Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/mann vs. machievements"

Revision as of 13:46, 19 February 2013

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Related:
  - Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
  - Template:Dictionary/attributes - Backpack item attributes.
  - Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
  - Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals and certain community medals that follow the tournament medal naming convention.
Template:Dictionary/classes – Names of classes and Halloween bosses.
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/dyk – "Did you know..." facts.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Mann vs. Machievements

Icons

Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/mann vs. machievements"

Revision as of 13:46, 19 February 2013

Mann vs. Machievements

Icons

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 7: / Line 7: @@
    de: Vom Mörder Zum Millionär
    es: De matón a ricachón
+  fi: Räjäytyksistä rikkauksiin
    fr: Victimes pour être riche
    hu: Gazdagon kikészítve
@@ Line 20: / Line 21: @@
    de: Verdienen Sie sich alle [[Credits/de|Credit]]-Boni in einer Mission mit fortgeschrittenem Schwierigkeitsgrad.
    es: Consigue todos las bonificaciones de [[Credits/es|créditos]] en una misión de dificultad avanzada.
+  fi: Ansaitse kaikki [[Credits/fi|krediittibonukset]] edistyneen vaikeustason tehtävässä.
    fr: Gagnez tous les bonus de [[Credits/fr|crédits]] dans une mission en difficulté avancée.
    hu: Érdemeld ki az összes [[Credits/hu|kredit]]bónuszt egy haladó nehézségű küldetésen.
@@ Line 32: / Line 34: @@
    de: Fragnolien aus Stahl
    es: Matagnolias de acero
+  fi: Täyttä rautaa
    fr: Fragnolias d'Acier
    hu: Acélfragnóliák
@@ Line 45: / Line 48: @@
    de: Schließen Sie alle Wellen einer [[Mann vs. Machine mission/de|Mission]] erfolgreich ab.
    es: Completa todas las oleadas con éxito en una [[Mann vs. Machine mission/es|misión]].
+  fi: Suorita kaikki [[Mann vs. Machine mission/fi|tehtävän]] aallot onnistuneesti.
    fr: Terminez avec succès toutes les vagues d'une [[Mann vs. Machine mission/fr|mission]].
    hu: Teljesítsd sikeresen egy [[Mann vs. Machine mission/hu|küldetés]] összes hullámát.
@@ Line 59: / Line 63: @@
    de: Schnelles Geld
    es: Crédito exprés
+  fi: Kreivin aikaan
    fr: Cache Rapide
    hu: Hozzáférési idő
@@ Line 72: / Line 77: @@
    de: Sammeln Sie ein Bündel [[Credits/de|Credit]]s auf, kurz bevor es verfällt.
    es: Recoge un montón de [[Credits/es|crédito]]s que esté a punto de desvanecerse.
+  fi: Poimi katoamaisillaan oleva [[Credits/fi|krediitti]]kasa.
    fr: Ramassez une pile de [[Credits/fr|crédit]]s qui est sur le point d'expirer.
    hu: Vegyél fel egy épp lejárni készülő [[Credits/hu|kredit]]halmot.
@@ Line 84: / Line 90: @@
    de: Wage Against the Machine
    es: Apuesta contra la máquina
+  fi: Romut rahaksi
    fr: Misez contre les machines
    hu: Gépbér
@@ Line 97: / Line 104: @@
    de: Verdienen Sie sich einen [[Credits/de|Credit]]-Bonus am Ende einer Welle.
    es: Gana una bonificación de [[Credits/es|crédito]]s al final de una oleada.
+  fi: Ansaitse [[Credits/fi|krediittibonus]] aallon lopussa.
    fr: Gagnez un bonus de [[Credits/fr|crédit]]s à la fin d'une vague.
    hu: Érdemelj ki kredit]]bónuszt egy hullám végén.
@@ Line 109: / Line 117: @@
    de: T-1000000
    es: T-1000000
+  fi: T-1000000
    fr: T-1000000
    hu: T-1000000
@@ Line 122: / Line 131: @@
    de: Sammeln Sie 1.000.000 [[Credits/de|Credit]]s in Ihrer Laufbahn.
    es: Recoge 1.000.000 de [[Credits/es|crédito]]s en toda tu carrera.
