Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
m (fr string updated.) |
(update Korean) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
it: Uccidi 3 giocatori con [[Equalizer/it|l'Equalizer]] in una sola vita senza essere guarito. | it: Uccidi 3 giocatori con [[Equalizer/it|l'Equalizer]] in una sola vita senza essere guarito. | ||
ja: 一度も死なず、回復も受けずに、[[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を 3 人倒す。 | ja: 一度も死なず、回復も受けずに、[[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を 3 人倒す。 | ||
| − | ko: 치료를 받지 | + | ko: 치료를 받지 않은채로 한 번도 죽지 않고 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 플레이어 3명을 처치하십시오. |
nl: Dood in één leven 3 spelers met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] zonder genezen te worden. | nl: Dood in één leven 3 spelers met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] zonder genezen te worden. | ||
pl: W ciągu jednego życia zabij 3 graczy [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] bez przyjmowania leczenia. | pl: W ciągu jednego życia zabij 3 graczy [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] bez przyjmowania leczenia. | ||
| Line 80: | Line 80: | ||
it: Uccidi un [[Pyro/it|Piro]] che ha fatto saltare in aria uno dei tuoi razzi negli ultimi 10 secondi. | it: Uccidi un [[Pyro/it|Piro]] che ha fatto saltare in aria uno dei tuoi razzi negli ultimi 10 secondi. | ||
ja: パイロにロケットを打ち落とされてから 10 秒以内にそのパイロを倒す。 | ja: パイロにロケットを打ち落とされてから 10 秒以内にそのパイロを倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: 10초 이내에 로켓을 [[Compression blast/ko|압축 공기 분사로 날려보낸]] [[Pyro/ko|파이로]]를 처치하십시오. |
nl: Dood een [[Pyro/nl|Pyro]] die in de laatste tien seconden één van je raketten uit de lucht heeft gehaald. | nl: Dood een [[Pyro/nl|Pyro]] die in de laatste tien seconden één van je raketten uit de lucht heeft gehaald. | ||
pl: Zabij [[Pyro/pl|Pyro]], który w ciągu ostatnich 10 sekund zdetonował w powietrzu jedną z Twoich rakiet. | pl: Zabij [[Pyro/pl|Pyro]], który w ciągu ostatnich 10 sekund zdetonował w powietrzu jedną z Twoich rakiet. | ||
| Line 102: | Line 102: | ||
it: Bonus Fraterno | it: Bonus Fraterno | ||
ja: 兄弟たちの旗 | ja: 兄弟たちの旗 | ||
| − | ko: | + | ko: 배너 오브 브라더스 |
nl: Broederbanner | nl: Broederbanner | ||
pl: Sztandar braci | pl: Sztandar braci | ||
| Line 124: | Line 124: | ||
it: Potenzia 5 amici Steam contemporaneamente con il Vessillo bonus. | it: Potenzia 5 amici Steam contemporaneamente con il Vessillo bonus. | ||
ja: 1 回の [[Buff Banner/ja|Buff Banner]] で 5 人の Steam フレンドを強化する。 | ja: 1 回の [[Buff Banner/ja|Buff Banner]] で 5 人の Steam フレンドを強化する。 | ||
| − | ko: | + | ko: [[Buff Banner/ko|사기 증진 깃발]] 한 번으로 5명의 Steam 친구에게 증진을 제공하십시오. |
nl: Help 5 Steam vrienden tegelijkertijd met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]]. | nl: Help 5 Steam vrienden tegelijkertijd met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]]. | ||
pl: Wzmocnij 5 przyjaciół z systemu Steam naraz, korzystając ze [[Buff Banner/pl|Sztandaru chwały]]. | pl: Wzmocnij 5 przyjaciół z systemu Steam naraz, korzystając ze [[Buff Banner/pl|Sztandaru chwały]]. | ||
| Line 168: | Line 168: | ||
it: Distruggi 10 [[Sticky bomb/it|bombe adesive]] con il [[shotgun/it|fucile]] in una sola vita. | it: Distruggi 10 [[Sticky bomb/it|bombe adesive]] con il [[shotgun/it|fucile]] in una sola vita. | ||
ja: 一度も死なずに、粘着爆弾を 10 個[[shotgun/ja|ショットガン]]で破壊する。 | ja: 一度も死なずに、粘着爆弾を 10 個[[shotgun/ja|ショットガン]]で破壊する。 | ||
| − | ko: 한 번도 죽지 않고 | + | ko: 한 번도 죽지 않고 [[shotgun/ko|산탄총]]으로 10개의 [[Stickybomb/ko|점착 폭탄]]을 파괴하십시오. |
nl: Vernietig 10 [[Sticky bomb/nl|kleefbommen]] met de [[shotgun/nl|shotgun]] in één leven. | nl: Vernietig 10 [[Sticky bomb/nl|kleefbommen]] met de [[shotgun/nl|shotgun]] in één leven. | ||
