mérnöknek [[Sentry Gun/hu|őrtoronnyal]] megölni valakit. | hu: [[assist/hu|Segíts]] 10 alkalommal egy másik Mérnöknek [[Sentry Gun/hu|őrtoronnyal]] megölni valakit. | ||
| − | it: Ottieni 10 aiuti da un altro Ingegnere in uccisioni a cui contribuisce una torretta. | + | it: Ottieni 10 [[assist/it|aiuti]] da un altro Ingegnere in uccisioni a cui contribuisce una [[Sentry Gun/it|torretta]]. |
| − | ja: | + | ja: 他のエンジニアの[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]によるキルを 10 回アシストする |
| − | ko: 센트리 건이 관여된 킬에 다른 엔지니어와 함께 10번 | + | ko: [[Sentry Gun/ko|센트리 건이]] 관여된 킬에 다른 엔지니어와 함께 10번 [[assist/ja|어시스트]]하십시오. |
| − | nl: Krijg 10 assists met een andere Engineer waarbij een sentrygun heeft meegeholpen aan het toebrengen van schade. | + | nl: Krijg 10 [[assist/nl|assists]] met een andere Engineer waarbij een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] heeft meegeholpen aan het toebrengen van schade. |
| − | pl: Zdobądź 10 asyst, gdzie w zabiciu gracza brało udział działko innego Inżyniera. | + | pl: Zdobądź 10 [[assist/pl|asyst]], gdzie w zabiciu gracza brało udział [[Sentry Gun/pl|działko]] innego Inżyniera. |
| − | pt: Obtém 10 assistências com outro Engineer caso tenha sido utilizada uma arma sentinela na morte. | + | pt: Obtém 10 [[assist/pt|assistências]] com outro Engineer caso tenha sido utilizada uma arma [[Sentry Gun/pt|sentinela]] na morte. |
pt-br: Consiga 10 [[assist/pt-br|ajudas]] com outro Engineer onde uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] foi envolvida na morte. | pt-br: Consiga 10 [[assist/pt-br|ajudas]] com outro Engineer onde uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] foi envolvida na morte. | ||
| − | ro: Acumulează 10 asistări cu un alt Inginer, în care a fost implicată o Santinelă. | + | ro: Acumulează 10 [[assist/ro|asistări]] cu un alt Inginer, în care a fost implicată o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]]. |
ru: [[assist/ru|Помогите]] [[sentry gun/ru|турели]] союзника 10 раз совершить убийство. | ru: [[assist/ru|Помогите]] [[sentry gun/ru|турели]] союзника 10 раз совершить убийство. | ||
| − | sv: Få 10 assister med en annan Tekniker där ett vaktgevär ingick i dödandet. | + | sv: Få 10 [[assist/sv|assister]] med en annan Tekniker där ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] ingick i dödandet. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 殺戮中有用到[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防]]禦槍的狀況下，幫助另一位工程師，達成 10 [[assist/zh-hant|次助攻]]。 |
doc holiday-title: | doc holiday-title: | ||
| Line 405: | Line 405: | ||
en: Have a [[dispenser]] heal three teammates at the same time. | en: Have a [[dispenser]] heal three teammates at the same time. | ||
ar: يملك [[الديسبينسر]] شفاء ثلاثة زملاء في نفس الوقت. | ar: يملك [[الديسبينسر]] شفاء ثلاثة زملاء في نفس الوقت. | ||
| − | cs: Měj Dispenser, který léčí 3 spoluhráče najednou. | + | cs: Měj [[dispenser/cs|Dispenser]], který léčí 3 spoluhráče najednou. |
| − | de: Heilen Sie gleichzeitig 3 Teammitglieder mit einem Dispenser. | + | de: Heilen Sie gleichzeitig 3 Teammitglieder mit einem [[dispenser/de|Dispenser]]. |
| − | es: Consigue que uno de tus dispensadores cure a 3 compañeros al mismo tiempo. | + | es: Consigue que uno de tus [[dispenser/es|dispensadores]] cure a 3 compañeros al mismo tiempo. |
fi: Paranna [[dispenser/fi|apulaitteella]] 3 tiimikaveria kerralla. | fi: Paranna [[dispenser/fi|apulaitteella]] 3 tiimikaveria kerralla. | ||
| − | fr: Faites en sorte qu'un distributeur soit utilisé pour soigner 3 coéquipiers en même temps. | + | fr: Faites en sorte qu'un [[dispenser/fr|distributeur]] soit utilisé pour soigner 3 coéquipiers en même temps. |
hu: Gyógyítson egy [[Dispenser/hu|adagolód]] egyszerre 3 csapattársat. | hu: Gyógyítson egy [[Dispenser/hu|adagolód]] egyszerre 3 csapattársat. | ||
| − | it: Un tuo Dispenser deve curare 3 compagni di squadra contemporaneamente. | + | it: Un tuo [[dispenser/it|Dispenser]] deve curare 3 compagni di squadra contemporaneamente. |
| − | ja: | + | ja: [[dispenser/ja|ディスペンサー]]でチームメイト 3 人を同時に回復させる |
| − | ko: | + | ko: [[dispenser/ko|디스펜서]]로 3명의 팀원을 동시에 치료하십시오. |
| − | nl: Laat een dispenser 3 teamleden tegelijkertijd genezen. | + | nl: Laat een [[dispenser/nl|dispenser]] 3 teamleden tegelijkertijd genezen. |
| − | pl: Spraw, aby twój zasobnik leczył 3 towarzyszy jednocześnie. | + | pl: Spraw, aby twój [[dispenser/pl|zasobnik]] leczył 3 towarzyszy jednocześnie. |
| − | pt: Utiliza um distribuidor para curar 3 companheiros de equipa em simultâneo. | + | pt: Utiliza um [[dispenser/pt|distribuidor]] para curar 3 companheiros de equipa em simultâneo. |
pt-br: Faça uma [[dispenser/pt-br|dispenser]] curar três parceiros ao mesmo tempo. | pt-br: Faça uma [[dispenser/pt-br|dispenser]] curar três parceiros ao mesmo tempo. | ||
| − | ro: Vindecă cu ajutorul distribuitoarei 3 coechipieri în același timp. | + | ro: Vindecă cu ajutorul [[dispenser/ro|distribuitoarei]] 3 coechipieri în același timp. |
ru: Лечите [[dispenser/ru|раздатчиком]] 3 союзников одновременно. | ru: Лечите [[dispenser/ru|раздатчиком]] 3 союзников одновременно. | ||
| − | sv: Låt en utmatare hela 3 lagmedlemmar samtidigt. | + | sv: Låt en [[dispenser/sv|utmatare]] hela 3 lagmedlemmar samtidigt. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 以[[dispenser/zh-hant|補給器]]同時治療 3 位隊友。 |
doc, stock and barrel-title: | doc, stock and barrel-title: | ||
| Line 447: | Line 447: | ||
en: Repair a [[Sentry Gun|sentry gun]] under fire while being healed by a [[Medic]]. | en: Repair a [[Sentry Gun|sentry gun]] under fire while being healed by a [[Medic]]. | ||
ar: إصلاح السنتري جون تحت اطلاق النار بينما يجري تلتئم التي الميديك. | ar: إصلاح السنتري جون تحت اطلاق النار بينما يجري تلتئم التي الميديك. | ||
| − | cs: Oprav Sentry, která je pod palbou, zatímco tě léčí Medic. | + | cs: Oprav [[Sentry Gun/cs|Sentry]], která je pod palbou, zatímco tě léčí [[Medic/cs|Medic]]. |
| − | de: Reparieren Sie unter Beschuss eine Sentrygun, während Sie gerade von einem Medic geheilt werden. | + | de: Reparieren Sie unter Beschuss eine [[Sentry Gun/de|Sentrygun]], während Sie gerade von einem [[Medic/de|Medic]] geheilt werden. |
| − | es: Repara un centinela bajo el fuego mientras te cura un Medic. | + | es: Repara un [[Sentry Gun/es|centinela]] bajo el fuego mientras te cura un [[Medic/es|Medic]]. |
fi: Korjaa tulen alla oleva [[sentry gun/fi|vartiotykki]] [[Medic/fi|Medicin]] hoitaessa sinua. | fi: Korjaa tulen alla oleva [[sentry gun/fi|vartiotykki]] [[Medic/fi|Medicin]] hoitaessa sinua. | ||
| − | fr: Réparez une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi pendant que vous vous faites soigner par un Medic. | + | fr: Réparez une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] sous le feu de l'ennemi pendant que vous vous faites soigner par un [[Medic/fr|Medic]]. |
hu: Javíts egy tűz alatt álló [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]], miközben egy [[Medic/hu|Szanitéc]] gyógyít. | hu: Javíts egy tűz alatt álló [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]], miközben egy [[Medic/hu|Szanitéc]] gyógyít. | ||
| − | it: Ripara una Torretta sotto tiro mentre vieni curato da un Medico. | + | it: Ripara una [[Sentry Gun/it|Torretta]] sotto tiro mentre vieni curato da un [[Medic/it|Medico]]. |
| − | ja: | + | ja: [[Medic/ja|メディック]]に治療を受けている間に、攻撃を受けている[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を修理する |
| − | ko: | + | ko: [[Medic/ko|메딕]]에게 치료를 받으면서 공격 중인 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 수리하십시오. |
| − | nl: Repareer een sentry die wordt beschoten terwijl je wordt behandeld door een Medic. | + | nl: Repareer een [[Sentry Gun/nl|sentry]] die wordt beschoten terwijl je wordt behandeld door een [[Medic/nl|Medic]]. |
| − | pl: Napraw ostrzeliwane działko strażnicze będąc leczonym przez Medyka. | + | pl: Napraw ostrzeliwane działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] będąc leczonym przez [[Medic/pl|Medyka]]. |
| − | pt: Repara as armas sentinela sob fogo enquanto és curado por um Medic. | + | pt: Repara as armas [[Sentry Gun/pt|sentinela]] sob fogo enquanto és curado por um [[Medic/pt|Medic]]. |
pt-br: Repare uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] sendo atingida enquanto é curado por um [[Medic/pt-br|Medic]]. | pt-br: Repare uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] sendo atingida enquanto é curado por um [[Medic/pt-br|Medic]]. | ||
| − | ro: Repară o Santinelă sub foc inamic, în timp ce eşti vindecat de către un Medic. | + | ro: Repară o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] sub foc inamic, în timp ce eşti vindecat de către un [[Medic/ro|Medic]]. |
ru: Чините [[sentry gun/ru|турель]], находящуюся под обстрелом, пока вас лечит [[Medic/ru|медик]]. | ru: Чините [[sentry gun/ru|турель]], находящуюся под обстрелом, пока вас лечит [[Medic/ru|медик]]. | ||
| − | sv: Reparera ett vaktgevär under beskjutning medan du helas av en Sjukvårdare. | + | sv: Reparera ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] under beskjutning medan du helas av en [[Medic/sv|Sjukvårdare]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 受敵火攻擊下，一邊接受[[Medic/zh-hant|醫護兵]]治療，一邊修復[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防]]禦槍。 |
drugstore cowboy-title: | drugstore cowboy-title: | ||
| Line 489: | Line 489: | ||
en: Have [[dispenser]]s you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career. | en: Have [[dispenser]]s you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career. | ||
ar: لقد قمت بإنشائه [[الديسبينسر]] الاستغناء كمية مجتمعة أكثر من 100،000 الصحة حياتك المهنية. | ar: لقد قمت بإنشائه [[الديسبينسر]] الاستغناء كمية مجتمعة أكثر من 100،000 الصحة حياتك المهنية. | ||
| − | cs: Uzdravte 100 000 bodů zdraví pomocí Dispenseru. | + | cs: Uzdravte 100 000 bodů zdraví pomocí [[dispenser/cs|Dispenseru]]. |
| − | de: Laden Sie mit den von Ihnen gebauten Dispensern insgesamt 100.000 Gesundheit im Verlauf Ihrer Karriere auf. | + | de: Laden Sie mit den von Ihnen gebauten [[dispenser/de|Dispensern]] insgesamt 100.000 Gesundheit im Verlauf Ihrer Karriere auf. |
| − | es: Consigue que tus dispensadores curen un total de 100.000 puntos de salud a lo largo de tu carrera. | + | es: Consigue que tus [[dispenser/es|dispensadores]] curen un total de 100.000 puntos de salud a lo largo de tu carrera. |
fi: Jaa rakentamillasi [[dispenser/fi|apulaitteilla]] 100 000 pisteen edestä terveyttä urasi aikana. | fi: Jaa rakentamillasi [[dispenser/fi|apulaitteilla]] 100 000 pisteen edestä terveyttä urasi aikana. | ||
| − | fr: Les distributeurs que vous avez créés fournissent un total de 100 000 points de santé au cours de votre carrière. | + | fr: Les [[dispenser/fr|distributeurs]] que vous avez créés fournissent un total de 100 000 points de santé au cours de votre carrière. |
hu: Az általad épített [[Dispenser/hu|adagolók]] osszanak szét összesen 100 000 életerőt pályafutásod során. | hu: Az általad épített [[Dispenser/hu|adagolók]] osszanak szét összesen 100 000 életerőt pályafutásod során. | ||
| − | it: In tutta la tua carriera, i Dispenser da te costruiti devono fornire un totale di 100.000 punti energia. | + | it: In tutta la tua carriera, i [[dispenser/it|Dispenser]] da te costruiti devono fornire un totale di 100.000 punti energia. |
| − | ja: | + | ja: これまでに作成した[[dispenser/ja|ディスペンサー]]が、累計 100,000 ポイントのヘルスの補給を達成する |
| − | ko: 직접 제작한 | + | ko: 직접 제작한 [[dispenser/ko|디스펜서]]로 총 100,000의 체력을 회복시키십시오. |
| − | nl: Laat dispensers die jij hebt gemaakt in totaal 100.000 aan gezondheid herstellen tijdens je gehele carrière. | + | nl: Laat [[dispenser/nl|dispensers]] die jij hebt gemaakt in totaal 100.000 aan gezondheid herstellen tijdens je gehele carrière. |
| − | pl: Spraw, aby twoje zasobniki wydały w sumie 100 000 punktów zdrowia. | + | pl: Spraw, aby twoje [[dispenser/pl|zasobniki]] wydały w sumie 100 000 punktów zdrowia. |
| − | pt: Distribui uma quantidade combinada de 100 000 de energia sobre a tua carreira com os distribuidores que criaste. | + | pt: Distribui uma quantidade combinada de 100 000 de energia sobre a tua carreira com os [[dispenser/pt|distribuidores]] que criaste. |
pt-br: Faça com que [[dispenser/pt-br|dispensers]] que você construiu darem um total combinado de 100,000 saúde em sua carreira. | pt-br: Faça com que [[dispenser/pt-br|dispensers]] que você construiu darem um total combinado de 100,000 saúde em sua carreira. | ||