+  fi: Kerää 1 000 000 [[Credits/fi|krediittiä]] urasi aikana.
    fr: Ramassez 1 000 000 de [[Credits/fr|crédit]]s durant votre carrière.
    hu: Gyűjts 1 000 000 [[Credits/hu|kreditet]] karriered során.
@@ Line 134: / Line 144: @@
    de: Bruderschaft des Stahls
    es: Hermandad de acero
+  fi: Metalliveljet
    fr: Confrérie de l'Acier
    hu: Az Acél Testvérisége
@@ Line 147: / Line 158: @@
    de: Schließen Sie eine [[Mann vs. Machine mission/de|Mission]] mit 5 Freunden ab.
    es: Completa una [[Mann vs. Machine mission/es|misión]] con 5 personas de tu lista de amigos.
+  fi: Suorita [[Mann vs. Machine mission/fi|tehtävä]] viiden kaverilistallasi olevan pelaajan kanssa.
    fr: Terminez une [[Mann vs. Machine mission/fr|mission]] avec 5 personnes de votre liste d'amis.
    hu: Teljesíts egy [[Mann vs. Machine mission/hu|küldetést]] 5 emberrel a barátlistádról.
@@ Line 159: / Line 171: @@
    de: Tausendhacker
    es: Robotodólogo
+  fi: Joka paikan hakkeri
    fr: Joueur polyvalent
    hu: Az ezeregy-mester
@@ Line 171: / Line 184: @@
    cs: Zahraj si celou [[Mann vs. Machine mission/cs|misi]] za jedinu třídu, a to opakuj s každou třídou.
    es: Juega una [[Mann vs. Machine mission/es|misión]] entera usando una sola clase, y haz lo mismo con cada una de las clases.
+  fi: Pelaa kokonainen [[Mann vs. Machine mission/fi|tehtävä]] kaikilla hahmoluokilla.
    fr: Jouez toute une [[Mann vs. Machine mission/fr|mission]] en incarnant une seule classe, et faites de même pour toutes les classes.
    hu: Játssz végig egy teljes [[Mann vs. Machine mission/hu|küldetést]] egyazon osztállyal, és tedd ezt meg mindegyik osztállyal.
@@ Line 183: / Line 197: @@
    de: Clockwork Carnage
    es: La Matanza Mecánica
+  fi: Kellontarkka verilöyly
    fr: Carnage Mécanique
    hu: Mechanikus vérnarancs
@@ Line 195: / Line 210: @@
    cs: Znič dva [[Tank Robot/cs|tanky]] nejdéle 5 sekund po sobě.
    de: Zerstören Sie zwei [[Tank Robot/de|Panzer]] innerhalb von 5 Sekunden.
+  fi: Tuhoa kaksi [[Tank Robot/fi|tankkia]] viiden sekunnin aikana.
    es: Destruye dos [[Tank Robot/es|tanques]] con menos de 5 segundos de diferencia.
    fr: Détruisez deux [[Tank Robot/fr|tanks]] à moins de 5 secondes d'intervalle.
@@ Line 208: / Line 224: @@
    de: Balls-e
    es: Con un par de chips
+  fi: Munakas
    fr: Balles-E
    hu: E-Fenegyerek
@@ Line 221: / Line 238: @@
    de: Zerstören Sie den [[Tank Robot/de|Panzer]] in den letzten Sekunden der Bombenplatzierung.
    es: Destruye el [[Tank Robot/es|tanque]] en los últimos segundos de la colocación de la bomba.
+  fi: Tuhoa [[Tank Robot/fi|tankki]] viimeisillä sekunneilla ennen pommin putoamista.
    fr: Détruisez le [[Tank Robot/fr|tank]] pendant les ultimes secondes du déploiement de la bombe.
    hu: Pusztítsd el a [[Tank Robot/hu|tankot]] a bomba telepítésének utolsó másodperceiben.