pl: Zniszcz ze [[Shotgun/pl|strzelby]]10 [[Sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]] w jednym życiu. | pl: Zniszcz ze [[Shotgun/pl|strzelby]]10 [[Sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]] w jednym życiu. | ||
| Line 190: | Line 190: | ||
it: Compagni D'arme | it: Compagni D'arme | ||
ja: 戦友 | ja: 戦友 | ||
| − | ko: | + | ko: 브라더 인 함즈 |
nl: Samen staan we sterk | nl: Samen staan we sterk | ||
pl: Towarzyskie jatki | pl: Towarzyskie jatki | ||
| Line 212: | Line 212: | ||
it: Uccidi 10 nemici mentre assisti o sei assistito da un altro [[Soldier/it|Soldato]]. | it: Uccidi 10 nemici mentre assisti o sei assistito da un altro [[Soldier/it|Soldato]]. | ||
ja: 他のソルジャーのアシスト中、または他のソルジャーからアシストされているときに敵を 10 人倒す。 | ja: 他のソルジャーのアシスト中、または他のソルジャーからアシストされているときに敵を 10 人倒す。 | ||
| − | ko: 다른 솔저의 | + | ko: 다른 솔저의 [[Kill assist/ko|도움]]을 받으면서, 또는 다른 솔저를 도와 적 10명을 죽이십시오. |
nl: Dood 10 vijanden terwijl een Soldier je helpt of jij een andere Soldier helpt. | nl: Dood 10 vijanden terwijl een Soldier je helpt of jij een andere Soldier helpt. | ||
pl: Zabij 10 przeciwników wspólnie z innym Żołnierzem. | pl: Zabij 10 przeciwników wspólnie z innym Żołnierzem. | ||
| Line 234: | Line 234: | ||
it: Due è Meglio Di Uno | it: Due è Meglio Di Uno | ||
ja: クリティカルロケットハンター | ja: クリティカルロケットハンター | ||
| − | ko: | + | ko: 빌어먹을 치명타 로켓 |
nl: Twee op een rij | nl: Twee op een rij | ||
pl: Krytyki są durne | pl: Krytyki są durne | ||
| Line 256: | Line 256: | ||
it: Spara due razzi [[Critical hits/it|critici]] non potenziati uno dopo l'altro. | it: Spara due razzi [[Critical hits/it|critici]] non potenziati uno dopo l'altro. | ||
ja: ブーストなしのクリティカルロケットを 2 発続けて打ち落とす。 | ja: ブーストなしのクリティカルロケットを 2 発続けて打ち落とす。 | ||
| − | ko: | + | ko: 치명타 증진을 받지 않으면서 [[Critical hits/ko|치명타]] 로켓을 2연속으로 발사하십시오. |
nl: Vuur twee niet-gebooste [[Critical hits/nl|kritieke]] raketten achter elkaar af. | nl: Vuur twee niet-gebooste [[Critical hits/nl|kritieke]] raketten achter elkaar af. | ||
pl: Wystrzel pod rząd dwie rakiety z ładunkiem krytycznym bez dopalacza. | pl: Wystrzel pod rząd dwie rakiety z ładunkiem krytycznym bez dopalacza. | ||
| Line 278: | Line 278: | ||
it: Morte Dall'alto | it: Morte Dall'alto | ||
ja: 天からの死の宣告 | ja: 天からの死の宣告 | ||
| − | ko: 하늘에서 | + | ko: 하늘에서 죽음을 |
nl: Dood van boven! | nl: Dood van boven! | ||
pl: Śmierć nadchodzi z góry | pl: Śmierć nadchodzi z góry | ||
| Line 300: | Line 300: | ||
it: Fai un [[Rocket jump/it|salto-razzo]] e uccidi 2 nemici prima di atterrare. | it: Fai un [[Rocket jump/it|salto-razzo]] e uccidi 2 nemici prima di atterrare. | ||
ja: [[Rocket jump/ja|ロケットジャン]]プ中に敵を 2 人倒す。 | ja: [[Rocket jump/ja|ロケットジャン]]プ中に敵を 2 人倒す。 | ||
| − | ko: [[Rocket jump/ko|로켓 | + | ko: [[Rocket jump/ko|로켓 점프]]하고 착지하기 전에 적군 2명을 처치하십시오. |
nl: Maak een [[Rocket jump/nl|raketsprong]] en dood 2 vijanden voordat je neerkomt. | nl: Maak een [[Rocket jump/nl|raketsprong]] en dood 2 vijanden voordat je neerkomt. | ||
pl: Wykonaj [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]] i zabij 2 przeciwników, zanim wylądujesz. | pl: Wykonaj [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]] i zabij 2 przeciwników, zanim wylądujesz. | ||
| Line 322: | Line 322: | ||
it: La Morte Arriva Dal Basso | it: La Morte Arriva Dal Basso | ||
ja: 地からの死の宣告 | ja: 地からの死の宣告 | ||
| − | ko: | + | ko: 바닥에서 죽음을 |
nl: Dood van onderen | nl: Dood van onderen | ||
pl: Śmierć nadchodzi z dołu | pl: Śmierć nadchodzi z dołu | ||
| Line 344: | Line 344: | ||
it: Uccidi 10 avversari in aria con il [[Direct hit/it|Colpo diretto]]. | it: Uccidi 10 avversari in aria con il [[Direct hit/it|Colpo diretto]]. | ||
ja: 空中にいる敵を 10 人 [[Direct hit/ja|Direct Hit]] で倒す。 | ja: 空中にいる敵を 10 人 [[Direct hit/ja|Direct Hit]] で倒す。 | ||
| − | ko: 다이렉트 | + | ko: [[Direct Hit/ko|다이렉트 힛]]으로 공중에 있는 적군 10명을 사살하십시오. |
