Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
m (→Soldier achievements: Fix to pt translation of bomb squaddie (unclosed ])) |
m (Remove extranious white space to allow generated templates to be compacted a wee bit) |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
es: Mata a 3 jugadores con el [[Equalizer/es|Ecualizador]] en la misma vida sin que te curen. | es: Mata a 3 jugadores con el [[Equalizer/es|Ecualizador]] en la misma vida sin que te curen. | ||
fi: Tapa 3 pelaajaa [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]] yhden elämän aikana ilman, että sinua parannetaan. | fi: Tapa 3 pelaajaa [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]] yhden elämän aikana ilman, että sinua parannetaan. | ||
| − | fr: Tuez 3 joueurs à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] en une seule vie et sans bénéficier de soins. | + | fr: Tuez 3 joueurs à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] en une seule vie et sans bénéficier de soins. |
hu: Ölj meg 3 játékost [[equalizer/hu|egyenlítővel]] egyetlen élet alatt, anélkül, hogy felgyógyulnál. | hu: Ölj meg 3 játékost [[equalizer/hu|egyenlítővel]] egyetlen élet alatt, anélkül, hogy felgyógyulnál. | ||
it: Uccidi 3 giocatori con [[Equalizer/it|l'Equalizer]] in una sola vita senza essere guarito. | it: Uccidi 3 giocatori con [[Equalizer/it|l'Equalizer]] in una sola vita senza essere guarito. | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
es: Mata a un [[Pyro/es|Pyro]] que haya repelido uno de tus cohetes en los últimos 10 segundos. | es: Mata a un [[Pyro/es|Pyro]] que haya repelido uno de tus cohetes en los últimos 10 segundos. | ||
fi: Tapa [[Pyro/fi|Pyro]], joka on haitannut rakettisi lentoa [[airblast/fi|ilmapuhalluksella]] viimeisen 10 sekunnin aikana. | fi: Tapa [[Pyro/fi|Pyro]], joka on haitannut rakettisi lentoa [[airblast/fi|ilmapuhalluksella]] viimeisen 10 sekunnin aikana. | ||
| − | fr: Tuez un [[Pyro/fr|Pyro]] ayant fait exploser en l'air l'une de vos roquettes dans les 10 dernières secondes. | + | fr: Tuez un [[Pyro/fr|Pyro]] ayant fait exploser en l'air l'une de vos roquettes dans les 10 dernières secondes. |
hu: Ölj meg egy olyan [[pyro/hu|pyrot]] tíz másodpercen belül, aki visszafújta egy rakétádat. | hu: Ölj meg egy olyan [[pyro/hu|pyrot]] tíz másodpercen belül, aki visszafújta egy rakétádat. | ||
it: Uccidi un [[Pyro/it|Piro]] che ha fatto saltare in aria uno dei tuoi razzi negli ultimi 10 secondi. | it: Uccidi un [[Pyro/it|Piro]] che ha fatto saltare in aria uno dei tuoi razzi negli ultimi 10 secondi. | ||
| Line 164: | Line 164: | ||
es: Destruye 10 [[Sticky bomb/es|bombas lapa]] con la [[Shotgun/es|escopeta]] en una misma vida. | es: Destruye 10 [[Sticky bomb/es|bombas lapa]] con la [[Shotgun/es|escopeta]] en una misma vida. | ||
fi: Tuhoa 10 [[sticky bomb/fi|tahmapommia]] [[shotgun/fi|haulikolla]] yhden elämän aikana. | fi: Tuhoa 10 [[sticky bomb/fi|tahmapommia]] [[shotgun/fi|haulikolla]] yhden elämän aikana. | ||
| − | fr: Détruisez 10 [[Sticky bomb/fr|bombes collantes]] avec votre [[shotgun/fr|fusil à pompe]] en une seule vie. | + | fr: Détruisez 10 [[Sticky bomb/fr|bombes collantes]] avec votre [[shotgun/fr|fusil à pompe]] en une seule vie. |