@@ Line 233: / Line 251: @@
    de: Uhrwerk-Eroberer
    es: Contanquistador
+  fi: Nopeatoiminen tuhoaja
    fr: Conquérant Chrono
    hu: Óramű-pontossággal
@@ Line 246: / Line 265: @@
    de: Zerstören Sie einen [[Tank Robot/de|Panzer]] innerhalb von 20 Sekunden nach seinem Eintreffen.
    es: Destruye un [[Tank Robot/es|tanque]] en menos de 20 segundos de su llegada.
+  fi: Tuhoa [[Tank Robot/fi|panssarivaunu]] 20 sekunnin sisällä sen saapumisesta.
    fr: Détruisez un [[Tank Robot/fr|tank]] moins de 20 secondes après son arrivée.
    hu: Pusztíts el egy [[Tank Robot/hu|tankot]] 20 másodpercen belül a megérkezése után.
@@ Line 258: / Line 278: @@
    de: Spamblocker
    es: Filtro anti-spam
+  fi: Roskapostin suodatin
    fr: Anti Spam
    hu: Szemétszúró
@@ Line 271: / Line 292: @@
    de: Verteidigen Sie 10 Mal während einer Welle die Bodenluke vor [[robots/de|Robotern]], die eine Bombe abliefern wollen.
    es: Durante una oleada, defiende la compuerta 10 veces de los [[robots/es|robots]] que estén a punto de colocar la bomba.
+  fi: Puolusta luukkua 10 kertaa pommia kuljettavilta [[robots/fi|roboteilta]] yhden aallon aikana.
    fr: Défendez l'écoutille 10 fois alors que les [[robots/fr|robots]] sont sur le point de livrer la bombe pendant une vague.
    hu: Egy hullám során védd meg a nyílást 10 alkalommal a bombát épp célba juttatni készülő [[robots/hu|robotok]] ellen.
@@ Line 283: / Line 305: @@
    de: .exekutierer
    es: .executor
+  fi: .exentisöijä
    fr: .exécuteur
    hu: .com-mandó
@@ Line 295: / Line 318: @@
    de: Zerstören Sie in einer Welle 15 bombentragende [[robots/de|Roboter]], bevor diese im Level aufsteigen.
    es: En una misma oleada, elimina sucesivamente a 15 [[robots/es|robots]] que lleven la bomba antes de que suban de nivel.
+  fi: Tapa 15 pommia kuskaavaa [[robots/fi|robottia]] yhden aallon aikana putkeen ennen kuin ne saavat uuden tason.
    fr: En une seule vague, tuez 15 [[robots/fr|robots]] porteurs de bombe à la suite avant qu'ils ne montent de niveau.
    hu: Egyetlen hullám alatt ölj meg egymás után 15 bombát cipelő [[robots/hu|robotot]], mielőtt azok szintet lépnének.
@@ Line 307: / Line 331: @@
    de: Deus Ex Machina
    es: Deus Ex Machina
+  fi: Koneesta jumala
    fr: Deus Ex Machina
    hu: Deus Ex Machina
@@ Line 320: / Line 345: @@
    de: Besiegen Sie eine Welle in einer Fortgeschrittenen-Mission ohne zu sterben.
    es: Derrota una oleada en un misión de dificultad avanzada sin morir ni una sola vez.
+  fi: Päihitä aalto edistyneellä vaikeusasteella kuolematta kertaakaan.
    fr: Triomphez d'une vague dans une mission de difficulté avancée sans mourir une seule fois.
    hu: Győzz le egy hullámot haladó nehézségű küldetésen anélkül, hogy egyszer is meghalnál.