| − | ro: Acumulează cu distribuitoarele tale un total de 100,000 de puncte de viață de-a lungul carierei tale. | + | ro: Acumulează cu [[dispenser/ro|distribuitoarele]] tale un total de 100,000 de puncte de viață de-a lungul carierei tale. |
ru: За все время вылечите 100 000 единиц здоровья при помощи [[dispenser/ru|раздатчика]]. | ru: За все время вылечите 100 000 единиц здоровья при помощи [[dispenser/ru|раздатчика]]. | ||
| − | sv: Låt utmatare som du har byggt mata ut en sammanlagd mängd på 100 000 i hälsa under din karriär. | + | sv: Låt [[dispenser/sv|utmatare]] som du har byggt mata ut en sammanlagd mängd på 100 000 i hälsa under din karriär. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 讓你所建造的[[dispenser/zh-hant|補給器]]在你的生涯中總共補給 100,000 點生命值。 |
fistful of sappers-title: | fistful of sappers-title: | ||
| Line 531: | Line 531: | ||
en: Destroy 25 [[Electro Sapper|sappers]] on [[buildings]] built by other team members. | en: Destroy 25 [[Electro Sapper|sappers]] on [[buildings]] built by other team members. | ||
ar: تدمير خمس وعشرين [[السابير]] بيلدينج التي بناها أعضاء الفريق الآخرين. | ar: تدمير خمس وعشرين [[السابير]] بيلدينج التي بناها أعضاء الفريق الآخرين. | ||
| − | cs: Znič 25 sapperů na budovách postavených spřáteleným Engineerem. | + | cs: Znič 25 [[Electro Sapper/cs|sapperů]] na [[buildings/cs|budovách]] postavených spřáteleným Engineerem. |
| − | de: Zerstören Sie 25 Sapper auf Gebäuden, die von Teammitgliedern gebaut wurden. | + | de: Zerstören Sie 25 [[Electro Sapper/de|Sapper]] auf [[buildings/de|Gebäuden]], die von Teammitgliedern gebaut wurden. |
| − | es: Destruye 25 zapadores en construcciones de otros miembros del equipo. | + | es: Destruye 25 [[Electro Sapper/es|zapadores]] en [[buildings/es|construcciones]] de otros miembros del equipo. |
fi: Tuhoa 25 [[sapper/fi|tyhjentäjää]] tiimin muiden jäsenien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | fi: Tuhoa 25 [[sapper/fi|tyhjentäjää]] tiimin muiden jäsenien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | ||
| − | fr: Détruisez 25 saboteurs sur des constructions d'autres membres de votre équipe. | + | fr: Détruisez 25 [[Electro Sapper/fr|saboteurs]] sur des [[buildings/fr|constructions]] d'autres membres de votre équipe. |
hu: Pusztíts el 25 [[Electro Sapper/hu|mentesítőt]] csapattársaid [[Buildings/hu|építményein]]." | hu: Pusztíts el 25 [[Electro Sapper/hu|mentesítőt]] csapattársaid [[Buildings/hu|építményein]]." | ||
| − | it: Disattiva 25 elettro-sabotatori sulle costruzioni create da altri compagni di squadra. | + | it: Disattiva 25 [[Electro Sapper/it|elettro-sabotatori]] sulle [[buildings/it|costruzioni]] create da altri compagni di squadra. |
| − | ja: | + | ja: 他のチームメンバーが作成した[[buildings/ja|装置]]に設置された[[[[Electro Sapper/ja|サッパー]]を 25 個破壊する |
| − | ko: 다른 팀원이 지은 | + | ko: 다른 팀원이 지은 [[buildings/ko|건물]]에 설치된 25개의 [[[[Electro Sapper/ko|전자교란기를]] 제거하십시오. |
| − | nl: Vernietig 25 sappers op bouwsels die door andere teamleden zijn gemaakt. | + | nl: Vernietig 25 [[Electro Sapper/nl|sappers]] op [[buildings/nl|bouwsels]] die door andere teamleden zijn gemaakt. |
| − | pl: Zniszcz 25 saperów znajdujących się na przyjacielskich konstrukcjach. | + | pl: Zniszcz 25 [[Electro Sapper/pl|saperów]] znajdujących się na przyjacielskich [[buildings/pl|konstrukcjach]]. |
| − | pt: Destrói 25 sapadores em edifícios construídos por outros membros da equipa. | + | pt: Destrói 25 [[Electro Sapper/pt|sapadores]] em [[buildings/pt|edifícios]] construídos por outros membros da equipa. |
pt-br: Destrua 25 [[sapper/pt-br|sappers]] em [[building/pt-br|construções]] feitas por parceiros. | pt-br: Destrua 25 [[sapper/pt-br|sappers]] em [[building/pt-br|construções]] feitas por parceiros. | ||
| − | ro: Distruge 25 de Sabotoare amplasate pe clădiri construite de către alți coechipieri. | + | ro: Distruge 25 de [[Electro Sapper/ro|Sabotoare]] amplasate pe [[buildings/ro|clădiri]] construite de către alți coechipieri. |
ru: Снимите 25 [[sapper/ru|жучков]] с [[building/ru|построек]] союзников. | ru: Снимите 25 [[sapper/ru|жучков]] с [[building/ru|построек]] союзников. | ||
| − | sv: Förstör 25 sappers på byggnader som byggts av andra lagmedlemmar. | + | sv: Förstör 25 [[Electro Sapper/sv|sappers]] på [[buildings/sv|byggnader]] som byggts av andra lagmedlemmar. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 摧毀其他隊員所造[[buildings/zh-hant|建築上]]的 25 [[Electro Sapper/zh-hant|個電子破壞器]]。 |
frontier justice-title: | frontier justice-title: | ||
| Line 573: | Line 573: | ||
en: Have your [[sentry]] kill the enemy that just killed you within 10 seconds. | en: Have your [[sentry]] kill the enemy that just killed you within 10 seconds. | ||
ar: وقد السنتري الخاص قتل العدو الذي قتل للتو كنت في غضون 10 ثانية. | ar: وقد السنتري الخاص قتل العدو الذي قتل للتو كنت في غضون 10 ثانية. | ||
| − | cs: Měj Sentry, která zabije nepřítele během 10 sekund od chvíle co zabije on tebe. | + | cs: Měj [[sentry gun/cs|Sentry]], která zabije nepřítele během 10 sekund od chvíle co zabije on tebe. |
| − | de: Töten Sie mit der Sentrygun innerhalb von 10 Sekunden den gegnerischen Spieler, der sie gerade getötet hat. | + | de: Töten Sie mit der [[sentry gun/de|Sentrygun]] innerhalb von 10 Sekunden den gegnerischen Spieler, der sie gerade getötet hat. |
| − | es: Consigue que tu centinela acabe con el enemigo que acabó contigo antes de que pasen diez segundos. | + | es: Consigue que tu [[sentry gun/es|centinela]] acabe con el enemigo que acabó contigo antes de que pasen diez segundos. |
fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] vihollinen 10 sekunnin kuluessa siitä, kun hän tappoi sinut. | fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] vihollinen 10 sekunnin kuluessa siitä, kun hän tappoi sinut. | ||
| − | fr: Faites en sorte que votre mitrailleuse tue l'ennemi qui vient de vous tuer dans un délai de 10 secondes. | + | fr: Faites en sorte que votre [[sentry gun/fr|mitrailleuse]] tue l'ennemi qui vient de vous tuer dans un délai de 10 secondes. |
hu: Az [[sentry/hu/hu|őrtornyod]] öljön meg egy ellenséget legfeljebb 10 másodperccel az után, hogy ő téged ölt meg. | hu: Az [[sentry/hu/hu|őrtornyod]] öljön meg egy ellenséget legfeljebb 10 másodperccel az után, hogy ő téged ölt meg. | ||
| − | it: La tua Torretta deve uccidere entro 10 secondi un nemico che ti ha appena ucciso. | + | it: La tua [[sentry gun/it|Torretta]] deve uccidere entro 10 secondi un nemico che ti ha appena ucciso. |
| − | ja: 倒された直後、10 | + | ja: 倒された直後、10 秒以内にその敵を[[sentry gun/ja|セントリー]]ガンで倒す |
| − | ko: 플레이어를 사살한 적을 센트리로 10초 이내에 킬하십시오. | + | ko: [[sentry gun/ko|플레이어를]] 사살한 적을 센트리로 10초 이내에 킬하십시오. |
| − | nl: Laat je sentry binnen 10 seconden de vijand doden die jou net heeft gedood. | + | nl: Laat je [[sentry gun/nl|sentry]] binnen 10 seconden de vijand doden die jou net heeft gedood. |
| − | pl: Spraw, aby twoje działko strażnicze zabiło wroga, który zabił cię w przeciągu ostatnich 10 sekund. | + | pl: Spraw, aby twoje działko [[sentry gun/pl|strażnicze]] zabiło wroga, który zabił cię w przeciągu ostatnich 10 sekund. |
| − | pt: Utiliza a tua sentinela para matar o inimigo que te matou no espaço de 10 segundos. | + | pt: Utiliza a tua [[sentry gun/pt|sentinela]] para matar o inimigo que te matou no espaço de 10 segundos. |
pt-br: Faça sua [[sentry/pt-br|sentry]] matar o inimigo que lhe matou dentro de 10 segundos. | pt-br: Faça sua [[sentry/pt-br|sentry]] matar o inimigo que lhe matou dentro de 10 segundos. | ||
| − | ro: Omoară cu Santinela ta inamicul, într-un interval de 10 secunde, după ce acesta te-a ucis. | + | ro: Omoară cu [[sentry gun/ro|Santinela]] ta inamicul, într-un interval de 10 secunde, după ce acesta te-a ucis. |
ru: Дайте вашей [[sentry/ru|турели]] прикончить врага, который убил вас менее 10 секунд назад. | ru: Дайте вашей [[sentry/ru|турели]] прикончить врага, который убил вас менее 10 секунд назад. | ||
| − | sv: Låt ditt vaktgevär döda den fiende som just dödade dig inom 10 sekunder. | + | sv: Låt ditt [[sentry gun/sv|vaktgevär]] döda den fiende som just dödade dig inom 10 sekunder. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 以你的[[sentry gun/zh-hant|步哨槍]]在 10 秒內殺死剛才殺你的敵人。 |
get along!-title: | get along!-title: | ||
| Line 615: | Line 615: | ||
en: Manage to get to, and then remove, a [[Electro Sapper|sapper]] placed on your [[Buildings|building]] while you were several meters away. | en: Manage to get to, and then remove, a [[Electro Sapper|sapper]] placed on your [[Buildings|building]] while you were several meters away. | ||
ar: للوصول إلى إدارة ، ومن ثم إزالة ، وضعت على السابير البيلدينج الخاص بك بينما كنت على بعد عدة أمتار. | ar: للوصول إلى إدارة ، ومن ثم إزالة ، وضعت على السابير البيلدينج الخاص بك بينما كنت على بعد عدة أمتار. | ||
| − | cs: Dostaň se ke své budově z několika metrové dálky a znič na ní umístěný sapper. | + | cs: Dostaň se ke své [[Buildings/cs|budově]] z několika metrové dálky a znič na ní umístěný [[Electro Sapper/cs|sapper]]. |
| − | de: Gelangen Sie zu einem auf Ihrem Gebäude platzierten Sapper und entfernen Sie ihn, während Sie einige Meter entfernt standen. | + | de: Gelangen Sie zu einem auf Ihrem [[Buildings/de|Gebäude]] platzierten [[Electro Sapper/de|Sapper]] und entfernen Sie ihn, während Sie einige Meter entfernt standen. |
| − | es: Después de haber estado alejado unos metros, llega a un zapador colocado en una construcción tuya y retirarlo. | + | es: Después de haber estado alejado unos metros, llega a un [[Electro Sapper/es|zapador]] colocado en una [[Buildings/es|construcción]] tuya y retirarlo. |
fi: Käy poistamassa tyhjentäjä omasta [[building/fi|rakennuksestasi]] useiden metrien päästä. | fi: Käy poistamassa tyhjentäjä omasta [[building/fi|rakennuksestasi]] useiden metrien päästä. | ||
| − | fr: Faites en sorte qu'un saboteur soit placé sur votre construction, puis détruisez-le alors que vous vous trouvez à plusieurs mètres de distance. | + | fr: Faites en sorte qu'un [[Electro Sapper/fr|saboteur]] soit placé sur votre [[Buildings/fr|construction]], puis détruisez-le alors que vous vous trouvez à plusieurs mètres de distance. |
hu: Érj oda, és távolíts el az építményedről egy [[Electro Sapper/hu|mentesítőt]], amit addig tettek rá, míg néhány méternyire voltál tőle. | hu: Érj oda, és távolíts el az építményedről egy [[Electro Sapper/hu|mentesítőt]], amit addig tettek rá, míg néhány méternyire voltál tőle. | ||
| − | it: Raggiungi e rimuovi un artificiere da una tua costruzione partendo da una distanza di diversi metri. | + | it: Raggiungi e rimuovi un [[Electro Sapper/it|artificiere]] da una tua [[Buildings/it|costruzione]] partendo da una distanza di diversi metri. |
| − | ja: | + | ja: 自分から数メートル離れた位置にあった自分の[[buildings/ja|装置]]まで行き、そこに設置された[[Electro Sapper/ja|サッパー]]を排除する |
| − | ko: 몇 미터 떨어져 있는 플레이어의 | + | ko: 몇 미터 떨어져 있는 플레이어의 [[buildings/ko|건물]]에 설치된 [[Electro Sapper/ko|전자교란기를]] 끝까지 쫓아가서 제거하십시오. |
| − | nl: Zorg ervoor dat je bij een sapper komt, geplaatst op één van je bouwsels, en hem vervolgens weghaalt, terwijl je verscheidene meters verderop stond. | + | nl: Zorg ervoor dat je bij een [[Electro Sapper/nl|sapper]] komt, geplaatst op één van je [[Buildings/nl|bouwsels]], en hem vervolgens weghaalt, terwijl je verscheidene meters verderop stond. |
| − | pl: Dobiegnij do swojej konstrukcji oddalonej o kilka metrów i zniszcz saper umieszczony na niej. | + | pl: Dobiegnij do swojej [[Buildings/pl|konstrukcji]] oddalonej o kilka metrów i zniszcz [[Electro Sapper/pl|saper]] umieszczony na niej. |
| − | pt: Alcança e remove um sapador colocado no teu edifício enquanto estavas a vários metros de distância. | + | pt: Alcança e remove um [[Electro Sapper/pt|sapador]] colocado no teu [[Buildings/pt|edifício]] enquanto estavas a vários metros de distância. |
| − | pt-br: Consiga chegar até, e então remover, um sapper colocado em uma de suas [[building/pt-br|construções]] enquanto você estava a vários metros de distância. | + | pt-br: Consiga chegar até, e então remover, um [[Electro Sapper/pt-br|sapper]] colocado em uma de suas [[building/pt-br|construções]] enquanto você estava a vários metros de distância. |
