Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/heavy"
m (Progress is progress.) |
m (Korean update) |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
it: Uccidi 10 [[Heavy/it|Grossi]] con i [[Killing Gloves of Boxing/it|K.G.B.]] | it: Uccidi 10 [[Heavy/it|Grossi]] con i [[Killing Gloves of Boxing/it|K.G.B.]] | ||
ja: [[Killing Gloves of Boxing/ja|K.G.B.(Killing Gloves of Boxing)]]を使って[[Heavy/ja|ヘビー]]を 10 人倒す。 | ja: [[Killing Gloves of Boxing/ja|K.G.B.(Killing Gloves of Boxing)]]を使って[[Heavy/ja|ヘビー]]を 10 人倒す。 | ||
| − | ko: [[Killing Gloves of Boxing/ko|K.G.B.]]로 | + | ko: [[Killing Gloves of Boxing/ko|K.G.B.]]로 [[Heavy/ko|헤비]] 10명을 처치하십시오. |
nl: Dood 10 [[Heavy/nl|Heavy's]] met De [[Killing Gloves of Boxing/nl|KGB.]] | nl: Dood 10 [[Heavy/nl|Heavy's]] met De [[Killing Gloves of Boxing/nl|KGB.]] | ||
pl: Zabij 10 [[Heavy/pl|Grubych]] za pomocą [[Killing Gloves of Boxing/pl|K.G.B.]] | pl: Zabij 10 [[Heavy/pl|Grubych]] za pomocą [[Killing Gloves of Boxing/pl|K.G.B.]] | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
it: Lotta Di Classe | it: Lotta Di Classe | ||
ja: 階級闘争 | ja: 階級闘争 | ||
| − | ko: 계급 | + | ko: 계급 투쟁 |
nl: Klassenstrijd | nl: Klassenstrijd | ||
pl: Walka klas | pl: Walka klas | ||
| Line 77: | Line 77: | ||
it: Insieme a un [[Medic/it|Medico]] amico, uccidi una coppia avversaria formata da un [[Heavy/it|Grosso]] e un Medico. | it: Insieme a un [[Medic/it|Medico]] amico, uccidi una coppia avversaria formata da un [[Heavy/it|Grosso]] e un Medico. | ||
ja: [[Medic/ja|メディック]]と協力して敵の[[Heavy/ja|ヘビー]]＆メディックペアを倒す | ja: [[Medic/ja|メディック]]と協力して敵の[[Heavy/ja|ヘビー]]＆メディックペアを倒す | ||
| − | ko: 아군 [[Medic/ko|메딕과]] 함께 적 [[Heavy/ko|헤비]] | + | ko: 아군 [[Medic/ko|메딕과]] 함께 적 [[Heavy/ko|헤비]]·메딕 조합을 처치하십시오. |
nl: Werk samen met een bevriende [[Medic/nl|Medic]] en dood een vijandelijk [[Heavy/nl|Heavy]] & Medic-paar. | nl: Werk samen met een bevriende [[Medic/nl|Medic]] en dood een vijandelijk [[Heavy/nl|Heavy]] & Medic-paar. | ||
pl: Korzystając z pomocy [[Medic/pl|Medyka]], zabij wrogą parę [[Heavy/pl|Grubego]] i Medyka. | pl: Korzystając z pomocy [[Medic/pl|Medyka]], zabij wrogą parę [[Heavy/pl|Grubego]] i Medyka. | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
it: Mani-festo Comunista | it: Mani-festo Comunista | ||
ja: 共産党マニ"フィスト" | ja: 共産党マニ"フィスト" | ||
| − | ko: | + | ko: 공산당 주먹 |
nl: Communistische klappen | nl: Communistische klappen | ||
pl: Komunistyczny pięściofest | pl: Komunistyczny pięściofest | ||
| Line 119: | Line 119: | ||
it: Uccidi un nemico con un pugno [[Critical hits/it|critico]]. | it: Uccidi un nemico con un pugno [[Critical hits/it|critico]]. | ||
ja: [[Critical hits/ja|クリティカル]]パンチで敵を 1 人倒す。 | ja: [[Critical hits/ja|クリティカル]]パンチで敵を 1 人倒す。 | ||
| − | ko: [[Critical hits/ko| | + | ko: [[Critical hits/ko|치명타]] 주먹으로 적을 처치하십시오. |
nl: Dood een vijand met een [[Critical hits/nl|dodelijke]] vuistslag. | nl: Dood een vijand met een [[Critical hits/nl|dodelijke]] vuistslag. | ||
pl: Zabij przeciwnika [[Critical hits/pl|krytycznym]] ciosem pięścią. | pl: Zabij przeciwnika [[Critical hits/pl|krytycznym]] ciosem pięścią. | ||
| Line 161: | Line 161: | ||
it: Uccidi 10 nemici che trasportano i tuoi [[Intelligence/it|segreti]]. | it: Uccidi 10 nemici che trasportano i tuoi [[Intelligence/it|segreti]]. | ||
ja: 味方[[Intelligence/ja|の機密情報]]を持っている敵を 10 人倒す。 | ja: 味方[[Intelligence/ja|の機密情報]]を持っている敵を 10 人倒す。 | ||
| − | ko: 아군의 [[Intelligence/ko| | + | ko: 아군의 [[Intelligence/ko|정보원]]을 탈취한 적군 10명을 처치하십시오. |
nl: Dood 10 vijanden die met jouw [[Intelligence/nl|inlichtingen]] rondlopen. | nl: Dood 10 vijanden die met jouw [[Intelligence/nl|inlichtingen]] rondlopen. | ||