hu: Pusztíts el 10 [[Sticky bomb/hu|tapadóbombát]] a [[shotgun/hu|sörétes puskáddal]] egyetlen élet alatt. | hu: Pusztíts el 10 [[Sticky bomb/hu|tapadóbombát]] a [[shotgun/hu|sörétes puskáddal]] egyetlen élet alatt. | ||
it: Distruggi 10 [[Sticky bomb/it|bombe adesive]] con il [[shotgun/it|fucile]] in una sola vita. | it: Distruggi 10 [[Sticky bomb/it|bombe adesive]] con il [[shotgun/it|fucile]] in una sola vita. | ||
| Line 204: | Line 204: | ||
en: Kill 10 enemies while [[Kill assist|assisting]] or being assisted by another Soldier. | en: Kill 10 enemies while [[Kill assist|assisting]] or being assisted by another Soldier. | ||
ar: قتل عشرة أعداء مساعدة أو التي تتلقى مساعدة من صولدجير. | ar: قتل عشرة أعداء مساعدة أو التي تتلقى مساعدة من صولدجير. | ||
| − | cs: Zabij 10 nepřátel zatímco asistuješ nebo jsi asistován jiným [[Soldier/cs|Soldierem]]. | + | cs: Zabij 10 nepřátel zatímco asistuješ nebo jsi asistován jiným [[Soldier/cs|Soldierem]]. |
de: Töten Sie 10 Feinde, während Sie einem anderen [[Soldier/cs|Soldier]] helfen oder während Ihnen geholfen wird. | de: Töten Sie 10 Feinde, während Sie einem anderen [[Soldier/cs|Soldier]] helfen oder während Ihnen geholfen wird. | ||
es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o ayudas a otro [[Soldier/es|Soldier]]. | es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o ayudas a otro [[Soldier/es|Soldier]]. | ||
fi: Tapa 10 vihollista toisen [[Soldier/fi|Soldierin]] avulla tai [[assist/fi|avustajana]]. | fi: Tapa 10 vihollista toisen [[Soldier/fi|Soldierin]] avulla tai [[assist/fi|avustajana]]. | ||
| − | fr: Tuez 10 ennemis en portant secours à un autre [[Soldier/fr|Soldier]] ou en étant secouru à votre tour. | + | fr: Tuez 10 ennemis en portant secours à un autre [[Soldier/fr|Soldier]] ou en étant secouru à votre tour. |
hu: Ölj meg 10 ellenfelet, miközben segédkezel, vagy neked segédkezik egy másik katona. | hu: Ölj meg 10 ellenfelet, miközben segédkezel, vagy neked segédkezik egy másik katona. | ||
it: Uccidi 10 nemici mentre assisti o sei assistito da un altro [[Soldier/it|Soldato]]. | it: Uccidi 10 nemici mentre assisti o sei assistito da un altro [[Soldier/it|Soldato]]. | ||
| Line 252: | Line 252: | ||
es: Dispara dos cohetes [[Critical hits/es|críticos]] sin mejora seguidos. | es: Dispara dos cohetes [[Critical hits/es|críticos]] sin mejora seguidos. | ||
fi: Ammu kaksi ei-buustattua [[Critical_hits/fi|kriittistä]] rakettia peräjälkeen. | fi: Ammu kaksi ei-buustattua [[Critical_hits/fi|kriittistä]] rakettia peräjälkeen. | ||
| − | fr: Tirez d'affilée deux roquettes [[Critical hits/fr|critiques]] sans amélioration. | + | fr: Tirez d'affilée deux roquettes [[Critical hits/fr|critiques]] sans amélioration. |
hu: Lőj ki két nem buffok által szerzett [[Critical hits/hu|krit]] rakétát egymás után. | hu: Lőj ki két nem buffok által szerzett [[Critical hits/hu|krit]] rakétát egymás után. | ||
it: Spara due razzi [[Critical hits/it|critici]] non potenziati uno dopo l'altro. | it: Spara due razzi [[Critical hits/it|critici]] non potenziati uno dopo l'altro. | ||
| Line 296: | Line 296: | ||
es: [[Rocket jump/es|Salta con cohete]] y mata a 2 enemigos antes de aterrizar. | es: [[Rocket jump/es|Salta con cohete]] y mata a 2 enemigos antes de aterrizar. | ||