nl: Dood 10 tegenstanders die in de lucht zijn met een [[Direct hit/nl|directe voltreffer]]. | nl: Dood 10 tegenstanders die in de lucht zijn met een [[Direct hit/nl|directe voltreffer]]. | ||
pl: Zabij 10 przeciwników znajdujących się w powietrzu, używając Celnego Strzału. | pl: Zabij 10 przeciwników znajdujących się w powietrzu, używając Celnego Strzału. | ||
| Line 431: | Line 431: | ||
it: Mentre esegui un [[rocket jump/it|salto-razzo]], uccidi un nemico con [[Equalizer/it|l'Equalizzatore]] prima di atterrare o subito dopo l'atterraggio. | it: Mentre esegui un [[rocket jump/it|salto-razzo]], uccidi un nemico con [[Equalizer/it|l'Equalizzatore]] prima di atterrare o subito dopo l'atterraggio. | ||
ja: ロケットジャンプ中に [[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を倒す。 | ja: ロケットジャンプ中に [[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を倒す。 | ||
| − | ko: 로켓 점프 | + | ko: [[Jumping/ko|로켓 점프]]를 한 뒤 땅에 내려 오기 전 또는 막 땅에 내려오고 나서 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 적을 처치하십시오. |
nl: Dood tijdens een [[rocket jump/nl|raketsprong]] een vijand met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] voordat je neerkomt of net nadat je neerkomt. | nl: Dood tijdens een [[rocket jump/nl|raketsprong]] een vijand met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] voordat je neerkomt of net nadat je neerkomt. | ||
pl: Podczas [[rocket jump/pl|rakietowego]] skoku zabij przeciwnika [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] w locie lub w chwilę po wylądowaniu. | pl: Podczas [[rocket jump/pl|rakietowego]] skoku zabij przeciwnika [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] w locie lub w chwilę po wylądowaniu. | ||
| Line 475: | Line 475: | ||
it: Uccidi un [[Engineer/it|Ingegnere]] mentre ripara la sua [[Sentry Gun/it|torretta]] sotto il fuoco nemico. | it: Uccidi un [[Engineer/it|Ingegnere]] mentre ripara la sua [[Sentry Gun/it|torretta]] sotto il fuoco nemico. | ||
ja: 敵から攻撃されているセントリーガンを修理している[[Engineer/ja|エンジニア]]を倒す。 | ja: 敵から攻撃されているセントリーガンを修理している[[Engineer/ja|エンジニア]]を倒す。 | ||
| − | ko: [[Engineer/ko| | + | ko: 적군 [[Engineer/ko|엔지니어]]가 공격 받는 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]을 수리하는 동안 그 엔지니어를 처치하십시오. |
nl: Dood een [[Engineer/nl|Engineer]] die zijn [[Sentry Gun/nl|sentry]] repareert terwijl hij door vijanden wordt beschoten. | nl: Dood een [[Engineer/nl|Engineer]] die zijn [[Sentry Gun/nl|sentry]] repareert terwijl hij door vijanden wordt beschoten. | ||
pl: Zabij [[Engineer/pl|Inżyniera]], gdy naprawia on swoje ostrzeliwane działko strażnicze. | pl: Zabij [[Engineer/pl|Inżyniera]], gdy naprawia on swoje ostrzeliwane działko strażnicze. | ||
| Line 497: | Line 497: | ||
it: Per Chi Fischia Il Proiettile | it: Per Chi Fischia Il Proiettile | ||
ja: 誰がためにロケットは飛ぶ | ja: 誰がためにロケットは飛ぶ | ||
| − | ko: | + | ko: 누구를 위하여 산탄은 굴려지는가 |
nl: Raketgebonden | nl: Raketgebonden | ||
pl: Komu dzwonią naboje | pl: Komu dzwonią naboje | ||
| Line 519: | Line 519: | ||
it: [[Juggling/it|Fai saltare in aria]] un avversario con un razzo e uccidilo con il [[Shotgun/it|fucile]] prima che atterri. | it: [[Juggling/it|Fai saltare in aria]] un avversario con un razzo e uccidilo con il [[Shotgun/it|fucile]] prima che atterri. | ||
ja: ロケットで敵を吹き飛ばし、落ちてくる前に[[Shotgun/ja|ショットガン]]でその敵を倒す。 | ja: ロケットで敵を吹き飛ばし、落ちてくる前に[[Shotgun/ja|ショットガン]]でその敵を倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: 적군을 로켓으로 [[Juggling/ko|띄운 후]] 그 적이 땅에 떨어지기 전에 [[Shotgun/ko|산탄총]]으로 처치하십시오. |
nl: [[Juggling/nl|Stuiter]] een tegenstander de lucht in met een raket en dood hem met de [[Shotgun/nl|shotgun]] voordat hij neerkomt. | nl: [[Juggling/nl|Stuiter]] een tegenstander de lucht in met een raket en dood hem met de [[Shotgun/nl|shotgun]] voordat hij neerkomt. | ||