| − | ro: Reuşeşte să ajungi la construcţia ta şi apoi să înlături un Sabotor de pe aceasta, după ce iniţial te-ai aflat la câţiva metri distanţă. | + | ro: Reuşeşte să ajungi la [[Buildings/ro|construcţia]] ta şi apoi să înlături un [[Electro Sapper/ro|Sabotor]] de pe aceasta, după ce iniţial te-ai aflat la câţiva metri distanţă. |
ru: Добегите до [[building/ru|постройки]] и снимите с нее жучок, установленный, когда вас не было рядом. | ru: Добегите до [[building/ru|постройки]] и снимите с нее жучок, установленный, когда вас не было рядом. | ||
| − | sv: Lyckas komma fram till och ta bort en sapper som placerats på din byggnad medan du var flera meter bort. | + | sv: Lyckas komma fram till och ta bort en [[Electro Sapper/sv|sapper]] som placerats på din [[Buildings/sv|byggnad]] medan du var flera meter bort. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 從數公尺以外設法回到你的[[buildings/zh-hant|建築]]，並拆除被人放置的[[Electro Sapper/zh-hant|破壞器]]。 |
honky tonk man-title: | honky tonk man-title: | ||
| Line 657: | Line 657: | ||
en: [[Dischord|Smash]] an enemy player's head in with your guitar. | en: [[Dischord|Smash]] an enemy player's head in with your guitar. | ||
ar: سحق في رئيس العدو مع الغيتار الخاص. | ar: سحق في رئيس العدو مع الغيتار الخاص. | ||
| − | cs: Rozbij nepříteli hlavu kytarou. | + | cs: [[Dischord/cs|Rozbij]] nepříteli hlavu kytarou. |
| − | de: Schlagen Sie mit der Gitarre den Schädel eines Gegners ein. | + | de: [[Dischord/de|Schlagen]] Sie mit der Gitarre den Schädel eines Gegners ein. |
| − | es: Pártele la crisma con la guitarra a un personaje. | + | es: [[Dischord/es|Pártele]] la crisma con la guitarra a un personaje. |
fi: [[Dischord/fi|Murskaa]] vihollispelaajan pää kitaralla. | fi: [[Dischord/fi|Murskaa]] vihollispelaajan pää kitaralla. | ||
| − | fr: Explosez la tête d'un joueur ennemi à l'aide de votre guitare. | + | fr: [[Dischord/fr|Explosez]] la tête d'un joueur ennemi à l'aide de votre guitare. |
hu: Verd be egy ellenséges játékos fejét a [[Dischord/hu|gitároddal]]. | hu: Verd be egy ellenséges játékos fejét a [[Dischord/hu|gitároddal]]. | ||
| − | it: Fracassa la testa di un nemico con la chitarra. | + | it: [[Dischord/it|Fracassa]] la testa di un nemico con la chitarra. |
ja: ギターで敵プレイヤーの頭をぶん殴る | ja: ギターで敵プレイヤーの頭をぶん殴る | ||
ko: 적 플레이어의 머리를 기타로 휘갈기십시오. | ko: 적 플레이어의 머리를 기타로 휘갈기십시오. | ||
| − | nl: Sla de schedel van een vijand in met je gitaar. | + | nl: [[Dischord/nl|Sla]] de schedel van een vijand in met je gitaar. |
| − | pl: Rozwal gitarę na głowie przeciwnika. | + | pl: [[Dischord/pl|Rozwal]] gitarę na głowie przeciwnika. |
| − | pt: Esmaga a cabeça de um inimigo com a tua guitarra. | + | pt: [[Dischord/pt|Esmaga]] a cabeça de um inimigo com a tua guitarra. |
pt-br: [[Dischord/pt-br|Esmague]] a cabeça de um inimigo com seu violão. | pt-br: [[Dischord/pt-br|Esmague]] a cabeça de um inimigo com seu violão. | ||
| − | ro: Zdrobește capul unui inamic cu chitara ta. | + | ro: [[Dischord/ro|Zdrobește]] capul unui inamic cu chitara ta. |
ru: [[Dischord/ru|Разбейте]] гитару о голову врага. | ru: [[Dischord/ru|Разбейте]] гитару о голову врага. | ||
| − | sv: Krossa skallen på en fiende med din gitarr. | + | sv: [[Dischord/sv|Krossa]] skallen på en fiende med din gitarr. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 以吉他[[Dischord/zh-hant|砸]]爛敵方玩家的頭。 |
how the pests was gunned-title: | how the pests was gunned-title: | ||
| Line 699: | Line 699: | ||
en: Destroy 50 enemy [[stickybomb]]s lying in range of friendly [[buildings]]. | en: Destroy 50 enemy [[stickybomb]]s lying in range of friendly [[buildings]]. | ||
ar: تدمير العدو 50 ستيكي بومبس الكذب في نطاق بيلدينج ودية. | ar: تدمير العدو 50 ستيكي بومبس الكذب في نطاق بيلدينج ودية. | ||
| − | cs: Znič 50 nepřátelských sticky bomb ležících poblíž přátelské budovy. | + | cs: Znič 50 nepřátelských [[stickybomb/cs|sticky bomb]] ležících poblíž přátelské [[buildings/cs|budovy]]. |
| − | de: Zerstören Sie 50 gegnerische Haftbomben, die in der Nähe von Gebäuden Ihres Teams liegen. | + | de: Zerstören Sie 50 gegnerische [[stickybomb/de|Haftbomben]], die in der Nähe von [[buildings/de|Gebäuden]] Ihres Teams liegen. |
| − | es: Destruye 50 bombas lapa en el alcance de construcciones aliadas. | + | es: Destruye 50 [[stickybomb/es|bombas lapa]] en el alcance de [[buildings/es|construcciones]] aliadas. |
fi: Tuhoa 50 omien [[building/fi|rakennusten]] lähellä lojuvaa vihollisen [[Sticky bomb/fi|tahmapommia]]. | fi: Tuhoa 50 omien [[building/fi|rakennusten]] lähellä lojuvaa vihollisen [[Sticky bomb/fi|tahmapommia]]. | ||
| − | fr: Détruisez 50 bombes collantes ennemies se trouvant à portée de constructions de votre équipe. | + | fr: Détruisez 50 [[stickybomb/fr|bombes collantes]] ennemies se trouvant à portée de [[buildings/fr|constructions]] de votre équipe. |
hu: Pusztíts el 50, baráti [[Buildings/hu|építményekre]] veszélyes közelségben levő [[stickybomb/hu|tapadóbombát]]. | hu: Pusztíts el 50, baráti [[Buildings/hu|építményekre]] veszélyes közelségben levő [[stickybomb/hu|tapadóbombát]]. | ||
| − | it: Distruggi 50 bombe adesive nemiche a portata di costruzioni amiche. | + | it: Distruggi 50 [[stickybomb/it|bombe adesive]] nemiche a portata di [[buildings/it|costruzioni]] amiche. |
| − | ja: | + | ja: 味方の[[[[buildings/ja|装置]]の範囲内にある敵の[[stickybomb/ja|粘着爆弾]]を 50 個破壊する |
| − | ko: 아군 건물 범위 내에 있는 50개의 적 점착 폭탄을 파괴하십시오. | + | ko: 아군 [[buildings/ko|건물]] 범위 내에 있는 50개의 적 [[stickybomb/ko|점착 폭탄을]] 파괴하십시오. |
| − | nl: Vernietig 50 vijandelijke kleefbommen die binnen het bereik van bouwsels van jou of je teamleden liggen. | + | nl: Vernietig 50 vijandelijke [[stickybomb/nl|kleefbommen]] die binnen het bereik van [[buildings/nl|bouwsels]] van jou of je teamleden liggen. |
| − | pl: Zniszcz 50 wrogich bomb samoprzylepnych leżących w pobliżu przyjacielskich konstrukcji. | + | pl: Zniszcz 50 wrogich [[stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]] leżących w pobliżu przyjacielskich [[buildings/pl|konstrukcji]]. |
| − | pt: Destrói 50 bombas adesivas do inimigo ao alcance de edifícios da tua equipa. | + | pt: Destrói 50 [[stickybomb/pt|bombas adesivas]] do inimigo ao alcance de [[buildings/pt|edifícios]] da tua equipa. |
pt-br: Destrua 50 [[Sticky bomb/pt-br|stickybombs]] inimigas que estão perto de [[building/pt-br|construções]] amigas. | pt-br: Destrua 50 [[Sticky bomb/pt-br|stickybombs]] inimigas que estão perto de [[building/pt-br|construções]] amigas. | ||
| − | ro: Distruge 50 de bombe lipicioase inamice, care se află în raza unei clădiri a echipei tale. | + | ro: Distruge 50 de [[stickybomb/ro|bombe lipicioase]] inamice, care se află în raza unei [[buildings/ro|clădiri]] a echipei tale. |
ru: Уничтожьте 50 вражеских [[Sticky bomb/ru|липучек]] рядом с [[building/ru|постройками]] союзников. | ru: Уничтожьте 50 вражеских [[Sticky bomb/ru|липучек]] рядом с [[building/ru|постройками]] союзников. | ||
| − | sv: Förstör 50 av fiendens klisterbomber som ligger inom räckvidd för allierade byggnader. | + | sv: Förstör 50 av fiendens [[stickybomb/sv|klisterbomber]] som ligger inom räckvidd för allierade [[buildings/sv|byggnader]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 摧毀敵方在友方[[[[buildings/zh-hant|建築]]範圍內部署的 50 個[[[[stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]。 |
if you build it, they will die-title: | if you build it, they will die-title: | ||
| Line 741: | Line 741: | ||
en: [[Buildings#Hauling|Haul]] a level 3 [[Sentry Gun|sentry gun]] into a position that achieves a kill shortly after being redeployed. | en: [[Buildings#Hauling|Haul]] a level 3 [[Sentry Gun|sentry gun]] into a position that achieves a kill shortly after being redeployed. | ||
ar: [[السنتري جون ليفل ٣]] الى الموقف الذي يحقق قتل بعد وقت قصير من نقلها. | ar: [[السنتري جون ليفل ٣]] الى الموقف الذي يحقق قتل بعد وقت قصير من نقلها. | ||
| − | cs: Přenes Sentry level 3 na místo, kde chvíli po znovupostavení někoho zabije. | + | cs: [[Haul/cs|Přenes]] [[Sentry Gun/cs|Sentry]] level 3 na místo, kde chvíli po znovupostavení někoho zabije. |
| − | de: Bringen Sie eine Sentrygun (Level 3) in eine Position, in der Sie einen Gegner tötet, kurz nachdem Sie sie umplatziert haben. | + | de: [[Haul/de|Bringen]] Sie eine [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] (Level 3) in eine Position, in der Sie einen Gegner tötet, kurz nachdem Sie sie umplatziert haben. |
| − | es: Traslada un centinela de nivel 3 a una posición en la que mate a alguien poco después de desplegarla de nuevo. | + | es: [[Haul/es|Traslada]] un [[Sentry Gun/es|centinela]] de nivel 3 a una posición en la que mate a alguien poco después de desplegarla de nuevo. |
fi: [[Haul/fi|Raahaa]] tason 3 [[sentry gun/fi|vartiotykki]] paikkaan, jossa se tappaa vihollisen pian käyttöönottonsa jälkeen. | fi: [[Haul/fi|Raahaa]] tason 3 [[sentry gun/fi|vartiotykki]] paikkaan, jossa se tappaa vihollisen pian käyttöönottonsa jälkeen. | ||
| − | fr: Déplacez une mitrailleuse de niveau 3 dans une position où elle fait une victime peu de temps après avoir été redéployée. | + | fr: [[Haul/fr|Déplacez]] une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] de niveau 3 dans une position où elle fait une victime peu de temps après avoir été redéployée. |
hu: [[Buildings/hu#Hauling|Vonszolj el]] egy 3. szintű [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] egy olyan helyre, ahol az újratelepítés után nem sokkal megöl valakit. | hu: [[Buildings/hu#Hauling|Vonszolj el]] egy 3. szintű [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] egy olyan helyre, ahol az újratelepítés után nem sokkal megöl valakit. | ||
| − | it: Trasporta una Torretta di livello 3 in una posizione da cui possa realizzare un’uccisione entro breve tempo. | + | it: [[Haul/it|Trasporta]] una [[Sentry Gun/it|Torretta]] di livello 3 in una posizione da cui possa realizzare un’uccisione entro breve tempo. |
| − | ja: レベル 3 | + | ja: レベル 3 の[[Sentry Gun/ja|セントリー]]ガン[[Haul/ja|を移動さ]]せたときに、移動直後にキルを達成する |
| − | ko: 레벨 3의 센트리 건을 이동시킨 후 바로 적을 킬하십시오. | + | ko: 레벨 3의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] [[Haul/ko|이동시킨]] 후 바로 적을 킬하십시오. |
| − | nl: Sleep een level 3 sentry naar een positie waar deze kort na heractiveren een vijand doodt. | + | nl: [[Haul/nl|Sleep]] een level 3 [[Sentry Gun/nl|sentry]] naar een positie waar deze kort na heractiveren een vijand doodt. |
| − | pl: Przemieść działko strażnicze poziomu 3 w miejsce, gdzie zdobędzie zabójstwo krótko po swoim rozstawieniu. | + | pl: [[Haul/pl|Przemieść]] działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] poziomu 3 w miejsce, gdzie zdobędzie zabójstwo krótko po swoim rozstawieniu. |
| − | pt: Coloca uma arma sentinela de nível 3 numa posição em que consiga causar mortes pouco depois de ter sido reposicionada. | + | pt: [[Haul/pt|Coloca]] uma arma [[Sentry Gun/pt|sentinela]] de nível 3 numa posição em que consiga causar mortes pouco depois de ter sido reposicionada. |
pt-br: [[Haul/pt-br|Carregue]] uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] nível 3 para uma posição em que consiga uma morte logo após ser refeita. | pt-br: [[Haul/pt-br|Carregue]] uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] nível 3 para uma posição em que consiga uma morte logo após ser refeita. | ||
| − | ro: Cară o Santinelă de nivelul 3 şi amplaseaz-o într-o poziţie, unde să omoare pe cineva la scurt timp după ce a fost desfăşurată. | + | ro: [[Haul/ro|Cară]] o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] de nivelul 3 şi amplaseaz-o într-o poziţie, unde să omoare pe cineva la scurt timp după ce a fost desfăşurată. |
ru: [[Building/ru#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D1.89.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5|Перенесите]] [[sentry gun/ru|турель]] 3-го уровня на место, где она тут же убьет врага. | ru: [[Building/ru#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D1.89.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5|Перенесите]] [[sentry gun/ru|турель]] 3-го уровня на место, где она тут же убьет врага. | ||
| − | sv: Frakta ett vaktgevär i nivå 3 till en position där det dödar en fiende strax efter att det har återaktiverats. | + | sv: [[Haul/sv|Frakta]] ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] i nivå 3 till en position där det dödar en fiende strax efter att det har återaktiverats. |
| − | zh-hant: 將第 3 | + | zh-hant: 將第 3 級[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防]]禦槍架設到位，一[[Haul/zh-hant|重新部署]]完成便殺死一名敵人。 |