fi: Tee [[Rocket jump/fi|rakettihyppy]] ja tapa 2 vihollista ennen kuin osut maahan. | fi: Tee [[Rocket jump/fi|rakettihyppy]] ja tapa 2 vihollista ennen kuin osut maahan. | ||
| − | fr: Effectuez un [[Rocket jump/fr|saut propulsé]] et tuez 2 ennemis avant de toucher de nouveau le sol. | + | fr: Effectuez un [[Rocket jump/fr|saut propulsé]] et tuez 2 ennemis avant de toucher de nouveau le sol. |
hu: [[Rocket jump/hu|Ugorj fel a rakétáddal]], és mielőtt leérnél ölj meg két ellenfelet. | hu: [[Rocket jump/hu|Ugorj fel a rakétáddal]], és mielőtt leérnél ölj meg két ellenfelet. | ||
it: Fai un [[Rocket jump/it|salto-razzo]] e uccidi 2 nemici prima di atterrare. | it: Fai un [[Rocket jump/it|salto-razzo]] e uccidi 2 nemici prima di atterrare. | ||
| Line 340: | Line 340: | ||
es: Mata a 10 enemigos en el aire con el [[Direct hit/es|Impacto directo]]. | es: Mata a 10 enemigos en el aire con el [[Direct hit/es|Impacto directo]]. | ||
fi: Tapa 10 ilmassa olevaa vihollista [[Direct Hit/fi|Täysosumalla]]. | fi: Tapa 10 ilmassa olevaa vihollista [[Direct Hit/fi|Täysosumalla]]. | ||
| − | fr: Tuez 10 adversaires se trouvant dans les airs à l'aide du [[Direct hit/fr|Direct Hit]]. | + | fr: Tuez 10 adversaires se trouvant dans les airs à l'aide du [[Direct hit/fr|Direct Hit]]. |
hu: Ölj meg 10 ellenfelet a [[Direct Hit/hu|telibe találattal]], miközben a levegőben vannak. | hu: Ölj meg 10 ellenfelet a [[Direct Hit/hu|telibe találattal]], miközben a levegőben vannak. | ||
it: Uccidi 10 avversari in aria con il [[Direct hit/it|Colpo diretto]]. | it: Uccidi 10 avversari in aria con il [[Direct hit/it|Colpo diretto]]. | ||
| Line 383: | Line 383: | ||
es: Consigue 3 [[domination/es|dominaciones]] en la misma vida. | es: Consigue 3 [[domination/es|dominaciones]] en la misma vida. | ||
fi: Tee 3 [[domination/fi|hallitsemista]] yhden elämän aikana. | fi: Tee 3 [[domination/fi|hallitsemista]] yhden elämän aikana. | ||
| − | fr: Obtenez 3 [[domination/fr|dominations]] en une seule vie. | + | fr: Obtenez 3 [[domination/fr|dominations]] en une seule vie. |
hu: Szerezz 3 [[domination/hu|dominációt]] egyetlen élet alatt. | hu: Szerezz 3 [[domination/hu|dominációt]] egyetlen élet alatt. | ||
it: Ottieni 3 [[domination/it|dominazioni]] in una sola vita. | it: Ottieni 3 [[domination/it|dominazioni]] in una sola vita. | ||
| Line 427: | Line 427: | ||
es: Mientras [[rocket jump/es|saltas con cohete]], mata a un enemigo con el [[Equalizer/es|Ecualizador]] antes de aterrizar. | es: Mientras [[rocket jump/es|saltas con cohete]], mata a un enemigo con el [[Equalizer/es|Ecualizador]] antes de aterrizar. | ||
fi: Tapa [[rocket jump/fi|rakettihypyn]] aikana vihollinen [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], ennen kuin osut tai juuri osuttuasi maahan. | fi: Tapa [[rocket jump/fi|rakettihypyn]] aikana vihollinen [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], ennen kuin osut tai juuri osuttuasi maahan. | ||
| − | fr: Tout en effectuant un [[rocket jump/fr|saut propulsé]], tuez un ennemi à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] avant de toucher le sol ou juste après. | + | fr: Tout en effectuant un [[rocket jump/fr|saut propulsé]], tuez un ennemi à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] avant de toucher le sol ou juste après. |