@@ Line 332: / Line 358: @@
    de: Angriffsaufstellung
    es: Matriz de misiones
+  fi: Rynnäkköryhmä
    fr: Raid combiné
    hu: Kötegelt feldolgozás
@@ Line 344: / Line 371: @@
    de: Absolvieren Sie die Missionen [[Crash_Course_(mission)/de|Crash Course]], [[Doe's_Drill_(mission)/de|Doe's Drill]] und [[Manouvers_(mission)/de|Manouvers]].
    es: Completa las misiones [[Crash_Course_(mission)/es|Curso Intensivo]], [[Doe's_Drill_(mission)/es|Instrucción Matutina]] y [[Manouvers_(mission)/es|Mann-iobras]].
+  fi: Suorita tehtävät [[Crash Course (mission)/fi|Crash Course]], [[Doe's Drill (mission)/fi|Doe's Drill]], ja [[Mann-euvers (mission)/fi|Mann-euvers]].
    fr: Terminez les missions [[Crash_Course_(mission)/fr|Formation accélérée]], [[Doe's_Drill_(mission)/fr|Entraînement de Doe]] et [[Manouvers_(mission)/fr|Mann-oeuvres]].
    hu: Teljesítsd a [[Crash_Course_(mission)/hu|Gyorstalpaló]], [[Doe's Drill/hu|Doe kiképzése]] és a [[Manouvers_(mission)/hu|Manőverek]] küldetéseket.
@@ Line 356: / Line 384: @@
    de: Gespenst in der Maschine
    es: Fantasma en la máquina
+  fi: Haamu koneessa
    fr: Ghost in the Machine
    hu: Szellem a gépben
@@ Line 369: / Line 398: @@
    de: Verwenden Sie eine mit "Teleportation zum Spawn" gefüllte [[Canteen/de|Feldflasche]] und zerstören Sie den Bombenträger anschließend innerhalb von 5 Sekunden.
    es: Utiliza una [[Canteen/es|cantimplora]] cargada con teletransporte al punto de regeneración y mata al portador de la bomba en menos de 5 segundos.
+  fi: Käytä 'Teleporttaa uudelleensyntymisalueelle' -efektillä täytettyä [[Canteen/fi|kenttäpulloa]] ja sitten tapa pomminkantaja 5 sekunnin sisällä.
    fr: Utilisez une [[Canteen/fr|gourde]] chargée avec 'Téléportation au point de réapparition' et tuez ensuite le porteur de la bombe en moins de 5 secondes.
    hu: Használj egy 'Teleport a kezdőhelyre' tartalmú [[Canteen/hu|kulacsot]], majd 5 másodpercen belül öld meg a bombavivőt.
@@ Line 381: / Line 411: @@
    de: Kritischer Terror
    es: Terror krítico
+  fi: Kriittinen hirve
    fr: Terreur Kritique
    hu: Kritikus terror
@@ Line 393: / Line 424: @@
    de: Verwenden Sie eine mit "Krit-Boost" gefüllte [[Canteen/de|Feldflasche]], um einen [[Robots/de|#Giant Robots|gigantischen Roboter]] zu zerstören.
    es: Utiliza una [[Canteen/es|cantimplora]] cargada con subidón de críticos para destruir a un [[Robots#/es|Giant Robots|robot gigante]].
+  fi: Tuhoa [[Robots/fi#Jättirobotit|suuri robotti]] käyttämällä [[Canteen/fi|krittikenttäpulloa]].
    fr: Utilisez une [[Canteen/fr|gourde]] chargée avec 'Boost de Crit' pour détruire un [[Robots/fr#Giant Robots|robot géant]].
    hu: Használj egy 'Kritnövelés' tartalmú [[Canteen/hu|kulacsot]] egy [[Robots/hu#Giant Robots|óriásrobot]] elpusztítására.
@@ Line 405: / Line 437: @@
    de: Deutsche Ingenieurskunst
    es: Ingeniería alemana
+  fi: Saksalaista rakennustaitoa
    fr: Ingénierie allemande
    hu: Német precizitás
@@ Line 417: / Line 450: @@
    de: Verwenden Sie eine mit "[[ÜberCharge/de|Überladung]]" gefüllte [[Canteen/de|Feldflasche]], um 15 [[robots/de|Roboter]] zu zerstören.
    es: Utiliza una [[Canteen/es|cantimplora]] cargada con [[ÜberCharge/es|Supercarga]] para destruir a 15 [[robots/es|robots]].