pl: [[Juggling/pl|Wystrzel]] przeciwnika w powietrze rakietą i zabij go ze [[Shotgun/pl|strzelba]], nim wyląduje. | pl: [[Juggling/pl|Wystrzel]] przeciwnika w powietrze rakietą i zabij go ze [[Shotgun/pl|strzelba]], nim wyląduje. | ||
| Line 563: | Line 563: | ||
it: [[Gibs/it|Annienta]] 1000 persone. | it: [[Gibs/it|Annienta]] 1000 persone. | ||
ja: 1000 人を爆発で倒す。 | ja: 1000 人を爆発で倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: 적군 1000명을 [[Gibs/ko|폭사]]시키십시오. |
nl: Blaas 1000 mensen op in kleine stukjes. | nl: Blaas 1000 mensen op in kleine stukjes. | ||
pl: [[Gibs/pl|Wypruj flaki]] 1000 przeciwnikom. | pl: [[Gibs/pl|Wypruj flaki]] 1000 przeciwnikom. | ||
| Line 607: | Line 607: | ||
it: Uccidi 3 [[Humiliation/it|giocatori indifesi]] dopo la fine di una singola partita. | it: Uccidi 3 [[Humiliation/it|giocatori indifesi]] dopo la fine di una singola partita. | ||
ja: 1 マッチ終了後に無抵抗の敵を 3 人倒す。 | ja: 1 マッチ終了後に無抵抗の敵を 3 人倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: 라운드가 끝나고 [[Match outcomes/ko|무방비 상태]]인 플레이어 3명을 처치하십시오. |
nl: Dood 3 [[Humiliation/nl|weerloze spelers]] nadat een ronde is geëindigd. | nl: Dood 3 [[Humiliation/nl|weerloze spelers]] nadat een ronde is geëindigd. | ||
pl: Zabij 3 [[Humiliation/pl|bezbronnych graczy]] po zakończeniu rozgrywki. | pl: Zabij 3 [[Humiliation/pl|bezbronnych graczy]] po zakończeniu rozgrywki. | ||
| Line 651: | Line 651: | ||
it: Fornisci al nemico [[Deathcam/it|un fermo immagine]] di te mentre insulti 3 [[Gibs/it|parti del suo corpo]]. | it: Fornisci al nemico [[Deathcam/it|un fermo immagine]] di te mentre insulti 3 [[Gibs/it|parti del suo corpo]]. | ||
ja: 倒した敵に、ばらばらになったその敵の体のパーツが 3 つ以上写った罵倒のフリーズカムショットを見せる。 | ja: 倒した敵に、ばらばらになったその敵の体のパーツが 3 つ以上写った罵倒のフリーズカムショットを見せる。 | ||
| − | ko: 적의 시체 세 | + | ko: 적의 [[Gibs/ko|시체]] 세 조각 이상을 가지고 도발하는 [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. |
nl: Laat de vijand een [[Deathcam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop jij drie [[Gibs/nl|lichaamsdelen]] bespot. | nl: Laat de vijand een [[Deathcam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop jij drie [[Gibs/nl|lichaamsdelen]] bespot. | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]] Twoich drwin nad 3 [[Gibs/pl|częściami jego ciała]]. | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]] Twoich drwin nad 3 [[Gibs/pl|częściami jego ciała]]. | ||
| Line 695: | Line 695: | ||
it: Distruggi 5 [[Sentry Gun/it|torrette]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]] mentre ti trovi fuori della loro portata. | it: Distruggi 5 [[Sentry Gun/it|torrette]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]] mentre ti trovi fuori della loro portata. | ||
ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を射程外から 5 個破壊する。 | ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を射程外から 5 個破壊する。 | ||
| − | ko: | + | ko: 적군 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]의 사정거리 밖에서 적군 센트리 5대를 파괴하십시오. |
nl: Vernietig 5 [[Sentry Gun/nl|sentry's]] van [[Engineer/nl|Engineers]] terwijl je buiten hun bereik staat. | nl: Vernietig 5 [[Sentry Gun/nl|sentry's]] van [[Engineer/nl|Engineers]] terwijl je buiten hun bereik staat. | ||
pl: Zniszcz 5 działek strażniczych [[Engineer/pl|Inżyniera]], stojąc poza ich zasięgiem. | pl: Zniszcz 5 działek strażniczych [[Engineer/pl|Inżyniera]], stojąc poza ich zasięgiem. | ||
| Line 738: | Line 738: | ||
it: [[Defense/it|Difendi]] un punto di controllo 30 volte. | it: [[Defense/it|Difendi]] un punto di controllo 30 volte. | ||
ja: 奪取ポイントを 30 回防衛する。 | ja: 奪取ポイントを 30 回防衛する。 | ||
| − | ko: | + | ko: 점령 지점을 30번 [[Defense/ko|방어하십시오]]. |
nl: [[Defense/nl|Verdedig]] 30 keer een veroveringspost. | nl: [[Defense/nl|Verdedig]] 30 keer een veroveringspost. | ||
pl: 30 razy [[Defense/pl|obroń]] punkt przejęcia. | pl: 30 razy [[Defense/pl|obroń]] punkt przejęcia. | ||