hu: Miközben [[rocket jump/hu|ugrassz a rakétáddal]] ölj meg egy ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítővel]], még mielőtt landolnál, vagy éppen mikor landolsz. | hu: Miközben [[rocket jump/hu|ugrassz a rakétáddal]] ölj meg egy ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítővel]], még mielőtt landolnál, vagy éppen mikor landolsz. | ||
it: Mentre esegui un [[rocket jump/it|salto-razzo]], uccidi un nemico con [[Equalizer/it|l'Equalizzatore]] prima di atterrare o subito dopo l'atterraggio. | it: Mentre esegui un [[rocket jump/it|salto-razzo]], uccidi un nemico con [[Equalizer/it|l'Equalizzatore]] prima di atterrare o subito dopo l'atterraggio. | ||
| Line 471: | Line 471: | ||
es: Mata a un [[Engineer/es|Engineer]] mientras repara su [[Sentry Gun/es|centinela]] bajo el fuego enemigo. | es: Mata a un [[Engineer/es|Engineer]] mientras repara su [[Sentry Gun/es|centinela]] bajo el fuego enemigo. | ||
fi: Tapa [[Engineer/fi|Engineer]] samalla, kun tämä korjaa tulen alla olevaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiään]]. | fi: Tapa [[Engineer/fi|Engineer]] samalla, kun tämä korjaa tulen alla olevaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiään]]. | ||
| − | fr: Tuez un [[Engineer/fr|Engineer]] en train de réparer [[Sentry Gun/fr|une mitrailleuse]] sous le feu de l'ennemi. | + | fr: Tuez un [[Engineer/fr|Engineer]] en train de réparer [[Sentry Gun/fr|une mitrailleuse]] sous le feu de l'ennemi. |
hu: Ölj meg egy [[Engineer/hu|mérnököt]] miközben a tűz alatt lévő [[sentry gun/hu|őrtornyát]] javítja. | hu: Ölj meg egy [[Engineer/hu|mérnököt]] miközben a tűz alatt lévő [[sentry gun/hu|őrtornyát]] javítja. | ||
it: Uccidi un [[Engineer/it|Ingegnere]] mentre ripara la sua [[Sentry Gun/it|torretta]] sotto il fuoco nemico. | it: Uccidi un [[Engineer/it|Ingegnere]] mentre ripara la sua [[Sentry Gun/it|torretta]] sotto il fuoco nemico. | ||
| Line 515: | Line 515: | ||
es: [[Juggling/es|Lanza por los aires]] a un rival con un cohete y mátalo con la [[Shotgun/es|escopeta]] antes de que caiga. | es: [[Juggling/es|Lanza por los aires]] a un rival con un cohete y mátalo con la [[Shotgun/es|escopeta]] antes de que caiga. | ||
fi: [[Juggling/fi|Ponnahduta]] vihollinen ilmaan raketilla ja tapa hänet [[shotgun/fi|haulikolla]] ilmasta. | fi: [[Juggling/fi|Ponnahduta]] vihollinen ilmaan raketilla ja tapa hänet [[shotgun/fi|haulikolla]] ilmasta. | ||
| − | fr: [[Juggling/fr|Envoyez]] un adversaire dans les airs à l'aide d'une roquette, puis finissez-le avec votre [[Shotgun/fr|fusil à pompe]] avant qu'il ne touche le sol. | + | fr: [[Juggling/fr|Envoyez]] un adversaire dans les airs à l'aide d'une roquette, puis finissez-le avec votre [[Shotgun/fr|fusil à pompe]] avant qu'il ne touche le sol. |
hu: [[Juggling/hu|Pattogtass]] egy ellenfeledet a levegőben a rakétáiddal, és öld meg a [[shotgun/hu|söréteseddel]], még mielőtt landolna. | hu: [[Juggling/hu|Pattogtass]] egy ellenfeledet a levegőben a rakétáiddal, és öld meg a [[shotgun/hu|söréteseddel]], még mielőtt landolna. | ||
it: [[Juggling/it|Fai saltare in aria]] un avversario con un razzo e uccidilo con il [[Shotgun/it|fucile]] prima che atterri. | it: [[Juggling/it|Fai saltare in aria]] un avversario con un razzo e uccidilo con il [[Shotgun/it|fucile]] prima che atterri. | ||
| Line 559: | Line 559: | ||