+  fi: Käytä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]] täytetty [[Canteen/fi|kenttäpullo]] tuhotaksesi 15 [[robots/fi|robottia]].
    fr: Utilisez une [[Canteen/fr|gourde]] chargée de '[[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]' pour détruire 15 [[robots/fr|robots]].
    hu: Használj egy '[[ÜberCharge/hu|ÜberTöltés]]' tartalmú [[Canteen/hu|kulacsot]] 15 [[robots/hu|robot]] elpusztítására.
@@ Line 429: / Line 463: @@
    de: Wiederherstellen
    es: Restaurar
+  fi: Palauta
    fr: Restaurer
    hu: Helyreállítás
@@ Line 442: / Line 477: @@
    de: Verwenden Sie eine mit "Gebäude-Sofortupgrade" gefüllte [[Canteen/de|Feldflasche]] während einer Welle, um eine neue [[sentry gun/de|Sentrygun]] innerhalb von 3 Sekunden nach der Zerstörung Ihrer vorherigen Sentrygun zu errichten.
    es: Durante una oleada, utiliza una [[Canteen/es|cantimplora]] cargada con mejora instantánea de construcciones para construir una nueva arma [[sentry gun/es|centinela]] en menos tres segundos después de que tu centinela anterior fuese destruida.
+  fi: Käytä 'Välitön rakennuksen päivitys' -[[Canteen/fi|kenttäpulloa]] uuden [[sentry gun/fi|vartiotykin]] rakentamiseen 3 sekunnin sisällä edellisen vartiotykkisi tuhoutumisesta.
    fr: Pendant une vague, utilisez une [[Canteen/fr|gourde]] chargée avec 'Amélioration instantanée des constructions' pour monter une nouvelle [[sentry gun/fr|mitrailleuse]] dans les 3 secondes qui suivent la destruction de votre précédente mitrailleuse.
    hu: Egy hullám során használj egy 'Azonnali Épületfejlesztés' tartalmú [[Canteen/hu|kulacsot]] új [[sentry gun/hu|őrtorony]] építésére 3 másodpercen belül az előző őrtornyod elpusztulása után.
@@ Line 454: / Line 490: @@
    de: Shell Extension
    es: Extensión .bala
+  fi: Sisältölaajennus
    fr: Extension de Cartouches
    hu: Tartalomfrissítés
@@ Line 467: / Line 504: @@
    de: Nutzen Sie während einer Welle Ihre mit "Munition nachfüllen" gefüllte [[Canteen/de|Feldflasche]], um eine leere Waffe wieder aufzufüllen.
    es: Utiliza una [[Canteen/es|cantimplora]] cargada con reabastecimiento para recuperar la munición de un arma completamente vacía.
+  fi: Käytä ammusten palautus -[[Canteen/fi|kenttäpulloa]] tyhjän aseen täyttämiseksi.
    fr: Pendant une vague, utilisez une [[Canteen|gourde]] chargée avec 'Rechargement de munitions' pour remplir un emplacement d'arme vide.
    hu: Egy hullám során használj egy 'Lőszerújratöltés' tartalmú [[Canteen/hu|kulacsot]] egy üres fegyverhely feltöltésére.
@@ Line 479: / Line 517: @@
    de: System Upgrade
    es: Actualización del sistema
+  fi: Järjestelmäpäivitys
    fr: Mise à jour du système
    hu: Rendszerfejlesztés
@@ Line 492: / Line 531: @@
    de: Schalten Sie alle Primärwaffen-[[Upgrade Station/de|#Primary|Upgrades]] bis zur höchsten Stufe frei.
    es: Aumenta al máximo todas las [[Upgrade Station/es#Primary|mejoras]] de tu arma primaria.