| Line 782: | Line 782: | ||
it: Completa un round come [[Points/it|Miglior giocatore]] per 10 volte. | it: Completa un round come [[Points/it|Miglior giocatore]] per 10 volte. | ||
ja: ラウンドの [[Points/ja|MVP]] を 10 回獲得する。 | ja: ラウンドの [[Points/ja|MVP]] を 10 回獲得する。 | ||
| − | ko: | + | ko: 아군이 6명 이상인 팀에서 [[Points/ko|최우수 플레이어]] 자리를 10번 차지하십시오. |
nl: Voltooi 10 rondes als [[Points/nl|beste speler]]. | nl: Voltooi 10 rondes als [[Points/nl|beste speler]]. | ||
pl: Ukończ rundę jako [[Points/pl|najlepszy gracz]] w drużynie 6 lub więcej graczy 10 razy. | pl: Ukończ rundę jako [[Points/pl|najlepszy gracz]] w drużynie 6 lub więcej graczy 10 razy. | ||
| Line 804: | Line 804: | ||
it: Distruzione Reciproca Assicurata | it: Distruzione Reciproca Assicurata | ||
ja: 避けられない破滅 | ja: 避けられない破滅 | ||
| − | ko: 상호 | + | ko: 상호 확증 파괴 |
nl: Volledige vernietiging verzekerd | nl: Volledige vernietiging verzekerd | ||
pl: Gwarantowane wzajemne zniszczenie | pl: Gwarantowane wzajemne zniszczenie | ||
| Line 826: | Line 826: | ||
it: Uccidi un [[Sniper/it|Cecchino]] nemico con un razzo dopo che lui ti ha ucciso. | it: Uccidi un [[Sniper/it|Cecchino]] nemico con un razzo dopo che lui ti ha ucciso. | ||
ja: スナイパーに倒された後、ロケットでその[[Sniper/ja|スナイパー]]を倒す。 | ja: スナイパーに倒された後、ロケットでその[[Sniper/ja|スナイパー]]を倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: 적군 [[Sniper/ko|스나이퍼]]에게 처치당했을때 로켓으로 그 스나이퍼를 사살하십시오. |
nl: Dood een vijandelijke [[Sniper/nl|Sniper]] met een raket nadat hij jou gedood heeft. | nl: Dood een vijandelijke [[Sniper/nl|Sniper]] met een raket nadat hij jou gedood heeft. | ||
pl: Zabij rakietą wrogiego [[Sniper/pl|Snajpera]], który właśnie Cię zabił. | pl: Zabij rakietą wrogiego [[Sniper/pl|Snajpera]], który właśnie Cię zabił. | ||
| Line 870: | Line 870: | ||
it: Uccidi 20 nemici con [[Equalizer/it|l'Equalizer]] mentre hai meno di 25 punti salute. | it: Uccidi 20 nemici con [[Equalizer/it|l'Equalizer]] mentre hai meno di 25 punti salute. | ||
ja: 25 ヘルス以下のときに [[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を 20 人倒す。 | ja: 25 ヘルス以下のときに [[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を 20 人倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: 체력이 25 미만인 상태에서 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 적군 20명을 처치하십시오. |
nl: Dood 20 vijanden met je [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] terwijl je minder dan 25 gezondheidspunten hebt. | nl: Dood 20 vijanden met je [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] terwijl je minder dan 25 gezondheidspunten hebt. | ||
pl: Zabij 20 przeciwników [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]], mając mniej niż 25 punktów zdrowia. | pl: Zabij 20 przeciwników [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]], mając mniej niż 25 punktów zdrowia. | ||
| Line 914: | Line 914: | ||
it: Uccidi 500 [[Demoman/it|Demolitori]] nemici | it: Uccidi 500 [[Demoman/it|Demolitori]] nemici | ||
ja: 敵の[[Demoman/ja|デモマン]]を 500 人倒す。 | ja: 敵の[[Demoman/ja|デモマン]]を 500 人倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: 적군 [[Demoman/ko|데모맨]] 500명을 처치하십시오. |
nl: Dood 500 vijandelijke [[Demoman/nl|Demomannen]]. | nl: Dood 500 vijandelijke [[Demoman/nl|Demomannen]]. | ||
pl: Zabij 500 wrogich [[Demoman/pl|Demomanów]]. | pl: Zabij 500 wrogich [[Demoman/pl|Demomanów]]. | ||
| Line 936: | Line 936: | ||
it: La Cavalcata Del Valcarrello | it: La Cavalcata Del Valcarrello | ||
ja: 爆走カート | ja: 爆走カート | ||
| − | ko: | + | ko: 폭탄수레의 기행 |
nl: Rumoerige rit | nl: Rumoerige rit | ||
pl: Cwał Wagonu | pl: Cwał Wagonu | ||
| Line 958: | Line 958: | ||
it: Spingi un [[cart/it|carrello]] per 30 secondi. | it: Spingi un [[cart/it|carrello]] per 30 secondi. | ||
ja: 30 秒間[[cart/ja|カート]]に乗り続ける。 | ja: 30 秒間[[cart/ja|カート]]に乗り続ける。 | ||