es: [[Gibs/es|Revienta]] a 1.000 personajes. | es: [[Gibs/es|Revienta]] a 1.000 personajes. | ||
fi: [[Gib/fi|Räjäytä]] 1000 pelaajaa palasiksi. | fi: [[Gib/fi|Räjäytä]] 1000 pelaajaa palasiksi. | ||
| − | fr: [[Gibs/fr|Mettez en pièces]] 1 000 personnes. | + | fr: [[Gibs/fr|Mettez en pièces]] 1 000 personnes. |
hu: [[Gibs/hu|Robbants fel]] 1000 embert. | hu: [[Gibs/hu|Robbants fel]] 1000 embert. | ||
it: [[Gibs/it|Annienta]] 1000 persone. | it: [[Gibs/it|Annienta]] 1000 persone. | ||
| Line 603: | Line 603: | ||
es: Mata a 3 [[Humiliation/es|jugadores indefensos]] después de que haya finalizado una misma partida. | es: Mata a 3 [[Humiliation/es|jugadores indefensos]] después de que haya finalizado una misma partida. | ||
fi: Tapa 3 [[defenseless players/fi|puolustuskyvytöntä]] pelaajaa yhden matsin aikana. | fi: Tapa 3 [[defenseless players/fi|puolustuskyvytöntä]] pelaajaa yhden matsin aikana. | ||
| − | fr: Tuez 3 [[Humiliation/fr|joueurs sans défense]] après la fin d'une partie unique. | + | fr: Tuez 3 [[Humiliation/fr|joueurs sans défense]] après la fin d'une partie unique. |
hu: Ölj meg 3 [[Humiliation/hu|védtelen ellenfelet]] egy élet alatt, miután a meccset megnyertétek. | hu: Ölj meg 3 [[Humiliation/hu|védtelen ellenfelet]] egy élet alatt, miután a meccset megnyertétek. | ||
it: Uccidi 3 [[Humiliation/it|giocatori indifesi]] dopo la fine di una singola partita. | it: Uccidi 3 [[Humiliation/it|giocatori indifesi]] dopo la fine di una singola partita. | ||
| Line 691: | Line 691: | ||
es: Destruye 5 [[Sentry Gun/es|centinelas]] de [[Engineer/es|Engineer]] desde fuera de su alcance. | es: Destruye 5 [[Sentry Gun/es|centinelas]] de [[Engineer/es|Engineer]] desde fuera de su alcance. | ||
fi: Tuhoa 5 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]], kun olet niiden kantaman ulkopuolella. | fi: Tuhoa 5 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]], kun olet niiden kantaman ulkopuolella. | ||
| − | fr: Tuez 5 [[Engineer/fr|Engineers]] manipulant [[Sentry Gun/fr|une mitrailleuse]] alors que vous êtes hors de portée de leurs tirs. | + | fr: Tuez 5 [[Engineer/fr|Engineers]] manipulant [[Sentry Gun/fr|une mitrailleuse]] alors que vous êtes hors de portée de leurs tirs. |
hu: Ölj meg 5 [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] miközben a lőtávolságukon kívül vagy. | hu: Ölj meg 5 [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] miközben a lőtávolságukon kívül vagy. | ||
it: Distruggi 5 [[Sentry Gun/it|torrette]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]] mentre ti trovi fuori della loro portata. | it: Distruggi 5 [[Sentry Gun/it|torrette]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]] mentre ti trovi fuori della loro portata. | ||
| Line 766: | Line 766: | ||
pt-br: Medalhas de Honra | pt-br: Medalhas de Honra | ||
ro: Medalii de Onoare | ro: Medalii de Onoare | ||
| − | ru: Медали за отвагу | + | ru: Медали за отвагу |
sv: Tapperhetsmedaljer | sv: Tapperhetsmedaljer | ||
zh-hans: 荣誉勋章 | zh-hans: 荣誉勋章 | ||
| Line 778: | Line 778: | ||
es: Termina una ronda como [[Points/es|jugador mejor valorado]] 10 veces. | es: Termina una ronda como [[Points/es|jugador mejor valorado]] 10 veces. | ||
fi: Ole erän [[Points/fi|tärkein pelaaja]] 10 kertaa. | fi: Ole erän [[Points/fi|tärkein pelaaja]] 10 kertaa. | ||