pl: Zabij 10 przeciwników niosących twoje [[intelligence/pl|tajne materiały]]. | pl: Zabij 10 przeciwników niosących twoje [[intelligence/pl|tajne materiały]]. | ||
| Line 182: | Line 182: | ||
it: Sputnik | it: Sputnik | ||
ja: 鋼の肉体 | ja: 鋼の肉体 | ||
| − | ko: | + | ko: 망할 놈 봉쇄 |
nl: Raketten blokkeren | nl: Raketten blokkeren | ||
pl: Cementowy blok | pl: Cementowy blok | ||
| Line 203: | Line 203: | ||
it: Sopravvivi a un colpo diretto di un [[Critical hits/it|razzo critico]]. | it: Sopravvivi a un colpo diretto di un [[Critical hits/it|razzo critico]]. | ||
ja: [[Critical hits/ja|クリティカルロケットの]]直撃を受けて生き残る。 | ja: [[Critical hits/ja|クリティカルロケットの]]直撃を受けて生き残る。 | ||
| − | ko: [[Critical hits/ko| | + | ko: [[Critical hits/ko|치명타 로켓]]을 맞고 살아남으십시오. |
nl: Overleef een directe voltreffer van een raket. | nl: Overleef een directe voltreffer van een raket. | ||
pl: Przeżyj bezpośrednie trafienie rakietą z [[Critical hits/pl|krytycznym]] ładunkiem. | pl: Przeżyj bezpośrednie trafienie rakietą z [[Critical hits/pl|krytycznym]] ładunkiem. | ||
| Line 245: | Line 245: | ||
it: Uccidi 10 nemici con l'aiuto di un [[Medic/it|Medico]] senza che nessuno di voi muoia. | it: Uccidi 10 nemici con l'aiuto di un [[Medic/it|Medico]] senza che nessuno di voi muoia. | ||
ja: [[Medic/ja|メディック]][[Kill assist/ja|にアシスト]]を受けながら、二人とも一度も死なずに敵を 10 人倒す。 | ja: [[Medic/ja|メディック]][[Kill assist/ja|にアシスト]]を受けながら、二人とも一度も死なずに敵を 10 人倒す。 | ||
| − | ko: 죽지 않고 [[Medic/ko|메딕과]] [[Kill assist/ko|함께]] | + | ko: 죽지 않고 [[Medic/ko|메딕과]] [[Kill assist/ko|함께]] 적군 10명을 처치하십시오. |
nl: Dood 10 vijanden met [[Kill assist/nl|hulp]] van een [[Medic/nl|Medic]] en zorg ervoor dat jullie beiden in leven blijven. | nl: Dood 10 vijanden met [[Kill assist/nl|hulp]] van een [[Medic/nl|Medic]] en zorg ervoor dat jullie beiden in leven blijven. | ||
pl: Zabij 10 przeciwników [[Kill assist/pl|z pomocą]] [[Medic/pl|Medyka]], utrzymując go i siebie przy życiu. | pl: Zabij 10 przeciwników [[Kill assist/pl|z pomocą]] [[Medic/pl|Medyka]], utrzymując go i siebie przy życiu. | ||
| Line 287: | Line 287: | ||
it: Uccidi 50 [[Scout/it|Esploratori]] usando [[Natascha/it|Natascha]]. | it: Uccidi 50 [[Scout/it|Esploratori]] usando [[Natascha/it|Natascha]]. | ||
ja: [[Natascha/ja|Natascha]] を使って[[Scout/ja|スカウト]]を 50 人倒す。 | ja: [[Natascha/ja|Natascha]] を使って[[Scout/ja|スカウト]]を 50 人倒す。 | ||
| − | ko: [[Natascha/ko|나타샤를]] 사용하여 | + | ko: [[Natascha/ko|나타샤를]] 사용하여 [[Scout/ko|스카웃]] 50명을 사살하십시오. |
nl: Dood 50 [[Scout/nl|Scouts]] met behulp van [[Natascha/nl|Natascha]]. | nl: Dood 50 [[Scout/nl|Scouts]] met behulp van [[Natascha/nl|Natascha]]. | ||
pl: Zabij 50 [[Scout/pl|Skautów]] za pomocą [[Natasha/pl|Nataszy]]. | pl: Zabij 50 [[Scout/pl|Skautów]] za pomocą [[Natasha/pl|Nataszy]]. | ||
| Line 329: | Line 329: | ||
it: Uccidi 20 nemici mentre vieni ricaricato da un [[Dispenser/it|Dispenser]]. | it: Uccidi 20 nemici mentre vieni ricaricato da un [[Dispenser/it|Dispenser]]. | ||
ja: [[Dispenser/ja|ディスペンサ]]ーから補給を受けながら 20 人の敵を倒す。 | ja: [[Dispenser/ja|ディスペンサ]]ーから補給を受けながら 20 人の敵を倒す。 | ||
| − | ko: [[Dispenser/ko|디스펜서에서]] | + | ko: [[Dispenser/ko|디스펜서에서]] 재충전받는 동안 적군 20명을 처치하십시오. |
nl: Dood 20 vijanden terwijl je je gezondheid herstelt met een [[Dispenser/nl|dispenser]]. | nl: Dood 20 vijanden terwijl je je gezondheid herstelt met een [[Dispenser/nl|dispenser]]. | ||
pl: Zabij 20 przeciwników w czasie, gdy doładowujesz się przy [[dispenser/pl|zasobniku]]. | pl: Zabij 20 przeciwników w czasie, gdy doładowujesz się przy [[dispenser/pl|zasobniku]]. | ||