| − | ko: [[Cart/ko| | + | ko: [[Cart/ko|수레]]를 30초 동안 미십시오. |
nl: Maak een ritje van 30 seconden op de [[Cart/nl|wagen]]. | nl: Maak een ritje van 30 seconden op de [[Cart/nl|wagen]]. | ||
pl: Jedź na [[cart/pl|wagonie]] przez 30 sekund. | pl: Jedź na [[cart/pl|wagonie]] przez 30 sekund. | ||
| Line 1,002: | Line 1,002: | ||
it: Uccidi 20 nemici dall'alto. | it: Uccidi 20 nemici dall'alto. | ||
ja: 20 人の敵を空中から倒す。 | ja: 20 人の敵を空中から倒す。 | ||
| − | ko: 공중에서 | + | ko: 공중에서 적군 20명을 처치하십시오. |
nl: Dood 20 vijanden van bovenaf. | nl: Dood 20 vijanden van bovenaf. | ||
pl: Zabij 20 przeciwników atakami z góry. | pl: Zabij 20 przeciwników atakami z góry. | ||
| Line 1,024: | Line 1,024: | ||
it: Semper Focosi | it: Semper Focosi | ||
ja: 燃えるソルジャー魂 | ja: 燃えるソルジャー魂 | ||
| − | ko: 항상 | + | ko: 항상 화끈하게 |
nl: Vlammenvreter | nl: Vlammenvreter | ||
pl: Gorąca lojalność | pl: Gorąca lojalność | ||
| Line 1,046: | Line 1,046: | ||
it: Uccidi 20 nemici mentre vai a [[fire/itfuoco]]. | it: Uccidi 20 nemici mentre vai a [[fire/itfuoco]]. | ||
ja: 自分が[[fire/ja|燃えて]]いる間に敵を 20 人倒す。 | ja: 自分が[[fire/ja|燃えて]]いる間に敵を 20 人倒す。 | ||
| − | ko: [[fire/ko|불]] 붙은 상태에서 | + | ko: [[fire/ko|불]] 붙은 상태에서 적군 20명을 처치하십시오. |
nl: Dood 20 vijanden terwijl je in [[fire/nl|brand]] staat. | nl: Dood 20 vijanden terwijl je in [[fire/nl|brand]] staat. | ||
pl: Zabij 20 wrogów, gdy [[fire/pl|płoniesz]]. | pl: Zabij 20 wrogów, gdy [[fire/pl|płoniesz]]. | ||
| Line 1,067: | Line 1,067: | ||
it: S*M*A*S*H | it: S*M*A*S*H | ||
ja: S*M*A*S*H スマッシュ | ja: S*M*A*S*H スマッシュ | ||
| − | ko: S* | + | ko: S*m*a*s*h |
nl: S*M*A*S*H | nl: S*M*A*S*H | ||
pl: S*M*A*S*H | pl: S*M*A*S*H | ||
| Line 1,089: | Line 1,089: | ||
it: [[Kill assist/it|Aiuta]] un [[Medic/it|Medico]] a far esplodere 5 nemici con una sola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | it: [[Kill assist/it|Aiuta]] un [[Medic/it|Medico]] a far esplodere 5 nemici con una sola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | ||
ja: 1 度のユーバーチャージで、メディックが敵を 5 人爆破するのをアシストする。 | ja: 1 度のユーバーチャージで、メディックが敵を 5 人爆破するのをアシストする。 | ||
| − | ko: | + | ko: [[Medic/ko|메딕]]이 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 발동시켰을 때 우버차지가 끝나기 전에 적군 5명을 폭사시키십시오. |
nl: [[Kill assist/nl|Help]] een [[Medic/nl|Medic]] 5 vijanden op te blazen met één enkele [[ÜberCharge|nl|überlading]]. | nl: [[Kill assist/nl|Help]] een [[Medic/nl|Medic]] 5 vijanden op te blazen met één enkele [[ÜberCharge|nl|überlading]]. | ||
pl: [[Kill assist/pl|Pomóż]] [[Medic/pl|Medykowi]] w wysadzeniu 5 przeciwników na jednym ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | pl: [[Kill assist/pl|Pomóż]] [[Medic/pl|Medykowi]] w wysadzeniu 5 przeciwników na jednym ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | ||
| Line 1,111: | Line 1,111: | ||
it: Spray Della Sconfitta | it: Spray Della Sconfitta | ||
ja: 死のスプレー | ja: 死のスプレー | ||
| − | ko: | + | ko: 스프레이 오브 디피트 |
nl: Vleugje nederlaag | nl: Vleugje nederlaag | ||
pl: Odłamki klęski | pl: Odłamki klęski | ||
| Line 1,177: | Line 1,177: | ||
it: Potenzia 15 compagni con il [[Buff Banner/it|Vessillo]] bonus in una sola vita. | it: Potenzia 15 compagni con il [[Buff Banner/it|Vessillo]] bonus in una sola vita. | ||
ja: 一度も死なずに [[Buff Banner/ja|Buff Banner]] で 15 人のチームメイトを強化(ブースト)する。 | ja: 一度も死なずに [[Buff Banner/ja|Buff Banner]] で 15 人のチームメイトを強化(ブースト)する。 | ||
| − | ko: 한 번도 죽지 않고 | + | ko: 한 번도 죽지 않고 [[Buff Banner/ko|사기 증진 깃발]]로 15명의 아군들을 증진시키십시오. |
nl: Help 15 teamgenoten met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]] in één leven. | nl: Help 15 teamgenoten met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]] in één leven. | ||
pl: W ciągu jednego życia wzmocnij 15 towarzyszy, korzystając ze [[Buff Banner/pl|Sztandaru]] chwały. | pl: W ciągu jednego życia wzmocnij 15 towarzyszy, korzystając ze [[Buff Banner/pl|Sztandaru]] chwały. | ||