| − | fr: Finissez 10 fois un round en tant [[Points/fr|que meilleur joueur]]. | + | fr: Finissez 10 fois un round en tant [[Points/fr|que meilleur joueur]]. |
hu: Ölj meg 6, vagy több játékost egy irányítóponton 10 alkalommal. | hu: Ölj meg 6, vagy több játékost egy irányítóponton 10 alkalommal. | ||
it: Completa un round come [[Points/it|Miglior giocatore]] per 10 volte. | it: Completa un round come [[Points/it|Miglior giocatore]] per 10 volte. | ||
| Line 796: | Line 796: | ||
en: Mutually Assured Destruction | en: Mutually Assured Destruction | ||
ar: متولي أشأورد ديستروكشون | ar: متولي أشأورد ديستروكشون | ||
| − | cs: Mutually Assured Destruction | + | cs: Mutually Assured Destruction |
de: Gleichgewicht der Vernichtung | de: Gleichgewicht der Vernichtung | ||
es: Destrucción mutua asegurada | es: Destrucción mutua asegurada | ||
| Line 810: | Line 810: | ||
pt-br: Destruição Mútua Assegurada | pt-br: Destruição Mútua Assegurada | ||
ro: Distrugere Asigurată Mutual | ro: Distrugere Asigurată Mutual | ||
| − | ru: Обоюдное уничтожение | + | ru: Обоюдное уничтожение |
sv: Garanterad Ömsesidig Förstörelse | sv: Garanterad Ömsesidig Förstörelse | ||
zh-hans: 同归于尽 | zh-hans: 同归于尽 | ||
| Line 822: | Line 822: | ||
es: Mata a un [[Sniper/es|Sniper]] enemigo con un cohete después de que te mate. | es: Mata a un [[Sniper/es|Sniper]] enemigo con un cohete después de que te mate. | ||
fi: Tapa vihollis-[[Sniper/fi|Sniper]] raketilla sen jälkeen, kun hän on tappanut sinut. | fi: Tapa vihollis-[[Sniper/fi|Sniper]] raketilla sen jälkeen, kun hän on tappanut sinut. | ||
| − | fr: Tuez un [[Sniper/fr|Sniper]] ennemi avec une roquette après qu'il vous a lui-même tué. | + | fr: Tuez un [[Sniper/fr|Sniper]] ennemi avec une roquette après qu'il vous a lui-même tué. |
hu: Ölj meg egy ellenséges [[Sniper/hu|mestelrövészt]] a rakétáddal, miután ő megölt téged. | hu: Ölj meg egy ellenséges [[Sniper/hu|mestelrövészt]] a rakétáddal, miután ő megölt téged. | ||
it: Uccidi un [[Sniper/it|Cecchino]] nemico con un razzo dopo che lui ti ha ucciso. | it: Uccidi un [[Sniper/it|Cecchino]] nemico con un razzo dopo che lui ti ha ucciso. | ||
| Line 910: | Line 910: | ||
es: Mata a 500 [[Demoman/es|Demoman]] enemigos. | es: Mata a 500 [[Demoman/es|Demoman]] enemigos. | ||
fi: Tapa 500 vihollis-[[Demoman/fi|Demoa]]. | fi: Tapa 500 vihollis-[[Demoman/fi|Demoa]]. | ||
| − | fr: Tuez 500 [[Demoman/fr|Demomen]] ennemis. | + | fr: Tuez 500 [[Demoman/fr|Demomen]] ennemis. |
hu: Ölj meg 500 [[Demoman/hu|tűzszerészt]]. | hu: Ölj meg 500 [[Demoman/hu|tűzszerészt]]. | ||
it: Uccidi 500 [[Demoman/it|Demolitori]] nemici | it: Uccidi 500 [[Demoman/it|Demolitori]] nemici | ||
| Line 954: | Line 954: | ||
es: Empuja la [[cart/es|vagoneta]] durante 30 segundos. | es: Empuja la [[cart/es|vagoneta]] durante 30 segundos. | ||
fi: Aja [[cart/fi|kärryn]] kyydissä 30 sekuntia. | fi: Aja [[cart/fi|kärryn]] kyydissä 30 sekuntia. | ||
| − | fr: Roulez en [[cart/fr|chariot]] pendant 30 secondes. | + | fr: Roulez en [[cart/fr|chariot]] pendant 30 secondes. |
hu: Vitesd magad a [[cart/hu|kocsin]] 30 másodpercig. | hu: Vitesd magad a [[cart/hu|kocsin]] 30 másodpercig. | ||
it: Spingi un [[cart/it|carrello]] per 30 secondi. | it: Spingi un [[cart/it|carrello]] per 30 secondi. | ||