| Line 371: | Line 371: | ||
it: Uccidi un nemico nei primi 5 secondi dopo che sei uscito da un [[Teleporters/it|Teletrasporto]]. | it: Uccidi un nemico nei primi 5 secondi dopo che sei uscito da un [[Teleporters/it|Teletrasporto]]. | ||
ja: [[Teleporter/ja|テレポーター]]を出てから 5 秒以内に敵を 1 人倒す。 | ja: [[Teleporter/ja|テレポーター]]を出てから 5 秒以内に敵を 1 人倒す。 | ||
| − | ko: [[Teleporters/ko|텔레포터에서]] 나온 후 5초 안에 적을 | + | ko: [[Teleporters/ko|텔레포터에서]] 나온 후 5초 안에 적을 처치하십시오. |
nl: Dood een vijand binnen 5 seconden nadat je een [[Teleporters/nl|teleporter]] hebt verlaten. | nl: Dood een vijand binnen 5 seconden nadat je een [[Teleporters/nl|teleporter]] hebt verlaten. | ||
pl: Zabij przeciwnika w ciągu 5 sekund po wyjściu z [[Teleporters/pl|teleportu]]. | pl: Zabij przeciwnika w ciągu 5 sekund po wyjściu z [[Teleporters/pl|teleportu]]. | ||
| Line 413: | Line 413: | ||
it: Uccidi 25 nemici mentre stai da solo su un [[Control point (objective)/it|punto di controllo]]. | it: Uccidi 25 nemici mentre stai da solo su un [[Control point (objective)/it|punto di controllo]]. | ||
ja: 自チーム所有の[[Control point (objective)/ja|コントロールポイント]]上に立った状態で 25 人の敵を倒す。 | ja: 自チーム所有の[[Control point (objective)/ja|コントロールポイント]]上に立った状態で 25 人の敵を倒す。 | ||
| − | ko: 아군의 점령 [[Control point (objective)/ko|지점에서]] | + | ko: 아군의 점령 [[Control point (objective)/ko|지점에서]] 적군 25명을 처치하십시오. |
nl: Dood 25 vijanden terwijl je op een [[Control point (objective)/nl|controlepost]] staat die in jouw bezit is. | nl: Dood 25 vijanden terwijl je op een [[Control point (objective)/nl|controlepost]] staat die in jouw bezit is. | ||
pl: Zabij 25 przeciwników stojąc na zdobytym [[Control point (objective)/pl|punkcie kontrolnym]]. | pl: Zabij 25 przeciwników stojąc na zdobytym [[Control point (objective)/pl|punkcie kontrolnym]]. | ||
| Line 455: | Line 455: | ||
it: In una singola vita spara [[Ammo/it|proiettili]] per un valore di $200.000. | it: In una singola vita spara [[Ammo/it|proiettili]] per un valore di $200.000. | ||
ja: 一度も死なずに $200,000 ぶんの[[Ammo/ja|弾を]]発射する。 | ja: 一度も死なずに $200,000 ぶんの[[Ammo/ja|弾を]]発射する。 | ||
| − | ko: 한 번도 죽지 않고 | + | ko: 한 번도 죽지 않고 200,000달러 어치의 [[Minigun/ko|미니건]] [[Ammo/ko|탄환]]을 발사하십시오. |
nl: Vuur in één leven $ 200.000 aan [[Minigun/nl|minigunkogels]] af. | nl: Vuur in één leven $ 200.000 aan [[Minigun/nl|minigunkogels]] af. | ||
pl: Wystrzel równowartość 200 000 dolarów [[Ammo/pl|amunicji]] z [[Minigun/pl|Miniguna]] w czasie jednego życia. | pl: Wystrzel równowartość 200 000 dolarów [[Ammo/pl|amunicji]] z [[Minigun/pl|Miniguna]] w czasie jednego życia. | ||
| Line 497: | Line 497: | ||
it: Ottieni 20 uccisioni su giocatori che stai [[Domination/it|dominando]]. | it: Ottieni 20 uccisioni su giocatori che stai [[Domination/it|dominando]]. | ||
ja: [[Domination/ja|制圧し]]ているプレイヤーを 20 回倒す。 | ja: [[Domination/ja|制圧し]]ているプレイヤーを 20 回倒す。 | ||
| − | ko: [[Domination/ko|제압된]] | + | ko: [[Domination/ko|제압된]] 적군 20명을 처치하십시오. |
nl: Dood 20 van de spelers die door jou worden [[Domination/nl|overheerst]]. | nl: Dood 20 van de spelers die door jou worden [[Domination/nl|overheerst]]. | ||
pl: Zabij 20 razy graczy, nad którymi [[Domination/pl|dominujesz]]. | pl: Zabij 20 razy graczy, nad którymi [[Domination/pl|dominujesz]]. | ||
| Line 539: | Line 539: | ||
it: Totalizza 1000 punti di danni in una sola vita. | it: Totalizza 1000 punti di danni in una sola vita. | ||
ja: 一度も死なずに 1000 ポイントのダメージを受ける。 | ja: 一度も死なずに 1000 ポイントのダメージを受ける。 | ||
| − | ko: 한 번도 죽지 않고 | + | ko: 한 번도 죽지 않고 1000 단위의 피해를 받으십시오. |
nl: Incasseer in één leven 1000 punten aan schade. | nl: Incasseer in één leven 1000 punten aan schade. | ||