| Line 1,199: | Line 1,199: | ||
it: Stordimento Prolungato | it: Stordimento Prolungato | ||
ja: 一番長い昼寝 | ja: 一番長い昼寝 | ||
| − | ko: | + | ko: 지상 최대의 멍때림 |
nl: Doofpotaffaire | nl: Doofpotaffaire | ||
pl: Głuchy jak pień | pl: Głuchy jak pień | ||
| Line 1,221: | Line 1,221: | ||
it: Uccidi 5 giocatori [[Stun/it|storditi]]. | it: Uccidi 5 giocatori [[Stun/it|storditi]]. | ||
ja: 気絶(スタン)中の敵を 5 人倒す。 | ja: 気絶(スタン)中の敵を 5 人倒す。 | ||
| − | ko: [[Stun/ko|기절]] | + | ko: [[Stun/ko|기절]]한 플레이어 5명을 처치하십시오. |
nl: Dood 5 [[Stun/nl|verdoofde]] spelers. | nl: Dood 5 [[Stun/nl|verdoofde]] spelers. | ||
pl: Zabij 5 [[Stun/pl|ogłuszonych]] graczy. | pl: Zabij 5 [[Stun/pl|ogłuszonych]] graczy. | ||
| Line 1,265: | Line 1,265: | ||
it: Uccidi la tua [[nemesis/it|nemesi]] con una [[shovel/it|pala]]. | it: Uccidi la tua [[nemesis/it|nemesi]] con una [[shovel/it|pala]]. | ||
ja: 強敵をシャベルで倒す。 | ja: 強敵をシャベルで倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: [[shovel/ko|야전삽]]으로 [[Domination/ko#적수|적수]]에게 복수하십시오. |
nl: Dood je [[nemesis/nl|rivaal]] met een [[shovel/nl|schep]]. | nl: Dood je [[nemesis/nl|rivaal]] met een [[shovel/nl|schep]]. | ||
pl: Zabij swojego [[nemesis/pl|nemezis]] [[shovel/pl|saperką]]. | pl: Zabij swojego [[nemesis/pl|nemezis]] [[shovel/pl|saperką]]. | ||
| Line 1,287: | Line 1,287: | ||
it: Triplo Danno Splatter | it: Triplo Danno Splatter | ||
ja: トリプルヒットロケット | ja: トリプルヒットロケット | ||
| − | ko: | + | ko: 군바리 3단 확산 피해 |
nl: Driedubbele schade | nl: Driedubbele schade | ||
pl: Potrójny rozprysk | pl: Potrójny rozprysk | ||
| Line 1,309: | Line 1,309: | ||
it: Uccidi 3 nemici con un solo [[Critical hits/it|razzo critico]]. | it: Uccidi 3 nemici con un solo [[Critical hits/it|razzo critico]]. | ||
ja: クリティカルヒットのロケット 1 発で敵を 3 人倒す。 | ja: クリティカルヒットのロケット 1 発で敵を 3 人倒す。 | ||
| − | ko: 한 | + | ko: [[Critical hits/ko|치명타 로켓]] 한 방으로 적군 3명을 사살하십시오. |
nl: Dood 3 vijanden met één voltreffer van een raket. | nl: Dood 3 vijanden met één voltreffer van een raket. | ||
pl: Zabij 3 przeciwników pojedynczą [[Critical hits/pl|rakietą z krytycznym]] ładunkiem. | pl: Zabij 3 przeciwników pojedynczą [[Critical hits/pl|rakietą z krytycznym]] ładunkiem. | ||
| Line 1,331: | Line 1,331: | ||
it: Crimine Di Guerra E Punizione | it: Crimine Di Guerra E Punizione | ||
ja: 戦争の罪と罰 | ja: 戦争の罪と罰 | ||
| − | ko: 전쟁 범죄와 | + | ko: 전쟁 범죄와 벌 |
nl: Misdaad en straf | nl: Misdaad en straf | ||
pl: Wojenna zbrodnia i kara | pl: Wojenna zbrodnia i kara | ||
| Line 1,353: | Line 1,353: | ||
it: In una sola vita, uccidi 3 nemici che hanno danneggiato un [[Medic/it|Medico]] che ti sta curando. | it: In una sola vita, uccidi 3 nemici che hanno danneggiato un [[Medic/it|Medico]] che ti sta curando. | ||
ja: 1 回も倒されずに、自分を回復してくれている[[Medic/ja|メディック]]にダメージを与えた敵を 3 人倒す。 | ja: 1 回も倒されずに、自分を回復してくれている[[Medic/ja|メディック]]にダメージを与えた敵を 3 人倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: 죽지 말고 자신을 치료하고 있던 [[Medic/ko|메딕]]에게 피해를 준 적군 3명을 처치하십시오. |
nl: Dood in één leven 3 vijanden die een [[Medic/nl|Medic]] hebben verwond die jou aan het genezen is. | nl: Dood in één leven 3 vijanden die een [[Medic/nl|Medic]] hebben verwond die jou aan het genezen is. | ||
pl: W ciągu jednego życia zabij 3 przeciwników, którzy zranili leczącego Cię [[Medic/pl|Medyka]]. | pl: W ciągu jednego życia zabij 3 przeciwników, którzy zranili leczącego Cię [[Medic/pl|Medyka]]. | ||
| Line 1,397: | Line 1,397: | ||
it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] che ha appena [[backstab/it|pugnalato]] un compagno alle spalle. | it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] che ha appena [[backstab/it|pugnalato]] un compagno alle spalle. | ||