| Line 1,218: | Line 1,218: | ||
fi: Tapa 5 [[stun/fi|tyrmättyä]] pelaajaa. | fi: Tapa 5 [[stun/fi|tyrmättyä]] pelaajaa. | ||
fr: Tuez 5 joueurs [[Stun/fr|étourdis]]. | fr: Tuez 5 joueurs [[Stun/fr|étourdis]]. | ||
| − | hu: Ölj meg 5 [[stun/hu|elkábult]] játékost. | + | hu: Ölj meg 5 [[stun/hu|elkábult]] játékost. |
it: Uccidi 5 giocatori [[Stun/it|storditi]]. | it: Uccidi 5 giocatori [[Stun/it|storditi]]. | ||
ja: 気絶(スタン)中の敵を 5 人倒す。 | ja: 気絶(スタン)中の敵を 5 人倒す。 | ||
| Line 1,524: | Line 1,524: | ||
de: Schicken Sie dem Gegner eine [[freezecam/de|Standbildaufnahme]] Ihrer [[Soldier_taunts/de|21 Böllerschüsse]]. | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[freezecam/de|Standbildaufnahme]] Ihrer [[Soldier_taunts/de|21 Böllerschüsse]]. | ||
es: Pásale a un enemigo una [[freezecam/es|instantánea]] de tu [[Soldier_taunts/es|saludo de las 21 salvas]]. | es: Pásale a un enemigo una [[freezecam/es|instantánea]] de tu [[Soldier_taunts/es|saludo de las 21 salvas]]. | ||
| − | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]] [[soldier taunts/fi#toissijainen|kunnialaukauksistasi | + | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]] [[soldier taunts/fi#toissijainen|kunnialaukauksistasi]]. |
fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur [[freezecam/fr|image]] de votre [[Soldier_taunts/fr|salut d'honneur]]. | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur [[freezecam/fr|image]] de votre [[Soldier_taunts/fr|salut d'honneur]]. | ||
| − | hu: Ha megöltél egy ellenfelet, akkor a [[freezecam/hu|freezcamban]] használd a [[Soldier_taunts#Secondary|21 fegyveres tisztelgést | + | hu: Ha megöltél egy ellenfelet, akkor a [[freezecam/hu|freezcamban]] használd a [[Soldier_taunts#Secondary|21 fegyveres tisztelgést]]. |
it: Fornisci al nemico un [[freezecam/it|fermo immagine]] del [[Soldier_taunts/it|saluto della tua pistola 21]]. | it: Fornisci al nemico un [[freezecam/it|fermo immagine]] del [[Soldier_taunts/it|saluto della tua pistola 21]]. | ||
ja: 敵に祝砲を撃っている姿のフリーズカムショットを見せる。 | ja: 敵に祝砲を撃っている姿のフリーズカムショットを見せる。 | ||
| Line 1,569: | Line 1,569: | ||
es: Consigue 5 de los logros del grupo Soldier. | es: Consigue 5 de los logros del grupo Soldier. | ||
fi: Ansaitse 5 Soldier-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 5 Soldier-paketin saavutusta. | ||
| − | fr: Remportez 5 des succès du Soldier. | + | fr: Remportez 5 des succès du Soldier. |
hu: Szerezz meg 5 katona célkitűzést. | hu: Szerezz meg 5 katona célkitűzést. | ||
it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Soldato. | it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Soldato. | ||
| Line 1,615: | Line 1,615: | ||
es: Consigue 11 de los logros del grupo Soldier. | es: Consigue 11 de los logros del grupo Soldier. | ||
fi: Ansaitse 11 Soldier-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 11 Soldier-paketin saavutusta. | ||
| − | fr: Remportez 11 des succès du Soldier. | + | fr: Remportez 11 des succès du Soldier. |
hu: Szerezz meg 11 katona célkitűzést. | hu: Szerezz meg 11 katona célkitűzést. | ||
it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Soldato. | it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Soldato. | ||
Revision as of 06:08, 7 February 2013
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