pl: Otrzymaj 1000 punktów obrażeń nie ginąc. | pl: Otrzymaj 1000 punktów obrażeń nie ginąc. | ||
| Line 560: | Line 560: | ||
it: Collettivizzazione | it: Collettivizzazione | ||
ja: 集団化 | ja: 集団化 | ||
| − | ko: | + | ko: 공영화 |
nl: Collectivisatie | nl: Collectivisatie | ||
pl: Kolektywizacja | pl: Kolektywizacja | ||
| Line 581: | Line 581: | ||
it: Ottieni 1000 [[Kill assist/it|aiuti]]. | it: Ottieni 1000 [[Kill assist/it|aiuti]]. | ||
ja: 1000 [[Kill assist/ja|アシスト]]を達成する。 | ja: 1000 [[Kill assist/ja|アシスト]]を達成する。 | ||
| − | ko: | + | ko: 적을 죽이는 것을 [[Kill assist/ko|돕는데]] 1000번 성공 하십시오. |
nl: Behaal een score van 1000 [[Kill assist/nl|assists]]. | nl: Behaal een score van 1000 [[Kill assist/nl|assists]]. | ||
pl: Zdobądź 1000 [[Kill assist/pl|asyst]]. | pl: Zdobądź 1000 [[Kill assist/pl|asyst]]. | ||
| Line 623: | Line 623: | ||
it: Mangia 100 [[Sandvich/it|Sandvich]]. | it: Mangia 100 [[Sandvich/it|Sandvich]]. | ||
ja: [[Sandvich/ja|Sandvich]] を 100 個食べる。 | ja: [[Sandvich/ja|Sandvich]] を 100 個食べる。 | ||
| − | ko: | + | ko: [[Sandvich/ko|샌드위치를]] 100번 먹으십시오. |
nl: Eet 100 [[Sandvich/nl|sandviches]]. | nl: Eet 100 [[Sandvich/nl|sandviches]]. | ||
pl: Zjedz 100 [[sandvich/pl|kanapek]]. | pl: Zjedz 100 [[sandvich/pl|kanapek]]. | ||
| Line 665: | Line 665: | ||
it: Uccidi 50 nemici mentre tu e le tue vittime vi trovate sott'acqua. | it: Uccidi 50 nemici mentre tu e le tue vittime vi trovate sott'acqua. | ||
ja: 自分と敵が共に水中にいる状態で敵を 50 人倒す。 | ja: 自分と敵が共に水中にいる状態で敵を 50 人倒す。 | ||
| − | ko: 물 | + | ko: [[water/ko|물 속]]에서 적군 50명을 처치하십시오. |
nl: Dood 50 vijanden terwijl jij en je slachtoffer onder water zijn. | nl: Dood 50 vijanden terwijl jij en je slachtoffer onder water zijn. | ||
pl: Zabij 50 przeciwników w czasie, gdy ty i ofiara znajdujecie się [[underwater/pl|pod wodą]]. | pl: Zabij 50 przeciwników w czasie, gdy ty i ofiara znajdujecie się [[underwater/pl|pod wodą]]. | ||
| Line 707: | Line 707: | ||
it: Aiuta 5 compagni a vendicarsi delle proprie nemesi. | it: Aiuta 5 compagni a vendicarsi delle proprie nemesi. | ||
ja: 5 人のチームメイトが強敵にリベンジするのを支援する。 | ja: 5 人のチームメイトが強敵にリベンジするのを支援する。 | ||
| − | ko: | + | ko: 아군이 [[Domination/ko|적수]]에게 [[Domination/ko|복수]]하는 것을 5회 도우십시오. |
nl: Help 5 teamgenoten wraak te nemen op hun rivalen. | nl: Help 5 teamgenoten wraak te nemen op hun rivalen. | ||
pl: Pomóż 5 towarzyszom [[revenge/pl|zemścić się]] na swoich [[Nemesis/pl|prześladowcach]]. | pl: Pomóż 5 towarzyszom [[revenge/pl|zemścić się]] na swoich [[Nemesis/pl|prześladowcach]]. | ||
| Line 749: | Line 749: | ||
it: Uccidi 10 nemici a mezz'aria con la Mitragliatrice Pesante. | it: Uccidi 10 nemici a mezz'aria con la Mitragliatrice Pesante. | ||
ja: 10 人の敵を空中で撃ったミニガンで倒す。 | ja: 10 人の敵を空中で撃ったミニガンで倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: [[minigun/ko|미니건]]으로 공중의 적을 10명 사살하십시오. |
nl: Dood vanuit de lucht 10 vijanden met je minigun. | nl: Dood vanuit de lucht 10 vijanden met je minigun. | ||
pl: Zabij 10 przeciwników w powietrzu za pomocą [[minigun/pl|Miniguna]]. | pl: Zabij 10 przeciwników w powietrzu za pomocą [[minigun/pl|Miniguna]]. | ||
| Line 791: | Line 791: | ||
it: Rimuovi 20 bombe adesive uccidendo i Demolitori che le hanno prodotte. | it: Rimuovi 20 bombe adesive uccidendo i Demolitori che le hanno prodotte. | ||
ja: 累計 20 回、粘着爆弾を製作したデモマンを倒して爆弾を無効化する。 | ja: 累計 20 回、粘着爆弾を製作したデモマンを倒して爆弾を無効化する。 | ||
| − | ko: 발사한 점착 | + | ko: 발사한 [[stickybomb/ko|점착 폭탄]]을 폭파시키지 못하도록 [[Demoman/ko|데모맨]] 20명을 처치하십시오. |
nl: Verwijder 20 kleefbommen door de Demomannen die ze hebben geplaatst te doden. | nl: Verwijder 20 kleefbommen door de Demomannen die ze hebben geplaatst te doden. | ||