+  fi: [[Upgrade Station/fi#Ensisijaiset|Päivitä]] ensisijainen aseesi huippuunsa.
    fr: Atteignez le maximum de toutes les [[Upgrade Station/fr#Primary|améliorations]] d'arme principale.
    hu: Fejleszd maximumra az összes elsődleges fegyver[[Upgrade Station/hu#Primary|fejlesztést]].
@@ Line 504: / Line 544: @@
    de: Maximale Performance
    es: Máximo rendimiento
+  fi: Täysi suorituskyky
    fr: Performances maximales
    hu: Maximális teljesítmény
@@ Line 517: / Line 558: @@
    de: Schalten Sie alle [[Upgrade Station/de#Class|Resistenzen]] bis zur höchsten Stufe frei.
    es: Aumenta al máximo todas las [[Upgrade Station/es#Class|resistencias]] de una clase.
+  fi: Paranna kaikki [[Upgrade Station/fi#Vastustuskyvyt|vastustuskyvyt]] täyteen yhdellä luokalla.
    fr: Atteignez le maximum de toutes les [[Upgrade Station/fr#Class|résistances]] sur une seule classe.
    hu: Fejleszd maximumra egy osztály minden [[Upgrade Station/hu#Class|ellenállását]].
@@ Line 529: / Line 571: @@
    de: Motorblock
    es: Bloqueo del motor
+  fi: Moottorivirhe
    fr: Moteur bloqué
    hu: Motor-blokk
@@ Line 540: / Line 583: @@
    cs: Během poslední vlny v pokročile obtížné misi zabraň bombě dosáhnout oblasti s alarmem
    de: Verhindern Sie in der letzten Welle einer Mission mit fortgeschrittenem Schwierigkeitsgrad, dass die Bombe jemals die Alarmzone erreicht.
+  fi: Estä pommia pääsemästä hälytysalueelle viimeisen aallon aikana vaikean vaikeustason tehtävässä.
    es: Evita que la bomba llegue a una zona de alarma durante la última oleada de una misión de dificultad avanzada.
    fr: Empêchez la bombe d'atteindre une zone d'alarme durant la vague finale d'une mission de difficulté avancée.
@@ Line 553: / Line 597: @@
    de: Metallmassacker
    es: Masacre metálica
+  fi: Metallimassamurha
    fr: Massacre métallique
    hu: Fémirtás
@@ Line 565: / Line 610: @@
    de: Zerstören Sie 1.000.000 [[robots/de|Roboter]].
    es: Destruye 1.000.000 de [[robots/es|robots]].
+  fi: Tuhoa 1 000 000 [[robots/firobottia]].
    fr: Détruisez 1 000 000 [[robots/fr|robots]].
    hu: Pusztíts el 1 000 000 [[robots/hu|robotot]].
@@ Line 577: / Line 623: @@
    de: Strg + Angriff + Entfernen
    es: Ctrl + Asaltar + Suprimir
+  fi: Ctrl + Assault + Delete
    fr: Ctrl + Assaut + Suppr
    hu: Ctrl + Altat + Delete
@@ Line 590: / Line 637: @@
    de: Zerstören Sie einen [[Sentry Buster|Sentry-Buster]], bevor dieser sein Ziel erreicht.
    es: Acaba con un [[Sentry Buster/es|destructor de centinelas]] antes de que alcance su objetivo.
+  fi: Tuhoa [[Sentry Buster/fi|tykintuhoaja]] ennen kuin se saavuttaa kohteensa.
    fr: Détruisez un [[Sentry Buster/fr|Sentry Buster]] avant qu'il ne puisse atteindre sa cible.
    hu: Pusztíts el egy [[Sentry Buster/hu|Őrtoronyirtót]] mielőtt elérné célpontját.
@@ Line 602: / Line 650: @@
    de: Negative Ladung
    es: Carga negativa
+  fi: Negatiivinen lataus
    fr: Charge négative
    hu: Negatív töltés
@@ Line 615: / Line 664: @@
    de: Zerstören Sie in einer Welle 5 [[Medic Robot/de|Medic]]s, die zur [[ÜberCharge/de|Überladung]] bereit sind.
    es: Mata a 5 [[Medic Robot/es|Medic]]s que estén listos para usar su [[ÜberCharge/es|Supercarga]] durante una oleada.