ja: チームメイトを背後から襲撃した[[Spy/ja|スパイ]]を倒す。 | ja: チームメイトを背後から襲撃した[[Spy/ja|スパイ]]を倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: 방금 아군을 [[backstab/ko|백스탭]]한 [[Spy/ko|스파이]]를 처치하십시오. |
nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] die zojuist een teamgenoot in de rug heeft gestoken. | nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] die zojuist een teamgenoot in de rug heeft gestoken. | ||
pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]], który właśnie [[backstab/pl|dźgnął w plecy]] jednego z Twoich towarzyszy. | pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]], który właśnie [[backstab/pl|dźgnął w plecy]] jednego z Twoich towarzyszy. | ||
| Line 1,441: | Line 1,441: | ||
it: Esegui un [[Rocket jump/it|salto-razzo]] più in alto che puoi saltando e accovacciandoti. | it: Esegui un [[Rocket jump/it|salto-razzo]] più in alto che puoi saltando e accovacciandoti. | ||
ja: しゃがみロケットジャンプで最高地点に達する。 | ja: しゃがみロケットジャンプで最高地点に達する。 | ||
| − | ko: 점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 로켓 | + | ko: 점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 [[Jumping/ko|로켓 점프]]하십시오. |
nl: Bereik de hoogst mogelijke [[Rocket jump/nl|raketsprong]] door te hurken en te springen. | nl: Bereik de hoogst mogelijke [[Rocket jump/nl|raketsprong]] door te hurken en te springen. | ||
pl: Wykonaj najwyższy możliwy [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]], korzystając ze skoku i kucania. | pl: Wykonaj najwyższy możliwy [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]], korzystając ze skoku i kucania. | ||
| Line 1,485: | Line 1,485: | ||
it: Uccidi un [[Soldier/it|Soldato]] nemico mentre tu e il tuo obiettivo siete in aria. | it: Uccidi un [[Soldier/it|Soldato]] nemico mentre tu e il tuo obiettivo siete in aria. | ||
ja: 自分も敵も空中にいるときに敵[[Soldier/ja|ソルジャー]]を倒す。 | ja: 自分も敵も空中にいるときに敵[[Soldier/ja|ソルジャー]]を倒す。 | ||
| − | ko: 본인과 | + | ko: 본인과 적군 [[soldier/ko|솔저]]가 모두 공중에 있을 때 적군 솔저를 죽이십시오. |
nl: Dood een vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]] terwijl jij en je doelwit zich in de lucht bevinden. | nl: Dood een vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]] terwijl jij en je doelwit zich in de lucht bevinden. | ||
pl: Zabij wrogiego [[Soldier/pl|żołnierza]], gdy obaj znajdujecie się w powietrzu. | pl: Zabij wrogiego [[Soldier/pl|żołnierza]], gdy obaj znajdujecie się w powietrzu. | ||
| Line 1,573: | Line 1,573: | ||
it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Soldato. | it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Soldato. | ||
ja: ソルジャーパックの実績を 5 個解除する。 | ja: ソルジャーパックの実績を 5 個解除する。 | ||
| − | ko: 솔저 | + | ko: 솔저 도전 과제 5개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 5 prestaties in het Soldier pack. | nl: Behaal 5 prestaties in het Soldier pack. | ||
pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | ||
| Line 1,619: | Line 1,619: | ||
it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Soldato. | it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Soldato. | ||
ja: ソルジャーパックの実績を 11 個解除する。 | ja: ソルジャーパックの実績を 11 個解除する。 | ||
| − | ko: 솔저 | + | ko: 솔저 도전 과제 11개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 11 prestaties in het Soldier pack. | nl: Behaal 11 prestaties in het Soldier pack. | ||
pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | ||
| Line 1,665: | Line 1,665: | ||
it: Ottieni 17 degli achievement nel pacchetto Soldato. | it: Ottieni 17 degli achievement nel pacchetto Soldato. | ||
ja: ソルジャーパックの実績を 17 個解除する。 | ja: ソルジャーパックの実績を 17 個解除する。 | ||
| − | ko: 솔저 | + | ko: 솔저 도전 과제 17개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 17 prestaties in het Soldier pack. | nl: Behaal 17 prestaties in het Soldier pack. | ||
pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | ||
Revision as of 08:08, 30 January 2013
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