pl: Pozbądź się 20 [[Sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]], zabijając [[Demoman/pl|Demomanów]], którzy je umieścili. | pl: Pozbądź się 20 [[Sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]], zabijając [[Demoman/pl|Demomanów]], którzy je umieścili. | ||
| Line 812: | Line 812: | ||
it: Fedeltà Al Partito | it: Fedeltà Al Partito | ||
ja: 党への忠義 | ja: 党への忠義 | ||
| − | ko: | + | ko: 당에게 충성을! |
nl: Partijloyaliteit | nl: Partijloyaliteit | ||
pl: Lojalność partyjna | pl: Lojalność partyjna | ||
| Line 833: | Line 833: | ||
it: Uccidi 50 nemici entro 3 secondi da quando attaccano il tuo Medico. | it: Uccidi 50 nemici entro 3 secondi da quando attaccano il tuo Medico. | ||
ja: 累計で 50 回、自チームのメディックを攻撃してきた敵を 3 秒以内に倒す。 | ja: 累計で 50 回、自チームのメディックを攻撃してきた敵を 3 秒以内に倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: 아군 [[Medic/ko|메딕]]을 공격한 적을 3초안에 총 50번 죽이십시오. |
nl: Dood 50 vijanden binnen 3 seconden nadat zij je Medic hebben aanvallen. | nl: Dood 50 vijanden binnen 3 seconden nadat zij je Medic hebben aanvallen. | ||
pl: Zabij 50 przeciwników w 3 sekundy po tym, jak zaatakowali oni twojego [[Medic/pl|Medyka]]. | pl: Zabij 50 przeciwników w 3 sekundy po tym, jak zaatakowali oni twojego [[Medic/pl|Medyka]]. | ||
| Line 854: | Line 854: | ||
it: Rivoluzione Permanente | it: Rivoluzione Permanente | ||
ja: 永久的革命 | ja: 永久的革命 | ||
| − | ko: | + | ko: 영구회전론 |
nl: Permanente revolutie | nl: Permanente revolutie | ||
pl: Permanentna rewolucja | pl: Permanentna rewolucja | ||
| Line 875: | Line 875: | ||
it: Uccidi 5 nemici senza far mai fermare la tua Mitragliatrice. | it: Uccidi 5 nemici senza far mai fermare la tua Mitragliatrice. | ||
ja: ミニガンをスピンダウンせずに敵を 5 人倒す。 | ja: ミニガンをスピンダウンせずに敵を 5 人倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: [[Minigun/ko|총열]]의 회전을 멈추지 않고 적군 5명을 사살하십시오. |
nl: Dood 5 vijanden zonder dat je je minigun laat stoppen met draaien. | nl: Dood 5 vijanden zonder dat je je minigun laat stoppen met draaien. | ||
pl: Zabij 5 przeciwników bez spowolnienia obrotów [[Minigun/pl|Miniguna]]. | pl: Zabij 5 przeciwników bez spowolnienia obrotów [[Minigun/pl|Miniguna]]. | ||
| Line 917: | Line 917: | ||
it: Fornisci a un nemico il fermo immagine di te che lo insulti mentre sei invulnerabile. | it: Fornisci a un nemico il fermo immagine di te che lo insulti mentre sei invulnerabile. | ||
ja: 無敵状態で敵に罵倒しているフリーズカムショットを見せる。 | ja: 無敵状態で敵に罵倒しているフリーズカムショットを見せる。 | ||
| − | ko: | + | ko: [[ÜberCharge/ko|무적 상태]]에서 적에게 [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. |
nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien waarop je de vijand bespot terwijl je onkwetsbaar bent. | nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien waarop je de vijand bespot terwijl je onkwetsbaar bent. | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]], na której drwisz z niego, będąc [[ÜberCharge/pl|niezniszczalnym]]. | pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]], na której drwisz z niego, będąc [[ÜberCharge/pl|niezniszczalnym]]. | ||
| Line 938: | Line 938: | ||
it: Resistenza All’Assedio | it: Resistenza All’Assedio | ||
ja: 大粛清 | ja: 大粛清 | ||
| − | ko: | + | ko: 숙청 |
nl: Zuivering | nl: Zuivering | ||
pl: Czystka | pl: Czystka | ||
| Line 959: | Line 959: | ||
it: Uccidi 15 nemici mentre conquistano un punto di controllo che possiedi. | it: Uccidi 15 nemici mentre conquistano un punto di controllo che possiedi. | ||
ja: 自チーム所有のコントロールポイントを奪取しようとしている敵を 15 人倒す。 | ja: 自チーム所有のコントロールポイントを奪取しようとしている敵を 15 人倒す。 | ||