land grab-title: | land grab-title: | ||
| Line 783: | Line 783: | ||
en: Help a teammate construct a [[Buildings|building]]. | en: Help a teammate construct a [[Buildings|building]]. | ||
ar: مساعدة زميله بناء البيلدينج. | ar: مساعدة زميله بناء البيلدينج. | ||
| − | cs: Pomož spoluhráči postavit budovu. | + | cs: Pomož spoluhráči postavit [[Buildings/cs|budovu]]. |
| − | de: Helfen Sie einem Teamkollegen beim Bau eines Gebäudes. | + | de: Helfen Sie einem Teamkollegen beim Bau eines [[Buildings/de|Gebäudes]]. |
| − | es: Ayuda a un compañero a hacer una construcción. | + | es: Ayuda a un compañero a hacer una [[Buildings/es|construcción]]. |
fi: Auta tiimikaveria rakentamaan [[building/fi|rakennus]]. | fi: Auta tiimikaveria rakentamaan [[building/fi|rakennus]]. | ||
| − | fr: Aidez un coéquipier à monter une construction. | + | fr: Aidez un coéquipier à monter une [[Buildings/fr|construction]]. |
hu: Segíts egy csapattársnak [[Buildings/hu|építményt]] építeni. | hu: Segíts egy csapattársnak [[Buildings/hu|építményt]] építeni. | ||
| − | it: Aiuta un compagno di squadra a creare una costruzione. | + | it: Aiuta un compagno di squadra a creare una [[Buildings/it|costruzione]]. |
| − | ja: | + | ja: チームメイトの[[Buildings/ja|装置]]作成を助ける |
| − | ko: 팀원이 | + | ko: 팀원이 [[Buildings/ko|건물]]을 짓는 것을 도와 주십시오. |
| − | nl: Help een teamgenoot een bouwsel te maken. | + | nl: Help een teamgenoot een [[Buildings/nl|bouwsel]] te maken. |
| − | pl: Pomóż innemu Inżynierowi z drużyny wznieść jego konstrukcję. | + | pl: Pomóż innemu Inżynierowi z drużyny wznieść jego [[Buildings/pl|konstrukcję]]. |
| − | pt: Ajuda um companheiro de equipa a construir um edifício. | + | pt: Ajuda um companheiro de equipa a construir um [[Buildings/pt|edifício]]. |
pt-br: Ajude um parceiro a fazer uma [[building/pt-br|construção]]. | pt-br: Ajude um parceiro a fazer uma [[building/pt-br|construção]]. | ||
| − | ro: Ajută un coechipier să îşi ridice clădirea. | + | ro: Ajută un coechipier să îşi ridice [[Buildings/ro|clădirea]]. |
ru: Помогите союзнику установить [[building/ru|постройку]]. | ru: Помогите союзнику установить [[building/ru|постройку]]. | ||
| − | sv: Hjälp en lagmedlem att bygga en byggnad. | + | sv: Hjälp en lagmedlem att bygga en [[Buildings/sv|byggnad]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 協助隊友造[[Buildings/zh-hant|建築]]物。 |
no man's land-title: | no man's land-title: | ||
| Line 825: | Line 825: | ||
en: Use a [[Sentry Gun|sentry gun]] to kill 25 enemy players that are capturing a [[Control point (objective)|point]]. | en: Use a [[Sentry Gun|sentry gun]] to kill 25 enemy players that are capturing a [[Control point (objective)|point]]. | ||
ar: استخدام السنتري جون لقتل 25 العدولاعبين في محاولة لالتقاط [[البوينت كابتشور]]. | ar: استخدام السنتري جون لقتل 25 العدولاعبين في محاولة لالتقاط [[البوينت كابتشور]]. | ||
| − | cs: Pomocí své Sentry zabij 25 nepřátel zabírajících kontrolní bod. | + | cs: Pomocí své [[Sentry Gun/cs|Sentry]] zabij 25 nepřátel zabírajících [[Control point (objective)/cs|kontrolní bod]]. |
| − | de: Töten Sie mit einer Sentrygun 25 Gegner, die gerade einen Punkt erobern. | + | de: Töten Sie mit einer [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] 25 Gegner, die gerade einen [[Control point (objective)/de|Punkt erobern]]. |
| − | es: Usa un centinela para acabar con 25 enemigos que estuviesen capturando un punto. | + | es: Usa un [[Sentry Gun/es|centinela]] para acabar con 25 enemigos que estuviesen [[Control point (objective)/es|capturando un punto]]. |
fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] 25 vihollisen pelaajaa, jotka ovat valtaamassa [[Control Point (objective)/fi|pistettä]]. | fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] 25 vihollisen pelaajaa, jotka ovat valtaamassa [[Control Point (objective)/fi|pistettä]]. | ||
| − | fr: À l'aide d'une mitrailleuse, tuez 25 joueurs ennemis en train de capturer un point. | + | fr: À l'aide d'une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]], tuez 25 joueurs ennemis en train de [[Control point (objective)/fr|capturer un point]]. |
hu: Ölj meg [[Sentry Gun/hu|őrtoronnyal]] 25 olyan ellenséget, aki épp [[Control Point (objective)/hu|pontot]] foglal. | hu: Ölj meg [[Sentry Gun/hu|őrtoronnyal]] 25 olyan ellenséget, aki épp [[Control Point (objective)/hu|pontot]] foglal. | ||
| − | it: Usa una Torretta per uccidere 25 nemici che stanno conquistando un punto di controllo. | + | it: Usa una [[Sentry Gun/it|Torretta]] per uccidere 25 nemici che stanno conquistando un [[Control point (objective)/it|punto di controllo]]. |
| − | ja: | + | ja: [[Control point (objective)/ja|ポイント]]を奪取しようとしている敵を[[Sentry Gun/ja|セントリー]]ガンで 25 人倒す |
| − | ko: | + | ko: 지[[Control point (objective)/ko|점을 장악하]]는 25명의 적 [[Sentry Gun/ko|플레이어를]] 센트리 건으로 킬하십시오. |
| − | nl: Gebruik een sentry om 25 vijanden te doden die een controlepost aan het innemen zijn. | + | nl: Gebruik een [[Sentry Gun/nl|sentry]] om 25 vijanden te doden die een [[Control point (objective)/nl|controlepost]] aan het innemen zijn. |
| − | pl: Użyj działka strażniczego, aby zabić 25 przeciwników, którzy przejmują punkt kontolny. | + | pl: Użyj działka [[Sentry Gun/pl|strażniczego]], aby zabić 25 przeciwników, którzy przejmują [[Control point (objective)/pl|punkt kontolny]]. |
| − | pt: Utiliza uma arma sentinela para matar 25 jogadores inimigos que estão a capturar um ponto. | + | pt: Utiliza uma arma [[Sentry Gun/pt|sentinela]] para matar 25 jogadores inimigos que estão a [[Control point (objective)/pt|capturar um ponto]]. |
pt-br: Use uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] para matar 25 jogadores inimigos que estão capturando um [[Control Point (objective)/pt-br|ponto]]. | pt-br: Use uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] para matar 25 jogadores inimigos que estão capturando um [[Control Point (objective)/pt-br|ponto]]. | ||
| − | ro: Folosește Santinela pentru a elimina 25 de inamici care capturează un punct. | + | ro: Folosește [[Sentry Gun/ro|Santinela]] pentru a elimina 25 de inamici care [[Control point (objective)/ro|capturează un punct]]. |
ru: Убейте [[sentry gun/ru|турелью]] 25 врагов, пытающихся захватить [[Control Point (objective)/ru|контрольную точку]]. | ru: Убейте [[sentry gun/ru|турелью]] 25 врагов, пытающихся захватить [[Control Point (objective)/ru|контрольную точку]]. | ||
| − | sv: Använd ett vaktgevär till att döda 25 fiendespelare som erövrar en punkt. | + | sv: Använd ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] till att döda 25 fiendespelare som [[Control point (objective)/sv|erövrar en punkt]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 以[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防]]禦槍殺死正[[Control point (objective)/zh-hant|要佔領據點的]] 25 名敵方玩家。 |
patent protection-title: | patent protection-title: | ||
| Line 867: | Line 867: | ||
en: Destroy an enemy Engineer's [[Sentry Gun|sentry gun]] with a sentry under control of your [[Wrangler]]. | en: Destroy an enemy Engineer's [[Sentry Gun|sentry gun]] with a sentry under control of your [[Wrangler]]. | ||
ar: تدمير العدو جون السنتري الإينجينير مع السنتري تحت سيطرة [[الرانجلر]] الخاص. | ar: تدمير العدو جون السنتري الإينجينير مع السنتري تحت سيطرة [[الرانجلر]] الخاص. | ||
| − | cs: Znič nepřátelskou Sentry svojí Sentry, kterou ovládáš Wranglerem. | + | cs: Znič nepřátelskou [[Sentry Gun/cs|Sentry]] svojí Sentry, kterou ovládáš [[Wrangler/cs|Wranglerem]]. |
| − | de: Zerstören Sie die Sentrygun eines gegnerischen Engineers mit einer Sentrygun, die Sie mit dem Sentry-Flüsterer kontrollieren. | + | de: Zerstören Sie die [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] eines gegnerischen Engineers mit einer Sentrygun, die Sie mit dem Sentry-[[Wrangler/de|Flüsterer]] kontrollieren. |
| − | es: Destruye el centinela de un Engineer enemigo con un centinela controlado por tu Arreo. | + | es: Destruye el [[Sentry Gun/es|centinela]] de un Engineer enemigo con un centinela controlado por tu [[Wrangler/es|Arreo]]. |
fi: Tuhoa vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykki]] ohjaamalla [[Wrangler/fi|kaukopaimenella]] omaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]]. | fi: Tuhoa vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykki]] ohjaamalla [[Wrangler/fi|kaukopaimenella]] omaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]]. | ||
| − | fr: Détruisez la mitrailleuse d'un Engineer ennemi à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. | + | fr: Détruisez la [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] d'un Engineer ennemi à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre [[Wrangler/fr|Dompteur]]. |
hu: Pusztíts el egy ellenséges [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] a saját őrtornyoddal, miközben az [[Wrangler/hu|Idomítóval]] irányítod azt. | hu: Pusztíts el egy ellenséges [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] a saját őrtornyoddal, miközben az [[Wrangler/hu|Idomítóval]] irányítod azt. | ||
| − | it: Distruggi una Torretta di un Ingegnere nemico con una Torretta comandata dal tuo Attaccabrighe. | + | it: Distruggi una [[Sentry Gun/it|Torretta]] di un Ingegnere nemico con una Torretta comandata dal tuo [[Wrangler/it|Attaccabrighe]]. |
| − | ja: Wrangler | + | ja: [[Wrangler/ja|ラングラー]] の制御下にある[[Sentry Gun/ja|セントリー]]ガンで、敵エンジニアのセントリーガンを破壊する |
| − | ko: | + | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 조종하여 적 엔지니어의 센트리 건을 파괴하십시오. |
| − | nl: Vernietig de sentry van een vijandelijke Engineer met een sentry die door je Wrangler wordt bestuurd. | + | nl: Vernietig de [[Sentry Gun/nl|sentry]] van een vijandelijke Engineer met een sentry die door je [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. |
| − | pl: Zniszcz wrogie działko strażnicze swoim działkiem strażniczym pod kontrolą Poskramiacza. | + | pl: Zniszcz wrogie działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] swoim działkiem strażniczym pod kontrolą [[Wrangler/pl|Poskramiacza]]. |
| − | pt: Destrói a arma sentinela do Engineer inimigo com uma sentinela sob controlo da tua Wrangler. | + | pt: Destrói a arma [[Sentry Gun/pt|sentinela]] do Engineer inimigo com uma sentinela sob controlo da tua [[Wrangler/pt|Wrangler]]. |
pt-br: Destrua a [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] de um Engineer com uma sentry sob controle de seu [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | pt-br: Destrua a [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] de um Engineer com uma sentry sob controle de seu [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | ||
| − | ro: Distruge Santinela unui Inginer inamic cu o Santinelă aflată sub comanda Controlorului tău. | + | ro: Distruge [[Sentry Gun/ro|Santinela]] unui Inginer inamic cu o Santinelă aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]] tău. |
ru: Уничтожьте вражескую [[sentry gun/ru|турель]] при помощи [[Wrangler/ru|Поводыря]]. | ru: Уничтожьте вражескую [[sentry gun/ru|турель]] при помощи [[Wrangler/ru|Поводыря]]. | ||
| − | sv: Förstör en fiendeteknikers vaktgevär med ett vaktgevär som du kontrollerar med din Grälmakare. | + | sv: Förstör en fiendeteknikers [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] med ett vaktgevär som du kontrollerar med din [[Wrangler/sv|Grälmakare]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[Wrangler/zh-hant|使用牧馬者]]遙控器控制的步哨槍摧毀敵方工程師的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦]]槍。 |
pownd on the range-title: | pownd on the range-title: | ||
| Line 909: | Line 909: | ||
en: Kill 10 enemies outside the normal [[Sentry Gun|sentry gun]] range using the [[Wrangler]]. | en: Kill 10 enemies outside the normal [[Sentry Gun|sentry gun]] range using the [[Wrangler]]. | ||
ar: قتل 10 أعداء خارج نطاق جون السنتري العادية باستخدام الرانجلر. | ar: قتل 10 أعداء خارج نطاق جون السنتري العادية باستخدام الرانجلر. | ||
| − | cs: Zabij 10 nepřátel, kteří jsou mimo zorné pole obyčejné Sentry, pomocí Sentry ovládané Wranglerem. | + | cs: Zabij 10 nepřátel, kteří jsou mimo zorné pole obyčejné Sentry, pomocí [[Sentry Gun/cs|Sentry]] ovládané [[Wrangler/cs|Wranglerem]]. |
| − | de: Töten Sie 10 Feinde außerhalb der Standardreichweite der Sentrygun mithilfe des Sentry-Flüsterers. | + | de: Töten Sie 10 Feinde außerhalb der Standardreichweite der [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] mithilfe des Sentry-[[Wrangler/de|Flüsterers]]. |