| − | ko: 아군의 점령 | + | ko: 아군의 [[Control point (objective)/ko|점령 지점]]을 빼앗으려는 적군 15명을 처치하십시오. |
nl: Dood 15 vijanden die bezig zijn een van jouw controleposten te veroveren. | nl: Dood 15 vijanden die bezig zijn een van jouw controleposten te veroveren. | ||
pl: Zabij 15 przeciwników zdobywających twój [[control point/pl|punkt kontrolny]]. | pl: Zabij 15 przeciwników zdobywających twój [[control point/pl|punkt kontrolny]]. | ||
| Line 1,001: | Line 1,001: | ||
it: Ottieni 50 punti in mappe Carico. | it: Ottieni 50 punti in mappe Carico. | ||
ja: ペイロードマップで 50 CP を獲得する。 | ja: ペイロードマップで 50 CP を獲得する。 | ||
| − | ko: | + | ko: [[payload/ko|수레]]를 밀어 총 50번 점령하십시오. |
nl: Behaal 50 veroveringen op springladingkaarten. | nl: Behaal 50 veroveringen op springladingkaarten. | ||
pl: Uzyskaj 50 przejęć na mapach typu [[payload/pl|Ładunek]]. | pl: Uzyskaj 50 przejęć na mapach typu [[payload/pl|Ładunek]]. | ||
| Line 1,043: | Line 1,043: | ||
it: In un'unica vita fatti sparare, bruciare, colpire con una mazza e ricevi danni da esplosioni. | it: In un'unica vita fatti sparare, bruciare, colpire con una mazza e ricevi danni da esplosioni. | ||
ja: 1 回も倒されずに、撃たれ、焼かれて、殴られて、爆発ダメージを受ける。 | ja: 1 回も倒されずに、撃たれ、焼かれて、殴られて、爆発ダメージを受ける。 | ||
| − | ko: 한 번도 죽지 않고 | + | ko: 한 번도 죽지 않고 탄환, 화상, 근접 공격, 폭발 피해를 받으십시오. |
nl: Word in één leven beschoten, verbrand, afgetuigd en geraakt door explosieven. | nl: Word in één leven beschoten, verbrand, afgetuigd en geraakt door explosieven. | ||
pl: Odnieś obrażenia od postrzału, podpalenia, uderzenia i wybuchu nie ginąc. | pl: Odnieś obrażenia od postrzału, podpalenia, uderzenia i wybuchu nie ginąc. | ||
| Line 1,064: | Line 1,064: | ||
it: Razionamento | it: Razionamento | ||
ja: 配給武器の有効活用 | ja: 配給武器の有効活用 | ||
| − | ko: | + | ko: 배급 경제로 인한 빈곤함 |
nl: Rantsoenering | nl: Rantsoenering | ||
pl: Racjonowanie | pl: Racjonowanie | ||
| Line 1,085: | Line 1,085: | ||
it: Uccidi un nemico con il Fucile mentre hai finito le munizioni della Mitragliatrice Pesante. | it: Uccidi un nemico con il Fucile mentre hai finito le munizioni della Mitragliatrice Pesante. | ||
ja: ミニガンの弾薬が切れた状態で、ショットガンを使って敵を一人倒す。 | ja: ミニガンの弾薬が切れた状態で、ショットガンを使って敵を一人倒す。 | ||
| − | ko: 미니건 탄약이 떨어졌을 때 | + | ko: [[minigun/ko|미니건]]의 탄약이 떨어졌을 때 [[shotgun/ko|산탄총]]으로 적을 사살하십시오. |
nl: Dood een vijand met je shotgun terwijl je geen munitie meer hebt voor je minigun. | nl: Dood een vijand met je shotgun terwijl je geen munitie meer hebt voor je minigun. | ||
pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[shotgun/pl|strzelby]] po tym, jak skończy ci się amunicja do [[minigun/pl|Miniguna]]. | pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[shotgun/pl|strzelby]] po tym, jak skończy ci się amunicja do [[minigun/pl|Miniguna]]. | ||
| Line 1,127: | Line 1,127: | ||
it: In un’unica vita, guarisci 1000 danni grazie a kit medici. | it: In un’unica vita, guarisci 1000 danni grazie a kit medici. | ||
ja: 一度も死なずにメディキットで 1000 ダメージ回復する。 | ja: 一度も死なずにメディキットで 1000 ダメージ回復する。 | ||
| − | ko: 한 번도 죽지 않고 | + | ko: 한 번도 죽지 않고 [[Health/ko|치료제]]로 1000의 피해를 입은 체력을 회복하십시오. |
nl: Herstel in één leven 1000 schadepunten met medikits. | nl: Herstel in één leven 1000 schadepunten met medikits. | ||
pl: Ulecz 1000 punktów obrażeń za pomocą [[Health/pl|apteczek]], nie ginąc. | pl: Ulecz 1000 punktów obrażeń za pomocą [[Health/pl|apteczek]], nie ginąc. | ||
| Line 1,169: | Line 1,169: | ||
it: Ottieni una dominazione per un Medico che ti sta curando. | it: Ottieni una dominazione per un Medico che ti sta curando. | ||
ja: 自分を治療してくれているメディックに制圧の称号をプレゼントする | ja: 自分を治療してくれているメディックに制圧の称号をプレゼントする | ||
| − | ko: 자신을 치료하는 | + | ko: 자신을 치료하는 [[Medic/ko|메딕]]을 위해 적을 [[domination/ko|제압]]합니다. |
nl: Verdien een overheersing voor een Medic die jou geneest. | nl: Verdien een overheersing voor een Medic die jou geneest. | ||
pl: Zdobądź [[domination/pl|dominację]] dla [[Medic/pl|Medyka]], który cię leczy. | pl: Zdobądź [[domination/pl|dominację]] dla [[Medic/pl|Medyka]], który cię leczy. | ||
| Line 1,211: | Line 1,211: | ||
it: Uccidi un nemico mentre lo insulti. | it: Uccidi un nemico mentre lo insulti. | ||
ja: 罵倒しながら敵を倒す。 | ja: 罵倒しながら敵を倒す。 | ||
| − | ko: 적을 | + | ko: [[Showdown/ko|도발]]로 적을 처치하십시오. |
nl: Dood een vijand met een bespotting. | nl: Dood een vijand met een bespotting. | ||
pl: Zabij przeciwnika [[Showdown/pl|drwiną]]. | pl: Zabij przeciwnika [[Showdown/pl|drwiną]]. | ||
| Line 1,253: | Line 1,253: | ||
it: Mentre sei invulnerabile e in difesa, blocca il movimento di un Grosso nemico invulnerabile. | it: Mentre sei invulnerabile e in difesa, blocca il movimento di un Grosso nemico invulnerabile. | ||
ja: 防御側で無敵状態のときに、無敵状態の攻撃側ヘビーの動きをブロックする。 | ja: 防御側で無敵状態のときに、無敵状態の攻撃側ヘビーの動きをブロックする。 | ||
| − | ko: 방어팀일 경우 | + | ko: 방어팀일 경우 [[ÜberCharge/ko|무적 상태]]에서 적의 무적 상태 헤비의 움직임을 막으십시오. |
nl: Voorkom dat een onkwetsbare vijandelijke Heavy zich verplaatst terwijl je zelf onkwetsbaar en in de verdediging bent. | nl: Voorkom dat een onkwetsbare vijandelijke Heavy zich verplaatst terwijl je zelf onkwetsbaar en in de verdediging bent. | ||
pl: Grając w obronie i będąc pod wpływem standardowego [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge'a]], zablokuj ruch wrogiego Grubego, który również jest niezniszczalny. | pl: Grając w obronie i będąc pod wpływem standardowego [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge'a]], zablokuj ruch wrogiego Grubego, który również jest niezniszczalny. | ||
| Line 1,295: | Line 1,295: | ||
it: Uccidi 25 nemici mentre sei assistito o assisti un altro Grosso. | it: Uccidi 25 nemici mentre sei assistito o assisti un altro Grosso. | ||
ja: 他のヘビーをアシストするか、他のヘビーにアシストされて敵を 25 人倒す。 | ja: 他のヘビーをアシストするか、他のヘビーにアシストされて敵を 25 人倒す。 | ||
| − | ko: 아군 | + | ko: 아군 헤비의 [[Kill assist/ko|도움]]을 받거나 도우면서 적군 25명을 처치하십시오. |
nl: Dood 25 vijanden terwijl je een Heavy helpt of wordt geholpen door een Heavy. | nl: Dood 25 vijanden terwijl je een Heavy helpt of wordt geholpen door een Heavy. | ||
pl: Zabij 25 przeciwników [[assist/pl|pomagając]] lub uzyskując pomoc od innego Grubego. | pl: Zabij 25 przeciwników [[assist/pl|pomagając]] lub uzyskując pomoc od innego Grubego. | ||
| Line 1,316: | Line 1,316: | ||
it: Materialismo Spialettico | it: Materialismo Spialettico | ||
ja: スパイ的唯物論 | ja: スパイ的唯物論 | ||
| − | ko: | + | ko: 첩보원적 유물론 |
nl: Spionistisch materialisme | nl: Spionistisch materialisme | ||
pl: Materializm szpiegolektyczny | pl: Materializm szpiegolektyczny | ||
| Line 1,337: | Line 1,337: | ||
it: Uccidi o aiuta ad uccidere 10 Spie mimetizzate. | it: Uccidi o aiuta ad uccidere 10 Spie mimetizzate. | ||
ja: 透明マントを着ているスパイ 10 人を倒すか、倒すのをアシストする。 | ja: 透明マントを着ているスパイ 10 人を倒すか、倒すのをアシストする。 | ||
| − | ko: 10명의 | + | ko: 10명의 [[cloak/ko|은폐]]한 [[Spy/ko|스파이]]를 처치하거나 처치를 도우십시오. |
nl: Dood of help 10 verhulde Spy's te doden. | nl: Dood of help 10 verhulde Spy's te doden. | ||
pl: Zabij lub pomóż w zabiciu 10 [[cloak/pl|ukrytych]] [[Spy/pl|Szpiegów]]. | pl: Zabij lub pomóż w zabiciu 10 [[cloak/pl|ukrytych]] [[Spy/pl|Szpiegów]]. | ||
| Line 1,379: | Line 1,379: | ||
it: Impedisci al nemico di spostare il carrello del carico per 25 volte. | it: Impedisci al nemico di spostare il carrello del carico per 25 volte. | ||