| − | es: Mata a 10 enemigos fuera del alcance normal de un centinela usando el Arreo. | + | es: Mata a 10 enemigos fuera del alcance normal de un [[Sentry Gun/es|centinela]] usando el [[Wrangler/es|Arreo]]. |
fi: Tapa 10 vihollista [[sentry gun/fi|vartiotykin]] normaalin kantomatkan ulkopuolella [[Wrangler/fi|kaukopaimenen]] avulla. | fi: Tapa 10 vihollista [[sentry gun/fi|vartiotykin]] normaalin kantomatkan ulkopuolella [[Wrangler/fi|kaukopaimenen]] avulla. | ||
| − | fr: Tuez 10 ennemis se trouvant hors de la portée normale de la mitrailleuse à l'aide du Dompteur. | + | fr: Tuez 10 ennemis se trouvant hors de la portée normale de la [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] à l'aide du [[Wrangler/fr|Dompteur]]. |
hu: Az [[Wrangler/hu|Idomító]] használatával ölj meg 10 ellenséget az [[Sentry Gun/hu|Őrtornyod]] normál hatósugarán kívül. | hu: Az [[Wrangler/hu|Idomító]] használatával ölj meg 10 ellenséget az [[Sentry Gun/hu|Őrtornyod]] normál hatósugarán kívül. | ||
| − | it: Uccidi 10 nemici oltre la normale gittata della Torretta usando l’Attaccabrighe. | + | it: Uccidi 10 nemici oltre la normale gittata della [[Sentry Gun/it|Torretta]] usando [[Wrangler/it|l’Attaccabrighe]]. |
| − | ja: Wrangler | + | ja: [[Wrangler/ja|ラングラー]] を使用し、[[Sentry Gun/ja|セントリー]]ガンの通常射程距離外の敵を 10 人倒す |
| − | ko: | + | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 일반 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]] 사정 거리 밖에 있는 10명의 적을 킬하십시오. |
| − | nl: Dood 10 vijanden buiten het normale bereik van een sentry door middel van de Wrangler. | + | nl: Dood 10 vijanden buiten het normale bereik van een [[Sentry Gun/nl|sentry]] door middel van de [[Wrangler/nl|Wrangler]]. |
| − | pl: Używając Poskramiacza, zabij 10 wrogów będących poza normalnym zasięgiem działka strażniczego. | + | pl: Używając [[Wrangler/pl|Poskramiacza]], zabij 10 wrogów będących poza normalnym zasięgiem działka [[Sentry Gun/pl|strażniczego]]. |
| − | pt: Mata 10 inimigos fora do alcance normal de uma arma sentinela com a Wrangler. | + | pt: Mata 10 inimigos fora do alcance normal de uma arma [[Sentry Gun/pt|sentinela]] com a [[Wrangler/pt|Wrangler]]. |
pt-br: Mate 10 inimigos fora do alcance natural da [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] usando o [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | pt-br: Mate 10 inimigos fora do alcance natural da [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] usando o [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | ||
| − | ro: Omoară 10 inamici în afara razei normale de acțiune a Santinelei tale, folosind Controlorul. | + | ro: Omoară 10 inamici în afara razei normale de acțiune a [[Sentry Gun/ro|Santinelei]] tale, folosind [[Wrangler/ro|Controlorul]]. |
ru: Убейте 10 врагов вне поля зрения обычной [[sentry gun/ru|турели]], пользуясь [[Wrangler/ru|Поводырем]]. | ru: Убейте 10 врагов вне поля зрения обычной [[sentry gun/ru|турели]], пользуясь [[Wrangler/ru|Поводырем]]. | ||
| − | sv: Döda 10 fiender bortom den vanliga räckvidden för vaktgeväret med hjälp av Grälmakaren. | + | sv: Döda 10 fiender bortom den vanliga räckvidden för [[Sentry Gun/sv|vaktgeväret]] med hjälp av [[Wrangler/sv|Grälmakaren]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[Wrangler/zh-hant|用牧馬者]]遙控器殺死[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防]]禦槍正常射程以外的 10 個敵人。 |
quick draw-title: | quick draw-title: | ||
| Line 951: | Line 951: | ||
en: Kill a [[Spy]] and two [[Electro Sapper|sappers]] within 10 seconds. | en: Kill a [[Spy]] and two [[Electro Sapper|sappers]] within 10 seconds. | ||
ar: قتل اثنين سبي وسابير في غضون 10 ثانية. | ar: قتل اثنين سبي وسابير في غضون 10 ثانية. | ||
| − | cs: Zabij Spye a znič jeho 2 sappery během 10 sekund. | + | cs: Zabij [[Spy/cs|Spye]] a znič jeho 2 [[Electro Sapper/cs|sappery]] během 10 sekund. |
| − | de: Töten Sie einen Spion und zwei Sapper innerhalb von 10 Sekunden. | + | de: Töten Sie einen [[Spy/de|Spion]] und zwei [[Electro Sapper/de|Sapper]] innerhalb von 10 Sekunden. |
| − | es: Acaba con un Spy y dos zapadores en 10 segundos. | + | es: Acaba con un [[Spy/es|Spy]] y dos [[Electro Sapper/es|zapadores]] en 10 segundos. |
fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]] ja tuhoa kaksi [[sapper/fi|tyhjentäjää]] 10 sekunnin kuluessa. | fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]] ja tuhoa kaksi [[sapper/fi|tyhjentäjää]] 10 sekunnin kuluessa. | ||
| − | fr: Tuez un Spy et éliminez deux saboteurs en l'espace de 10 secondes. | + | fr: Tuez un [[Spy/fr|Spy]] et éliminez deux [[Electro Sapper/fr|saboteurs]] en l'espace de 10 secondes. |
hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|Kémet]] és két [[Electro Sapper/hu|mentesítőt]] 10 másodpercen belül. | hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|Kémet]] és két [[Electro Sapper/hu|mentesítőt]] 10 másodpercen belül. | ||
| − | it: Uccidi una Spia e disattiva due elettro-sabotatori entro 10 secondi. | + | it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] e disattiva due [[Electro Sapper/it|elettro-sabotatori]] entro 10 secondi. |
| − | ja: 10 | + | ja: 10 秒以内に[[Spy/ja|スパイ]]を 1 人倒し、[[Electro Sapper/ja|サッパー]]を 2 個破壊する |
| − | ko: 10초 이내에 | + | ko: 10초 이내에 [[Spy/ko|스파이]]를 사살하고 2개의 [[Electro Sapper/ko|전자교란기을]] 제거하십시오. |
| − | nl: Dood een spy en twee sappers binnen 10 seconden. | + | nl: Dood een [[Spy/nl|spy]] en twee [[Electro Sapper/nl|sappers]] binnen 10 seconden. |
| − | pl: Zabij Szpiega i zniszcz 2 sapery w ciągu 10 sekund. | + | pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]] i zniszcz 2 [[Electro Sapper/pl|sapery]] w ciągu 10 sekund. |
| − | pt: Mata um espião e dois sapadores em 10 segundos. | + | pt: Mata um [[Spy/pt|espião]] e dois [[Electro Sapper/pt|sapadores]] em 10 segundos. |
pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] e dois [[sapper/pt-br|sappers]] dentro de 10 segundos. | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] e dois [[sapper/pt-br|sappers]] dentro de 10 segundos. | ||
| − | ro: Elimină un Spion și două Sabotoare într-un interval de 10 secunde. | + | ro: Elimină un [[Spy/ro|Spion]] și două [[Electro Sapper/ro|Sabotoare]] într-un interval de 10 secunde. |
ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]] и снимите два его [[sapper/ru|жучка]] за 10 секунд. | ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]] и снимите два его [[sapper/ru|жучка]] за 10 секунд. | ||
| − | sv: Döda en Spion och förstör två sappers inom 10 sekunder. | + | sv: Döda en [[Spy/sv|Spion]] och förstör två [[Electro Sapper/sv|sappers]] inom 10 sekunder. |
| − | zh-hant: 10 秒內殺死 1 | + | zh-hant: 10 秒內殺死 1 名[[Spy/zh-hant|間諜]]和 2 [[Electro Sapper/zh-hant|個電子破壞器]]。 |
revengineering-title: | revengineering-title: | ||
| Line 993: | Line 993: | ||
en: Use a revenge [[Critical hits|crit]] to kill the enemy player that destroyed your [[Sentry Gun|sentry gun]]. | en: Use a revenge [[Critical hits|crit]] to kill the enemy player that destroyed your [[Sentry Gun|sentry gun]]. | ||
ar: ستخدام ريفينج كريط لقتل العدو الذي دمر لاعب السنتري جون الخاص. | ar: ستخدام ريفينج كريط لقتل العدو الذي دمر لاعب السنتري جون الخاص. | ||
| − | cs: Použij kritický zásah odplaty k zabití nepřítele jenž zničil tvou Sentry. | + | cs: Použij [[Critical hits/cs|kritický]] zásah odplaty k zabití nepřítele jenž zničil tvou [[Sentry Gun/cs|Sentry]]. |
| − | de: Töten Sie einen feindlichen Spieler, der Ihre Sentrygun zerstört hat, mit kritischen Rache-Treffern. | + | de: Töten Sie einen feindlichen Spieler, der Ihre [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] zerstört hat, mit [[Critical hits/de|kritischen]] Rache-Treffern. |
| − | es: Usa un crítico por venganza para acabar con un enemigo que haya destruido tu centinela. | + | es: Usa un [[Critical hits/es|crítico]] por venganza para acabar con un enemigo que haya destruido tu [[Sentry Gun/es|centinela]]. |
fi: Käytä [[crit/fi|kriittistä]] kosto-osumaa vihollispelaajan, joka tuhosi [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]]. | fi: Käytä [[crit/fi|kriittistä]] kosto-osumaa vihollispelaajan, joka tuhosi [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]]. | ||
| − | fr: Tuez le joueur ennemi qui a détruit votre mitrailleuse à l'aide d'un tir critique de vengeance. | + | fr: Tuez le joueur ennemi qui a détruit votre [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] à l'aide d'un tir [[Critical hits/fr|critique]] de vengeance. |
hu: Öld meg bosszú-[[Critical hits/hu|krittel]] azt a játékost, aki elpusztította az [[Sentry Gun/hu|őrtornyod]]. | hu: Öld meg bosszú-[[Critical hits/hu|krittel]] azt a játékost, aki elpusztította az [[Sentry Gun/hu|őrtornyod]]. | ||
| − | it: Uccidi con un critico-vendetta il nemico che ha distrutto una tua Torretta. | + | it: Uccidi con un [[Critical hits/it|critico]]-vendetta il nemico che ha distrutto una tua [[Sentry Gun/it|Torretta]]. |
| − | ja: | + | ja: リベンジ[[crits/ja|クリティカル]]を使用して、[[Sentry Gun/ja|セントリー]]ガンを破壊した敵プレイヤーを倒す |
| − | ko: 플레이어의 센트리 건을 파괴한 적 플레이어를 복수 치명타로 킬하십시오. | + | ko: 플레이어의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 파괴한 적 플레이어를 복수 [[crits/ko|치명타로]] 킬하십시오. |
| − | nl: Gebruik een revenge crit om de tegenstander die jouw sentry heeft vernield af te maken. | + | nl: Gebruik een revenge [[Critical hits/nl|crit]] om de tegenstander die jouw [[Sentry Gun/nl|sentry]] heeft vernield af te maken. |
| − | pl: Użyj krytycznego strzału odwetu, aby zabić wroga, który zniszczył Twoje działko. | + | pl: Użyj [[Critical hits/pl|krytycznego]] [[Sentry Gun/pl|strzału]] odwetu, aby zabić wroga, który zniszczył Twoje działko. |
| − | pt: Utiliza um dano crítico de vingança para matar o inimigo que destruiu a tua arma sentinela. | + | pt: Utiliza um dano [[Critical hits/pt|crítico]] de vingança para matar o inimigo que destruiu a tua arma [[Sentry Gun/pt|sentinela]]. |
pt-br: Use um [[crit/pt-br|crítico]] de vingança para matar o jogador inimigo que destruiu sua [[sentry gun/pt-br|sentry gun]]. | pt-br: Use um [[crit/pt-br|crítico]] de vingança para matar o jogador inimigo que destruiu sua [[sentry gun/pt-br|sentry gun]]. | ||
| − | ro: Omoară jucătorul inamic care ți-a distrus santinela, cu ajutorul unui critical de revanșă. | + | ro: Omoară jucătorul inamic care ți-a distrus [[Sentry Gun/ro|santinela]], cu ajutorul unui [[Critical hits/ro|critical]] de revanșă. |
ru: При помощи [[crit/ru|крита]] мести убейте врага, уничтожившего вашу [[sentry gun/ru|турель]]. | ru: При помощи [[crit/ru|крита]] мести убейте врага, уничтожившего вашу [[sentry gun/ru|турель]]. | ||
| − | sv: Använd en kritisk hämndträff till att döda den fiendespelare som förstörde ditt vaktgevär. | + | sv: Använd en [[Critical hits/sv|kritisk]] hämndträff till att döda den fiendespelare som förstörde ditt [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 以復仇[[crit/zh-hant|爆擊]]殺死摧毀你的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦]]槍的敵方玩家。 |
rio grind-title: | rio grind-title: | ||
| Line 1,035: | Line 1,035: | ||
en: Perform 50 repairs and/or reloads on a [[Sentry Gun|Sentry gun]] being [[Wrangler|Wrangled]] by another Engineer. | en: Perform 50 repairs and/or reloads on a [[Sentry Gun|Sentry gun]] being [[Wrangler|Wrangled]] by another Engineer. | ||
ar: .تنفيذ الإصلاحات 50 و / أو الإعادة على السنتري جون من آخر الإينجينير باستخدام الرانجلر | ar: .تنفيذ الإصلاحات 50 و / أو الإعادة على السنتري جون من آخر الإينجينير باستخدام الرانجلر | ||
| − | cs: Oprav/nabij přátelskou Sentry, která je právě ovládaná Wranglerem. | + | cs: Oprav/nabij přátelskou [[Sentry Gun/cs|Sentry]], která je právě ovládaná [[Wrangler/cs|Wranglerem]]. |
| − | de: Führen Sie 50 Reparaturen und/oder Nachladungen bei einer Sentrygun durch, die von einem anderen Engineer durch den Sentry-Flüsterer kontrolliert wurde. | + | de: Führen Sie 50 Reparaturen und/oder Nachladungen bei einer [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] durch, die von einem anderen Engineer durch den Sentry-[[Wrangler/de|Flüsterer]] kontrolliert wurde. |
| − | es: Realiza 50 reparaciones o recargas en un centinela controlado con el Arreo por otro Engineer. | + | es: Realiza 50 reparaciones o recargas en un [[Sentry Gun/es|centinela]] controlado con el [[Wrangler/es|Arreo]] por otro Engineer. |
fi: Korjaa/lataa toisen Engineerin ohjaama [[Sentry gun/fi|vartiotykki]] 50 kertaa. | fi: Korjaa/lataa toisen Engineerin ohjaama [[Sentry gun/fi|vartiotykki]] 50 kertaa. | ||
| − | fr: Réparez et/ou rechargez 50 fois une mitrailleuse sous le contrôle du Dompteur d'un autre Engineer. | + | fr: Réparez et/ou rechargez 50 fois une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] sous le contrôle du [[Wrangler/fr|Dompteur]] d'un autre Engineer. |
hu: Végezz 50 javítást és/vagy töltést egy [[Sentry Gun/hu|őrtornyon]], melyet egy másik Mérnök [[Wrangler/hu|Idomít]]. | hu: Végezz 50 javítást és/vagy töltést egy [[Sentry Gun/hu|őrtornyon]], melyet egy másik Mérnök [[Wrangler/hu|Idomít]]. | ||
| − | it: Esegui 50 riparazioni e/o ricariche su una Torretta comandata dall'Attaccabrighe di un altro Ingegnere | + | it: Esegui 50 riparazioni e/o ricariche su una [[Sentry Gun/it|Torretta]] comandata dall'[[Wrangler/it|Attaccabrighe]] di un altro Ingegnere |
| − | ja: 他のエンジニアの Wrangler | + | ja: 他のエンジニアの Wrangler の制御下にある[[Sentry Gun/ja|セントリー]]ガンの修理とリロードを合計 50 回行う |
| − | ko: 다른 엔지니어가 조종 중인 센트리 건을 50번 수리 및/또는 재장전하십시오. | + | ko: 다른 엔지니어가 조종 중인 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 50번 수리 및/또는 재장전하십시오. |
| − | nl: Voer 50 reparaties (schadepunten of munitie) uit op een sentry die wordt bestuurd door de Wrangler van een andere engineer. | + | nl: Voer 50 reparaties (schadepunten of munitie) uit op een [[Sentry Gun/nl|sentry]] die wordt bestuurd door de [[Wrangler/nl|Wrangler]] van een andere engineer. |
| − | pl: Napraw i/lub naładuj 50 razy działko strażnicze innego Inżyniera, kiedy ten kontroluje je Poskramiaczem. | + | pl: Napraw i/lub naładuj 50 razy działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] innego Inżyniera, kiedy ten kontroluje je [[Wrangler/pl|Poskramiaczem]]. |
| − | pt: Faz 50 reparações e/ou recarregamentos numa arma sentinela sob o controlo de uma Wrangler de outro Engineer. | + | pt: Faz 50 reparações e/ou recarregamentos numa arma [[Sentry Gun/pt|sentinela]] sob o controlo de uma [[Wrangler/pt|Wrangler]] de outro Engineer. |
pt-br: Realize 50 concertos e/ou recarregamentos em uma [[Sentry gun/pt-br|Sentry Gun]] sob efeito do [[Wrangler/pt-br|Wrangler]] de outro Engineer. | pt-br: Realize 50 concertos e/ou recarregamentos em uma [[Sentry gun/pt-br|Sentry Gun]] sob efeito do [[Wrangler/pt-br|Wrangler]] de outro Engineer. | ||
| − | ro: Execută 50 de reparații și/sau reîncărcări pe o Santinelă aflată sub comanda Controlorului unui alt Inginer. | + | ro: Execută 50 de reparații și/sau reîncărcări pe o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]] unui alt Inginer. |
ru: 50 раз почините [[Sentry Gun/ru|турель]], [[Wrangler/ru|управляемую Поводырем]] другого инженера. | ru: 50 раз почините [[Sentry Gun/ru|турель]], [[Wrangler/ru|управляемую Поводырем]] другого инженера. | ||
| − | sv: Utför 50 reparationer och/eller omladdningar på ett Vaktgevär som styrs av en annan Teknikers Grälmakare. | + | sv: Utför 50 reparationer och/eller omladdningar på ett [[Sentry Gun/sv|Vaktgevär]] som styrs av en annan Teknikers [[Wrangler/sv|Grälmakare]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 對由另一位工程師[[Wrangler/zh-hant|用牧馬者]]遙控器控制的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦]]槍，執行 50 次修復及/或裝填彈藥。 |
search engine-title: | search engine-title: | ||
| Line 1,077: | Line 1,077: | ||
en: Kill 3 cloaked [[Spy|Spies]] with a [[Sentry Gun|sentry gun]] under control of your [[Wrangler]]. | en: Kill 3 cloaked [[Spy|Spies]] with a [[Sentry Gun|sentry gun]] under control of your [[Wrangler]]. | ||
ar: قتل 3 سبي متنكر مع السنتري جون تحت سيطرة الرانجلر الخاص. | ar: قتل 3 سبي متنكر مع السنتري جون تحت سيطرة الرانجلر الخاص. | ||
| − | cs: Zabij 3 přestrojené Spye pomocí Sentry ovládané Wranglerem. | + | cs: Zabij 3 přestrojené [[Spy/cs|Spye]] pomocí [[Sentry Gun/cs|Sentry]] ovládané [[Wrangler/cs|Wranglerem]]. |
| − | de: Töten Sie 3 verhüllte Spione mit einer Sentrygun, die Sie mit dem Sentry-Flüsterer kontrollieren. | + | de: Töten Sie 3 verhüllte [[Spy/de|Spione]] mit einer [[Sentry Gun/de|Sentrygun]], die Sie mit dem Sentry-[[Wrangler/de|Flüsterer]] kontrollieren. |
| − | es: Acaba con 3 Spy camuflados con un centinela controlado por tu Arreo. | + | es: Acaba con 3 [[Spy/es|Spy]] camuflados con un [[Sentry Gun/es|centinela]] controlado por tu [[Wrangler/es|Arreo]]. |
fi: Tapa 3 verhoutunutta [[Spy/fi|Spyta]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | fi: Tapa 3 verhoutunutta [[Spy/fi|Spyta]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | ||
| − | fr: Tuez 3 Spies invisibles à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. | + | fr: Tuez 3 [[Spy/fr|Spies]] invisibles à l'aide d'une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] sous le contrôle de votre [[Wrangler/fr|Dompteur]]. |
hu: Ölj meg 3 álcázott [[Spy/hu|Kémet]] az [[Sentry Gun/hu|őrtornyoddal]], miközben az [[Wrangler/hu|Idomítóddal]] irányítod azt. | hu: Ölj meg 3 álcázott [[Spy/hu|Kémet]] az [[Sentry Gun/hu|őrtornyoddal]], miközben az [[Wrangler/hu|Idomítóddal]] irányítod azt. | ||
| − | it: Uccidi 3 Spie mimetizzate con una Torretta comandata dal tuo Attaccabrighe. | + | it: Uccidi 3 [[Spy/it|Spie]] mimetizzate con una [[Sentry Gun/it|Torretta]] comandata dal tuo [[Wrangler/it|Attaccabrighe]]. |
| − | ja: Wrangler | + | ja: [[Wrangler/ja|ラングラー]] の制御下にある[[Sentry Gun/ja|セントリー]]ガンで、透明マントを着た[[Spy/ja|スパイ]]を 3 人倒す |
| − | ko: | + | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 조종하여 3명의 클로킹 중인 [[Spy/ko|스파이]]를 킬하십시오. |
| − | nl: Dood 3 vermomde Spy's met een sentrygun die door jouw Wrangler wordt bestuurd. | + | nl: Dood 3 vermomde [[Spy/nl|Spy]]'s met een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] die door jouw [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. |
| − | pl: Zabij 3 niewidzialnych Szpiegów swoim działkiem pod kontrolą Poskramiacza. | + | pl: Zabij 3 niewidzialnych [[Spy/pl|Szpiegów]] swoim [[Sentry Gun/pl|działkiem]] pod kontrolą [[Wrangler/pl|Poskramiacza]]. |
| − | pt: Mata 3 Spies camuflados com uma arma sentinela sob controlo da tua Wrangler. | + | pt: Mata 3 [[Spy/pt|Spies]] camuflados com uma arma [[Sentry Gun/pt|sentinela]] sob controlo da tua [[Wrangler/pt|Wrangler]]. |
pt-br: Mate 3 [[Spy/pt-br|Spies]] disfarçados com uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] sob controle de seu [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | pt-br: Mate 3 [[Spy/pt-br|Spies]] disfarçados com uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] sob controle de seu [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | ||
| − | ro: Ucide 3 Spioni invizibili cu o Santinelă aflată sub comanda Controlorului tău. | + | ro: Ucide 3 [[Spy/ro|Spioni]] invizibili cu o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]] tău. |
ru: Убейте трех замаскированных [[Spy/ru|шпионов]] [[sentry gun/ru|турелью]], управляемой [[Wrangler/ru|Поводырем]]. | ru: Убейте трех замаскированных [[Spy/ru|шпионов]] [[sentry gun/ru|турелью]], управляемой [[Wrangler/ru|Поводырем]]. | ||
| − | sv: Döda 3 dolda Spioner med ett vaktgevär som styrs av din Grälmakare. | + | sv: Döda 3 dolda [[Spy/sv|Spioner]] med ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] som styrs av din [[Wrangler/sv|Grälmakare]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[Wrangler/zh-hant|使用牧馬者]]遙控器控制下的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦]]槍殺死 3 個隱形[[Spy/zh-hant|間諜]]。 |
silent pardner-title: | silent pardner-title: | ||
| Line 1,119: | Line 1,119: | ||
en: Upgrade 50 [[buildings]] built by other team members. | en: Upgrade 50 [[buildings]] built by other team members. | ||
ar: رقية 50 بيلدينج التي بناها أعضاء الفريق الآخرين. | ar: رقية 50 بيلدينج التي بناها أعضاء الفريق الآخرين. | ||
| − | cs: Vylepši 50 budov postavených přátelským Engineerem. | + | cs: Vylepši 50 [[buildings/cs|budov]] postavených přátelským Engineerem. |
| − | de: Nehmen Sie 50 Gebäude-Upgrades für von anderen Teammitgliedern gebaute Gebäude vor. | + | de: Nehmen Sie 50 [[buildings/de|Gebäude]]-Upgrades für von anderen Teammitgliedern gebaute Gebäude vor. |
| − | es: Mejora 50 construcciones de otros miembros del equipo. | + | es: Mejora 50 [[buildings/es|construcciones]] de otros miembros del equipo. |
fi: Päivitä 50 muiden tiimin jäsenien rakentamaa [[building/fi|rakennusta]]. | fi: Päivitä 50 muiden tiimin jäsenien rakentamaa [[building/fi|rakennusta]]. | ||
| − | fr: Optimisez 50 constructions d'autres membres de votre équipe. | + | fr: Optimisez 50 [[buildings/fr|constructions]] d'autres membres de votre équipe. |
hu: Fejlessz tovább 50 olyan [[buildings/hu|építményt]], amit csapattárs épített. | hu: Fejlessz tovább 50 olyan [[buildings/hu|építményt]], amit csapattárs épített. | ||
| − | it: Potenzia 50 costruzioni create da altri compagni di squadra. | + | it: Potenzia 50 [[buildings/it|costruzioni]] create da altri compagni di squadra. |
| − | ja: | + | ja: 他のチームメンバーが作成した[[buildings/ja|装置]]を 50 個アップグレードする |
| − | ko: 다른 팀원이 지은 50개의 | + | ko: 다른 팀원이 지은 50개의 [[buildings/ko|건물]]을 업그레이드하십시오. |
| − | nl: Upgrade 50 bouwsels die door teamleden van jou zijn gemaakt. | + | nl: Upgrade 50 [[buildings/nl|bouwsels]] die door teamleden van jou zijn gemaakt. |
| − | pl: Ulepsz 50 przyjacielskich konstrukcji. | + | pl: Ulepsz 50 przyjacielskich [[buildings/pl|konstrukcji]]. |
| − | pt: Actualiza 50 edifícios construídos por outros membros da equipa. | + | pt: Actualiza 50 [[buildings/pt|edifícios]] construídos por outros membros da equipa. |
pt-br: Atualize 50 [[building/pt-br|construções]] feitas por parceiros. | pt-br: Atualize 50 [[building/pt-br|construções]] feitas por parceiros. | ||
| − | ro: Îmbunătățește 50 de clădiri construite de către alți coechipieri. | + | ro: Îmbunătățește 50 de [[buildings/ro|clădiri]] construite de către alți coechipieri. |
ru: Улучшите 50 [[building/ru|построек]] ваших союзников. | ru: Улучшите 50 [[building/ru|построек]] ваших союзников. | ||
| − | sv: Uppgradera 50 byggnader som byggts av andra lagmedlemmar. | + | sv: Uppgradera 50 [[buildings/sv|byggnader]] som byggts av andra lagmedlemmar. |
| − | zh-hant: 升級其他隊員所造的 50 | + | zh-hant: 升級其他隊員所造的 50 棟[[buildings/zh-hant|建築]]。 |
six string stinger-title: | six string stinger-title: | ||
| Line 1,161: | Line 1,161: | ||
en: Provide an enemy player with a [[Deathcam|freeze cam]] of your [[Dischord|guitar playing skills]]. | en: Provide an enemy player with a [[Deathcam|freeze cam]] of your [[Dischord|guitar playing skills]]. | ||
ar: تقديم عدو مع [[فرييزكام]] منكم لعب الغيتار. | ar: تقديم عدو مع [[فرييزكام]] منكم لعب الغيتار. | ||
| − | cs: Vyfoť nepříteli sebe, jak hraješ na kytaru. | + | cs: Vyfoť nepříteli sebe, [[Dischord/cs|jak hraješ na kytaru]]. |
| − | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme Ihrer Gitarrenspielkünste. | + | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]] Ihrer [[Dischord/de|Gitarrenspielkünste]]. |
| − | es: Pásale a un enemigo una instantánea en la que demuestres tus habilidades guitarrísticas | + | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] en la que demuestres tus [[Dischord/de|habilidades guitarrísticas]]. |
fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] [[Engineer_taunts#Primary/fi|kitaransoittotaidoistasi]]. | fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] [[Engineer_taunts#Primary/fi|kitaransoittotaidoistasi]]. | ||
| − | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de votre dextérité à la guitare. | + | fr: Adressez à un ennemi un [[Deathcam/fr|arrêt sur image]] de votre [[Dischord/fr|dextérité à la guitare]]. |
hu: Kapjon egy ellenséges játékos olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]] rólad, amin épp bemutatod [[Dischord/hu|gitártudásod]]. | hu: Kapjon egy ellenséges játékos olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]] rólad, amin épp bemutatod [[Dischord/hu|gitártudásod]]. | ||
| − | it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine del tuo talento da chitarrista. | + | it: Regala al giocatore nemico un [[Deathcam/it|fermo immagine]] del tuo [[Dischord/it|talento da chitarrista]]. |
| − | ja: | + | ja: [[Dischord/ja|ギター演奏スキルの]][[Deathcam/ja|フリーズカム]]ショットを敵に見せる |