ja: 敵チームがペイロードのカートを動かそうとするのを 25 回ブロックする。 | ja: 敵チームがペイロードのカートを動かそうとするのを 25 回ブロックする。 | ||
| − | ko: | + | ko: 적군 수레의 이동을 25회 저지하십시오. |
nl: Voorkom 25 keer dat de vijand de kar verplaatst. | nl: Voorkom 25 keer dat de vijand de kar verplaatst. | ||
pl: [[Defense/pl|Przeszkodź]] 25 razy przeciwnikowi w przemieszczeniu [[payload cart/pl|wagonu z ładunkiem]]. | pl: [[Defense/pl|Przeszkodź]] 25 razy przeciwnikowi w przemieszczeniu [[payload cart/pl|wagonu z ładunkiem]]. | ||
| Line 1,420: | Line 1,420: | ||
it: Ricevi una ÜberCarica 50 volte. | it: Ricevi una ÜberCarica 50 volte. | ||
ja: 50 回ユーバーチャージを受ける。 | ja: 50 回ユーバーチャージを受ける。 | ||
| − | ko: | + | ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 50회 받으십시오. |
nl: Krijg 50 keer een überlading. | nl: Krijg 50 keer een überlading. | ||
pl: Bądź pod wpływem ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] 50 razy. | pl: Bądź pod wpływem ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] 50 razy. | ||
| Line 1,441: | Line 1,441: | ||
it: Partito Avanguardista | it: Partito Avanguardista | ||
ja: 前衛党 | ja: 前衛党 | ||
| − | ko: | + | ko: 전위당 |
nl: Frontfeestje | nl: Frontfeestje | ||
pl: Partia awangardy | pl: Partia awangardy | ||
| Line 1,462: | Line 1,462: | ||
it: Inizia per primo la conquista di un punto di controllo nella tua squadra in un round. | it: Inizia per primo la conquista di un punto di controllo nella tua squadra in un round. | ||
ja: チームで一番最初に、ラウンドのコントロールポイント奪取を開始する。 | ja: チームで一番最初に、ラウンドのコントロールポイント奪取を開始する。 | ||
| − | ko: 팀에서 처음으로 점령 | + | ko: 팀에서 처음으로 [[Control point (objective)/ko|점령 지점]]을 장악하십시오. |
nl: Zorg dat je de eerste van je team bent die in een ronde een controlepost verovert. | nl: Zorg dat je de eerste van je team bent die in een ronde een controlepost verovert. | ||
pl: Bądź pierwszym graczem w drużynie, który zacznie przejmować [[control point/pl|punkt kontrolny]] w danej rundzie. | pl: Bądź pierwszym graczem w drużynie, który zacznie przejmować [[control point/pl|punkt kontrolny]] w danej rundzie. | ||
| Line 1,504: | Line 1,504: | ||
it: Ottieni 10 risultati dal pacchetto Grosso. | it: Ottieni 10 risultati dal pacchetto Grosso. | ||
ja: ヘビーパックの実績を 10 個解除する。 | ja: ヘビーパックの実績を 10 個解除する。 | ||
| − | ko: 헤비 | + | ko: 헤비 도전 과제 10개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 10 prestaties in het Heavy pack. | nl: Behaal 10 prestaties in het Heavy pack. | ||
pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Grubego. | pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Grubego. | ||
| Line 1,548: | Line 1,548: | ||
it: Ottieni 16 risultati dal pacchetto Grosso. | it: Ottieni 16 risultati dal pacchetto Grosso. | ||
ja: ヘビーパックの実績を 16 個解除する。 | ja: ヘビーパックの実績を 16 個解除する。 | ||
| − | ko: 헤비 | + | ko: 헤비 도전 과제 16개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 16 prestaties in het Heavy pack. | nl: Behaal 16 prestaties in het Heavy pack. | ||
pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Grubego. | pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Grubego. | ||
| Line 1,592: | Line 1,592: | ||
it: Ottieni 22 risultati dal pacchetto Grosso. | it: Ottieni 22 risultati dal pacchetto Grosso. | ||
ja: ヘビーパックの実績を 22 個解除する。 | ja: ヘビーパックの実績を 22 個解除する。 | ||
| − | ko: 헤비 | + | ko: 헤비 도전 과제 22개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 22 prestaties in het Heavy pack. | nl: Behaal 22 prestaties in het Heavy pack. | ||
pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Grubego. | pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Grubego. | ||
Revision as of 02:04, 31 January 2013
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