| − | ko: 적 플레이어에게 기타를 연주하는 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | + | ko: 적 플레이어에게 [[Dischord/ko|기타를 연주하는]] [[Deathcam/ko"프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. |
| − | nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien van je gitaar-speel-kunsten. | + | nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien van je [[Dischord/nl|gitaar-speel-kunsten]]. |
| − | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której popisujesz się grą na gitarze. | + | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której [[Dischord/pl|popisujesz się grą na gitarze]]. |
| − | pt: Dá ao inimigo uma fotografia das tuas habilidades com a guitarra. | + | pt: Dá ao inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] das tuas [[Dischord/pt|habilidades com a guitarra]]. |
pt-br: Dê a um inimigo uma foto de [[Death cam/pt-br|freeze cam]] de suas [[Engineer_taunts/pt-br#Primária|habilidades no violão]]. | pt-br: Dê a um inimigo uma foto de [[Death cam/pt-br|freeze cam]] de suas [[Engineer_taunts/pt-br#Primária|habilidades no violão]]. | ||
| − | ro: Furnizează jucătorului inamic o fotografie cu abilitatea ta de a cânta la chitară. | + | ro: Furnizează jucătorului inamic o [[Deathcam/ro|fotografie]] cu abilitatea ta de a [[Dischord/ro|cânta la chitară]]. |
ru: Позвольте погибшему врагу [[Death cam/ru|запечатлеть]] то, как вы [[Engineer_taunts/ru#Основное|играете на гитаре]]. | ru: Позвольте погибшему врагу [[Death cam/ru|запечатлеть]] то, как вы [[Engineer_taunts/ru#Основное|играете на гитаре]]. | ||
| − | sv: Ge en fiendespelare en fryst bild på din skicklighet som gitarrspelare. | + | sv: Ge en fiendespelare en [[Deathcam/sv|fryst bild]] på din [[Dischord/sv|skicklighet som gitarrspelare]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 送敵人一張你大秀吉他神技的[[Deathcam/zh-hant|畫面快照]]。 |
texas ranger-title: | texas ranger-title: | ||
| Line 1,203: | Line 1,203: | ||
en: [[Buildings#Hauling|Haul]] [[buildings]] 1 km over your career. | en: [[Buildings#Hauling|Haul]] [[buildings]] 1 km over your career. | ||
ar: شيل بيلدينج 1 كيلومتر على حياتك المهنية. | ar: شيل بيلدينج 1 كيلومتر على حياتك المهنية. | ||
| − | cs: Přenes svoje budovy o 1 km. | + | cs: [[Haul/cs|Přenes]] svoje[[buildings/cs|budovy]] o 1 km. |
| − | de: Schleppen Sie Gebäude 1 km über Ihre Karriere. | + | de: [[Haul/de|Schleppen]] Sie [[buildings/de|Gebäude]] 1 km über Ihre Karriere. |
| − | es: Traslada construcciones un total de 1 km a lo largo de tu carrera. | + | es: [[Haul/es|Traslada]] [[buildings/es|construcciones]] un total de 1 km a lo largo de tu carrera. |
fi: [[Haul/fi|Raahaa]] [[building/fi|rakennuksia]] 1km urasi aikana. | fi: [[Haul/fi|Raahaa]] [[building/fi|rakennuksia]] 1km urasi aikana. | ||
| − | fr: Tirez des constructions sur 1 km au cours de votre carrière. | + | fr: [[Haul/fr|Tirez]] des [[buildings/fr|constructions]] sur 1 km au cours de votre carrière. |
hu: [[Buildings/hu#Hauling|Vonszolj]] [[Buildings/hu|építményeket]] összesen 1 km távolságra a pályafutásod során. | hu: [[Buildings/hu#Hauling|Vonszolj]] [[Buildings/hu|építményeket]] összesen 1 km távolságra a pályafutásod során. | ||
| − | it: Trasporta costruzioni per 1 km in tutta la tua carriera. | + | it: [[Haul/it|Trasporta]] [[buildings/it|costruzioni]] per 1 km in tutta la tua carriera. |
| − | ja: | + | ja: [[buildings/ja|装置]]を 1 km [[Haul/ja|移動させる]] |
| − | ko: | + | ko: [[buildings/ko|건물]]을 1km 이상 [[Haul/ko|옮기십시오]]. |
| − | nl: Sleep bouwsels 1 km tijdens je gehele carrière. | + | nl: [[Haul/nl|Sleep]] [[buildings/nl|bouwsels]] 1 km tijdens je gehele carrière. |
| − | pl: Przenieś swoje konstrukcje łącznie na odległość jednego kilometra. | + | pl: [[Haul/pl|Przenieś]] swoje [[buildings/pl|konstrukcje]] łącznie na odległość jednego kilometra. |
| − | pt: Alcança edifícios 1 km para lá da tua carreira. | + | pt: [[Haul/pt|Alcança]] [[buildings/pt|edifícios]] 1 km para lá da tua carreira. |
pt-br: [[Haul/pt-br|Carregue]] [[building/pt-br|construções]] por um total de 1 km na sua carreira. | pt-br: [[Haul/pt-br|Carregue]] [[building/pt-br|construções]] por um total de 1 km na sua carreira. | ||
| − | ro: Cară clădiri 1 km de-a lungul carierei tale. | + | ro: [[Haul/ro|Cară]] [[buildings/ro|clădiri]] 1 km de-a lungul carierei tale. |
ru: [[Building/ru#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D1.89.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5|Перенесите]] [[building/ru|постройки]] на 1 км за свою карьеру. | ru: [[Building/ru#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D1.89.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5|Перенесите]] [[building/ru|постройки]] на 1 км за свою карьеру. | ||
| − | sv: Frakta byggnader 1 km under din karriär. | + | sv: [[Haul/sv|Frakta]] [[buildings/sv|byggnader]] 1 km under din karriär. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 生涯中拖行[[buildings/zh-hant|建築]]物的距離超過 1 公里。 |
texas two step-title: | texas two step-title: | ||
| Line 1,245: | Line 1,245: | ||
en: Use your [[shotgun]] to finish off an enemy recently damaged by your [[Sentry Gun|sentry gun]]. | en: Use your [[shotgun]] to finish off an enemy recently damaged by your [[Sentry Gun|sentry gun]]. | ||
ar: استخدام [[الشوتجون]] الخاص للإجهاز على العدو تضررت مؤخرا من قبل [[السنتري جون]] السنتري. | ar: استخدام [[الشوتجون]] الخاص للإجهاز على العدو تضررت مؤخرا من قبل [[السنتري جون]] السنتري. | ||
| − | cs: Dodělej pomocí své brokovnice nepřítele, který byl poškozen tvou Sentry. | + | cs: Dodělej pomocí své [[shotgun/cs|brokovnice]] nepřítele, který byl poškozen tvou [[Sentry Gun/cs|Sentry]]. |
| − | de: Töten Sie mit der Schrotflinte einen Gegner, der kurz zuvor durch Ihre Sentrygun verletzt wurde. | + | de: Töten Sie mit der [[shotgun/de|Schrotflinte]] einen Gegner, der kurz zuvor durch Ihre [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] verletzt wurde. |
| − | es: Usa la escopeta para rematar a un enemigo al que haya dañado hace poco tu centinela. | + | es: Usa la [[shotgun/es|escopeta]] para rematar a un enemigo al que haya dañado hace poco tu [[Sentry Gun/de|centinela]]. |
fi: Tapa [[shotgun/fi|haulikolla]] vihollinen, jota [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]] juuri vahingoitti. | fi: Tapa [[shotgun/fi|haulikolla]] vihollinen, jota [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]] juuri vahingoitti. | ||
| − | fr: À l'aide de votre fusil, achevez un ennemi récemment blessé par votre mitrailleuse. | + | fr: À l'aide de votre [[shotgun/fr|fusil]], achevez un ennemi récemment blessé par votre [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]]. |
hu: A [[Shotgun/hu|sörétes puskáddal]] végezz egy olyan ellenséggel, akit nemrég megsebesített az [[Sentry Gun/hu|őrtornyod]]. | hu: A [[Shotgun/hu|sörétes puskáddal]] végezz egy olyan ellenséggel, akit nemrég megsebesített az [[Sentry Gun/hu|őrtornyod]]. | ||
| − | it: Usa il Fucile per finire un nemico colpito di recente dalla tua Torretta. | + | it: Usa il [[shotgun/it|Fucile]] per finire un nemico colpito di recente dalla tua [[Sentry Gun/it|Torretta]]. |
| − | ja: | + | ja: [[Sentry Gun/ja|セントリー]]ガンでダメージを受けた直後の敵をショ[[shotgun/ja|ットガン]]で始末する |
| − | ko: 자신의 센트리 | + | ko: 자신의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]으로 데미지를 입은 적을 [[shotgun/ko|샷건으로]] 해치우십시오. |
| − | nl: Gebruik je shotgun om een vijand af te maken die net verwond is door je sentry. | + | nl: Gebruik je [[shotgun/nl|shotgun]] om een vijand af te maken die net verwond is door je [[Sentry Gun/nl|sentry]]. |
| − | pl: Dobij wroga strzelbą, który został wcześniej zraniony przez twoje działko strażnicze. | + | pl: Dobij wroga [[shotgun/pl|strzelbą]], który został wcześniej zraniony przez twoje działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]]. |
| − | pt: Utiliza a tua caçadeira para acabar com um inimigo danificado recentemente pela tua arma sentinela. | + | pt: Utiliza a tua [[shotgun/pt|caçadeira]] para acabar com um inimigo danificado recentemente pela tua arma [[Sentry Gun/pt|sentinela]]. |
pt-br: Use sua [[shotgun/pt-br|shotgun]] para matar um inimigo que foi recentemente ferido por sua [[sentry gun/pt-br|sentry gun]]. | pt-br: Use sua [[shotgun/pt-br|shotgun]] para matar um inimigo que foi recentemente ferido por sua [[sentry gun/pt-br|sentry gun]]. | ||
| − | ro: Folosește Pușca pentru a elimina un inamic rănit recent de către Santinela ta. | + | ro: Folosește [[shotgun/ro|Pușca]] pentru a elimina un inamic rănit recent de către [[Sentry Gun/ro|Santinela]] ta. |
ru: Добейте [[shotgun/ru|дробовиком]] врага, раненного вашей [[sentry gun/ru|турелью]]. | ru: Добейте [[shotgun/ru|дробовиком]] врага, раненного вашей [[sentry gun/ru|турелью]]. | ||
| − | sv: Använd ditt hagelgevär till att göra slut på en fiende som nyligen skadades av ditt vaktgevär. | + | sv: Använd ditt [[shotgun/sv|hagelgevär]] till att göra slut på en fiende som nyligen skadades av ditt [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 先以[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦]]槍傷敵，再用[[shotgun/zh-hant|霰彈]]槍了結對方。 |
the extinguished gentleman-title: | the extinguished gentleman-title: | ||
| Line 1,287: | Line 1,287: | ||
en: Have [[dispenser]]s you built extinguish 20 [[Fire|burning]] players. | en: Have [[dispenser]]s you built extinguish 20 [[Fire|burning]] players. | ||
ar: لقد بنيت لك [[الديسبينسر]] اطفاء العشرين اللاعبين حرق. | ar: لقد بنيت لك [[الديسبينسر]] اطفاء العشرين اللاعبين حرق. | ||
| − | cs: Uhas pomocí Dispenseru 20 hořících spoluhráčů. | + | cs: Uhas pomocí [[dispenser/cs|Dispenseru]] 20 hořících [[Fire/cs|spoluhráčů]]. |
de: Löschen Sie 20 [[Fire/de|brennende]] Spieler mit von Ihnen gebauten [[Dispenser/de|Dispensern]]. | de: Löschen Sie 20 [[Fire/de|brennende]] Spieler mit von Ihnen gebauten [[Dispenser/de|Dispensern]]. | ||
| − | es: Consigue que 20 personajes que estuviesen ardiendo se apaguen con tus dispensadores. | + | es: Consigue que 20 personajes que estuviesen [[Fire/es|ardiendo]] se apaguen con tus [[dispenser/es|dispensadores]]. |
fi: Sammuta rakentamallasi [[dispenser/fi|apulaitteella]] 20 [[Fire/fi|palavaa]] pelaajaa. | fi: Sammuta rakentamallasi [[dispenser/fi|apulaitteella]] 20 [[Fire/fi|palavaa]] pelaajaa. | ||
| − | fr: Faites en sorte que des distributeurs que vous avez construits soient utilisés pour éteindre 20 joueurs en train de brûler. | + | fr: Faites en sorte que des [[dispenser/fr|distributeurs]] que vous avez construits soient utilisés pour éteindre 20 joueurs en train de [[Fire/fr|brûler]]. |
hu: Oltsanak el az [[Dispenser/hu|adagolóid]] 20 [[Fire/hu|lángoló]] játékost. | hu: Oltsanak el az [[Dispenser/hu|adagolóid]] 20 [[Fire/hu|lángoló]] játékost. | ||
| − | it: I Dispenser costruiti da te devono spegnere 20 giocatori in fiamme. | + | it: I [[dispenser/it|Dispenser]] costruiti da te devono spegnere 20 giocatori in [[Fire/it|fiamme]]. |
| − | ja: | + | ja: 自分が作成した[[Dispenser/ja|ディスペンサー]]で、燃えているプレイヤーを 20 回消[[Fire/ja|火]]する |
| − | ko: 설치한 디스펜서로 20명의 불타는 플레이어를 치료하십시오. | + | ko: 설치한[[Dispenser/ko|디스펜서로]] 20명의 [[Fire/ko|불타는]] 플레이어를 치료하십시오. |
| − | nl: Laat door jou gebouwde dispensers 20 brandende spelers doven. | + | nl: Laat door jou gebouwde [[dispenser/nl|dispensers]] 20 [[Fire/nl|brandende]] spelers doven. |
| − | pl: Ugaś za pomocą zasobników 20 płonących graczy. | + | pl: Ugaś za pomocą [[dispenser/pl|zasobników]] 20 [[Fire/pl|płonących]] graczy. |
| − | pt: Apaga 20 jogadores a arder com distribuidores construídos por ti. | + | pt: Apaga 20 jogadores a [[Fire/pt|arder]] com [[dispenser/pt|distribuidores]] construídos por ti. |
pt-br: Faça [[dispenser/pt-br|dispensers]] que você construiu apagar 20 jogadores em [[Fire/pt-br|chamas]]. | pt-br: Faça [[dispenser/pt-br|dispensers]] que você construiu apagar 20 jogadores em [[Fire/pt-br|chamas]]. | ||
| − | ro: Stinge 20 de coechipieri cu ajutorul distribuitoarelor construite de către tine. | + | ro: Stinge 20 de coechipieri cu ajutorul [[dispenser/ro|distribuitoarelor]] construite de către tine. |
ru: Потушите 20 союзников при помощи [[dispenser/ru|раздатчика]]. | ru: Потушите 20 союзников при помощи [[dispenser/ru|раздатчика]]. | ||
| − | sv: Låt utmatare som du har byggt släcka 20 brinnande spelare. | + | sv: Låt [[Fire/sv|utmatare]] som du har byggt släcka 20 [[dispenser/sv|brinnande]] spelare. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 以你所建造的[[Dispenser/zh-hant|補給器]]為 20 名著[[Fire/zh-hant|火]]的玩家滅火。 |
the wrench connection-title: | the wrench connection-title: | ||
| Line 1,329: | Line 1,329: | ||
en: Kill a disguised [[spy]] with your [[Wrench]]. | en: Kill a disguised [[spy]] with your [[Wrench]]. | ||
ar: قتل سبي متنكر مع [[رينش]] الخاص. | ar: قتل سبي متنكر مع [[رينش]] الخاص. | ||
| − | cs: Zabij přestrojeného Spye pomocí hasáku. | + | cs: Zabij přestrojeného [[spy/cs|Spye]] pomocí [[Wrench/cs|hasáku]]. |
| − | de: Töten Sie einen verkleideten Spion mit dem Schraubenschlüssel. | + | de: Töten Sie einen verkleideten [[spy/de|Spion]] mit dem [[Wrench/de|Schraubenschlüssel]]. |
| − | es: Mata a un Spy disfrazado con la llave inglesa. | + | es: Mata a un [[spy/es|Spy]] disfrazado con la llave [[Wrench/es|inglesa]]. |
fi: Tapa [[disguise/fi|valeasuinen]] [[Spy/fi|Spy]] [[wrench/fi|jakoavaimella]]. | fi: Tapa [[disguise/fi|valeasuinen]] [[Spy/fi|Spy]] [[wrench/fi|jakoavaimella]]. | ||
| − | fr: Tuez un Spy déguisé à l'aide de votre clé. | + | fr: Tuez un [[spy/fr|Spy]] déguisé à l'aide de votre [[Wrench/fr|clé]]. |
hu: Ölj meg egy jelmezt viselő [[Spy/hu|kémet]] a [[Wrench/hu|franciakulcsoddal]]. | hu: Ölj meg egy jelmezt viselő [[Spy/hu|kémet]] a [[Wrench/hu|franciakulcsoddal]]. | ||
| − | it: Uccidi con la Chiave Inglese una Spia travestita. | + | it: Uccidi con la Chiave [[Wrench/it|Inglese]] una [[spy/it|Spia]] travestita. |
| − | ja: 変装した敵 1 | + | ja: 変装した敵 1 人[[Wrench/ja|をレンチ]]で倒す |
| − | ko: 변장한 | + | ko: 변장한 [[spy/ko|스파이]]를 [[Wrench/ko|렌치]]로 킬하십시오. |
| − | nl: Dood een vermomde spy met je moersleutel. | + | nl: Dood een vermomde [[spy/nl|spy]] met je [[Wrench/nl|moersleutel]]. |
| − | pl: Zabij swoim kluczem przebranego Szpiega. | + | pl: Zabij swoim [[Wrench/pl|kluczem]] przebranego [[spy/pl|Szpiega]]. |
| − | pt: Mata espiões disfarçados com a tua chave. | + | pt: Mata [[spy/pt|espiões]] disfarçados com a tua [[Wrench/pt|chave]]. |
pt-br: Mate um [[spy/pt-br|Spy]] disfarçado com sua [[Wrench/pt-br|Wrench]]. | pt-br: Mate um [[spy/pt-br|Spy]] disfarçado com sua [[Wrench/pt-br|Wrench]]. | ||
| − | ro: Omoară cu Cheia Franceză un Spion deghizat. | + | ro: Omoară cu [[Wrench/ro|Cheia]] Franceză un [[spy/ro|Spion]] deghizat. |
ru: Убейте замаскированного [[spy/ru|шпиона]] [[Wrench/ru|гаечным ключом]]. | ru: Убейте замаскированного [[spy/ru|шпиона]] [[Wrench/ru|гаечным ключом]]. | ||
| − | sv: Döda en förklädd Spion med din Skiftnyckel. | + | sv: Döda en förklädd [[spy/sv|Spion]] med din [[Wrench/sv|Skiftnyckel]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 用[[Wrench/zh-hant|扳手]]殺死偽裝的[[spy/zh-hant|間諜]]。 |
trade secrets-title: | trade secrets-title: | ||
| Line 1,371: | Line 1,371: | ||
en: Kill 20 players carrying the [[intelligence]]. | en: Kill 20 players carrying the [[intelligence]]. | ||
ar: قتل 20 لاعبا تحمل [[الإينتيلليجينس]]. | ar: قتل 20 لاعبا تحمل [[الإينتيلليجينس]]. | ||
| − | cs: Zabij 20 nepřátel odnášejících váš kufřík s informacemi. | + | cs: Zabij 20 nepřátel odnášejících váš kufřík s [[intelligence/cs|informacemi]]. |
| − | de: Töten Sie 20 Spieler, die das Geheimmaterial bei sich tragen. | + | de: Töten Sie 20 Spieler, die das [[intelligence/de|Geheimmaterial]] bei sich tragen. |
| − | es: Acaba con 20 personajes que transportasen el dossier. | + | es: Acaba con 20 personajes que transportasen el [[intelligence/es|dossier]]. |
fi: Tapa 20 pelaajaa, jotka kuljettavat [[intelligence/fi|salkkua]]. | fi: Tapa 20 pelaajaa, jotka kuljettavat [[intelligence/fi|salkkua]]. | ||
| − | fr: Tuez 20 joueurs en possession des documents. | + | fr: Tuez 20 joueurs en possession des [[intelligence/fr|documents]]. |
hu: Ölj meg 20 játékost, aki épp az [[intelligence/hu|információt]] viszi. | hu: Ölj meg 20 játékost, aki épp az [[intelligence/hu|információt]] viszi. | ||
| − | it: Uccidi 20 giocatori che trasportano segreti. | + | it: Uccidi 20 giocatori che trasportano [[intelligence/it|segreti]]. |
| − | ja: | + | ja: [[intelligence/ja|機密情報を]]持っているプレイヤーを 20 人倒す |
| − | ko: 기밀 정보 가방을 탈취하던 20명의 플레이어를 죽이십시오. | + | ko: [[intelligence/ko|기밀 정보]] 가방을 탈취하던 20명의 플레이어를 죽이십시오. |
| − | nl: Dood 20 spelers die met je inlichtingen rondlopen. | + | nl: Dood 20 spelers die met je [[intelligence/nl|inlichtingen]] rondlopen. |
| − | pl: Zabij 20 graczy niosących tajne materiały. | + | pl: Zabij 20 graczy niosących [[intelligence/pl|tajne materiały]]. |
| − | pt: Mata 20 jogadores que possuem as informações secretas. | + | pt: Mata 20 jogadores que possuem as [[intelligence/pt|informações secretas]]. |
pt-br: Mate 20 jogadores carregando a [[intelligence/pt-br|inteligência]]. | pt-br: Mate 20 jogadores carregando a [[intelligence/pt-br|inteligência]]. | ||
| − | ro: Ucide 20 de jucători care poartă inteligența. | + | ro: Ucide 20 de jucători care poartă [[intelligence/ro|inteligența]]. |
ru: Убейте 20 врагов, несущих [[intelligence/ru|разведданные]]. | ru: Убейте 20 врагов, несущих [[intelligence/ru|разведданные]]. | ||
| − | sv: Döda 20 spelare som bär på informationen. | + | sv: Döda 20 spelare som bär på [[intelligence/sv|informationen]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 殺死攜[[intelligence/zh-hant|帶情報的]] 20 名玩家。 |
uncivil engineer-title: | uncivil engineer-title: | ||
| Line 1,413: | Line 1,413: | ||
en: Provide an enemy player with a [[Deathcam|freeze cam]] of you and the [[Sentry Gun|sentry]] that just killed them. | en: Provide an enemy player with a [[Deathcam|freeze cam]] of you and the [[Sentry Gun|sentry]] that just killed them. | ||
ar: تقدم لاعب مع العدو [[فرييزكام]] منكم والسنتري التي قتلت منهم فقط. | ar: تقدم لاعب مع العدو [[فرييزكام]] منكم والسنتري التي قتلت منهم فقط. | ||
| − | cs: Vyfoť se nepříteli u své Sentry, která ho před chvílí zabila. | + | cs: Vyfoť se nepříteli u své [[Sentry Gun/cs|Sentry]], která ho před chvílí zabila. |
| − | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie über dessen Überreste spotten. | + | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], in der Sie über dessen Überreste spotten. |
| − | es: Pásale a un enemigo una instantánea de ti junto con el centinela que acaba de matarlo. | + | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] de ti junto con el [[Sentry Gun/es|centinela]] que acaba de matarlo. |
fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] itsestäsi ja [[sentry gun/fi|vartiotykistäsi]], joka juuri tappoi hänet. | fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] itsestäsi ja [[sentry gun/fi|vartiotykistäsi]], joka juuri tappoi hänet. | ||
| − | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous et de la mitrailleuse qui vient de le tuer. | + | fr: Adressez à un ennemi un [[Deathcam/fr|arrêt sur image]] de vous et de la [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] qui vient de le tuer. |
hu: Kapjon egy ellenség olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin te, és az őt megölő [[Sentry Gun/hu|őrtornyod]] szerepel. | hu: Kapjon egy ellenség olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin te, és az őt megölő [[Sentry Gun/hu|őrtornyod]] szerepel. | ||
| − | it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine di te e della Torretta che l’ha appena ucciso. | + | it: Regala al giocatore nemico un [[Deathcam/it|fermo immagine]] di te e della [[Sentry Gun/it|Torretta]] che l’ha appena ucciso. |
| − | ja: | + | ja: 倒した敵に、自分と[[Sentry Gun/ja|セントリー]]ガンの[[Deathcam/ja|フリーズカム]]ショットを見せる |
| − | ko: 적 플레이어에게 방금 적을 죽인 센트리와 함께 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | + | ko: 적 플레이어에게 방금 적을 죽인 센트리와 함께 [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. |
| − | nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien van jou en je sentry die hem zojuist heeft gedood. | + | nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien van jou en je [[Sentry Gun/nl|sentry]] die hem zojuist heeft gedood. |
| − | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której jesteś ty oraz działko, które go właśnie zabiło. | + | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której jesteś ty oraz [[Sentry Gun/pl|działko]], które go właśnie zabiło. |
| − | pt: Dá ao inimigo uma fotografia tua e da sentinela que acabou de matá-lo. | + | pt: Dá ao inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] tua e da [[Sentry Gun/pt|sentinela]] que acabou de matá-lo. |
pt-br: Dê a um inimigo uma foto de [[Death cam/pt-br|freeze cam]] de você e da [[sentry/pt-br|sentry]] que acabou de matá-lo. | pt-br: Dê a um inimigo uma foto de [[Death cam/pt-br|freeze cam]] de você e da [[sentry/pt-br|sentry]] que acabou de matá-lo. | ||
| − | ro: Furnizează jucătorului inamic o fotografie | + | ro: Furnizează jucătorului inamic o [[Deathcam/ro|fotografie]] cu tine și [[Sentry Gun/ro|Santinela]] care tocmai l-a ucis. |
ru: Позвольте погибшему врагу [[Death cam/ru|запечатлеть]] то, как вы стоите на фоне убившей его [[sentry/ru|турели]]. | ru: Позвольте погибшему врагу [[Death cam/ru|запечатлеть]] то, как вы стоите на фоне убившей его [[sentry/ru|турели]]. | ||
| − | sv: Ge en fiendespelare en fryst bild på dig och det vaktgevär som just dödade dem. | + | sv: Ge en fiendespelare en [[Deathcam/sv|fryst bild]] på dig och det [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] som just dödade dem. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 送敵人一張你帶著剛才殺敵所用[[Sentry Gun/zh-hant|/zh-hant|步哨槍]]的[[Deathcam/zh-hant|畫面快照]]。 |
unforgiven-title: | unforgiven-title: | ||
| Line 1,455: | Line 1,455: | ||
en: Kill 3 enemies with revenge [[Critical hits|crits]] without dying. | en: Kill 3 enemies with revenge [[Critical hits|crits]] without dying. | ||
ar: قتل 3 أعداء مع [[ريفينج قريت]] بدونك تاموت. | ar: قتل 3 أعداء مع [[ريفينج قريت]] بدونك تاموت. | ||
| − | cs: Zabij 3 nepřátele pomocí kritických zásahů odplaty, aniž by jsi zemřel. | + | cs: Zabij 3 nepřátele pomocí [[Critical hits/cs|kritických]] zásahů odplaty, aniž by jsi zemřel. |
| − | de: Töten Sie 3 Feinde mit kritischen Rache-Treffern, ohne zu sterben. | + | de: Töten Sie 3 Feinde mit [[Critical hits/de|kritischen]] Rache-Treffern, ohne zu sterben. |
| − | es: Mata a 3 enemigos con críticos por venganza sin morir. | + | es: Mata a 3 enemigos con [[Critical hits/es|críticos]] por venganza sin morir. |
fi: Tapa 3 vihollista [[crit/fi|kriittisillä]] kosto-osumilla itse kuolematta. | fi: Tapa 3 vihollista [[crit/fi|kriittisillä]] kosto-osumilla itse kuolematta. | ||
| − | fr: Tuez 3 ennemis à l'aide de tirs critiques de vengeance sans mourir. | + | fr: Tuez 3 ennemis à l'aide de tirs [[Critical hits/fr|critiques]] de vengeance sans mourir. |
hu: Ölj meg három ellenséget bosszú [[Critical Hits/hu|kritikus találattal]] meghalás nélkül. | hu: Ölj meg három ellenséget bosszú [[Critical Hits/hu|kritikus találattal]] meghalás nélkül. | ||
| − | it: Uccidi 3 nemici con critici-vendetta senza morire. | + | it: Uccidi 3 nemici con [[Critical hits/it|critici]]-vendetta senza morire. |
| − | ja: | + | ja: 倒されることなく、リベンジ[[crits/ja|クリティカル]]で敵を 3 人倒す |
| − | ko: 죽지 않고 3명의 적을 복수 치명타로 킬하십시오. | + | ko: 죽지 않고 3명의 적을 복수 [[crits/ko|치명타로]] 킬하십시오. |
| − | nl: Dood 3 vijanden met revenge crits zonder dood te gaan. | + | nl: Dood 3 vijanden met revenge [[Critical hits/nl|crits]] zonder dood te gaan. |
| − | pl: Zabij 3 wrogów krytycznym strzałem odwetu nie ginąc. | + | pl: Zabij 3 wrogów [[Critical hits/pl|krytycznym]] strzałem odwetu nie ginąc. |
| − | pt: Mata 3 inimigos com danos críticos de vingança sem morreres. | + | pt: Mata 3 inimigos com danos [[Critical hits/pt|críticos]] de vingança sem morreres. |
pt-br: Mate 3 inimigos com [[crits/pt-br|críticos]] de vingança sem morrer. | pt-br: Mate 3 inimigos com [[crits/pt-br|críticos]] de vingança sem morrer. | ||
| − | ro: Ucide 3 inamici cu criticale de revanșă, fără a muri. | + | ro: Ucide 3 inamici cu [[Critical hits/ro|criticale]] de revanșă, fără a muri. |
ru: Убейте 3 врагов [[crits/ru|критами]] мести не умирая. | ru: Убейте 3 врагов [[crits/ru|критами]] мести не умирая. | ||
| − | sv: Döda 3 fiender med kritiska hämndträffar utan att dö. | + | sv: Döda 3 fiender med [[Critical hits/sv|kritiska]] hämndträffar utan att dö. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 以邊疆正義復仇[[crits/zh-hant|爆擊]]殺死 3 個敵人而未死亡。 |
milestone 1-title: | milestone 1-title: | ||
Revision as of 00:54, 18 January 2013
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