+  fi: Tapa yhden aallon aikana 5 [[Medic Robot/fi|Mediciä]], joilla on [[ÜberCharge/fi|Ylilataus]]-mittari täynnä.
    fr: Tuez 5 [[Medic Robot/fr|Medic]]s prêt à utiliser une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] dans une vague.
    hu: Ölj egy hullám alatt 5 [[Medic Robot/hu|Szanitécet]], melyek készen állnak [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésük]] használatára.
@@ Line 627: / Line 677: @@
    de: Silizium-Schlachter
    es: Apocalipsis de silicio
+  fi: Silikonisurma
    fr: Massacreur de silicone
    hu: Szilíciumdara
@@ Line 639: / Line 690: @@
    de: Zerstören Sie 100.000 Roboter.
    es: Destruye 100.000 robots.
+  fi: Tuhoa 100 000 robottia.
    fr: Détruisez 100 000 robots.
    hu: Pusztíts el 100 000 robotot.
@@ Line 652: / Line 704: @@
    de: Schleichspannung
    es: Alto espionaje
+  fi: Korkeajännite
    fr: Rusevolté
    hu: Agyfeszültség
@@ Line 664: / Line 717: @@
    de: [[Electro Sapper/de|Sappen]] Sie als [[Spy/de|Spy]] 10 [[robots/de|Roboter]] gleichzeitig.
    es: Como [[Spy/es|Spy]], [[Electro Sapper/es|sabotea]] 10 [[robots/es|robots]] a la vez.
+  fi: Kun olet [[Spy/fi|Spy]], aseta [[Electro Sapper/fi|tyhjentäjä]] 10 [[robots/fi|robottiin]] samanaikaisesti.
    fr: En tant que [[Spy/fr|Spy]], [[Electro Sapper/fr|sabotez]] 10 [[robots/fr|robots]] en une seule fois.
    hu: [[Spy/hu|Kémként]] mentesíts 10 [[robots/hu|robotot]] egyszerre.
@@ Line 676: / Line 730: @@
    de: Turbolader
    es: Turbocargador
+  fi: Turbobuusteri
    fr: Turbocompresseur
    hu: Turbófeltöltő
@@ Line 689: / Line 744: @@
    de: Motivieren Sie als [[Soldier/de|Soldier]] 4 oder mehr Teammitglieder in einer einzigen Welle mit Ihrem Buff-Banner.
    es: Como [[Soldier/es|Soldier]], dale un subidón a 4 o más compañeros de equipo al mismo tiempo durante una oleada.
+  fi: Buustaa vähintään neljää tiimikaveria samaan aikaan samassa aallossa ollessasi [[Soldier/fi|Soldier]].
    fr: En tant que [[Soldier/fr|Soldier]], dopez 4 coéquipiers ou plus en même temps pendant une vague.
    hu: Erősíts 4 vagy több csapattársat [[Soldier/hu|Katonaként]] egyetlen hullám alatt.
@@ Line 701: / Line 757: @@
    de: Heavy Metal
    es: Un día de furia
+  fi: Raskaansarjan raivokohtaus
    fr: Heavy Fougueux
    hu: Gépagyú
@@ Line 714: / Line 771: @@
    de: Benutzen Sie als [[Heavy/de|Heavy]] Ihre [[Upgrade Station/de|Wut]], um einen Roboter zurückzudrängen, der die Bombe abliefern will.
    es: Como [[Heavy/es|Heavy]], usa la [[Upgrade Station/de|furia]] para empujar a un robot que esté a punto de colocar la bomba durante una oleada.
+  fi: Käytä [[Heavy/fi|Heavyn]] [[Upgrade Station/fi|raivoa]] töniäksesi robottia, joka on räjäyttämässä pommia aallon aikana.
    fr: En tant que [[Heavy/fr|Heavy]], utilisez votre [[Upgrade Station/fr|rage]] pour repousser un robot sur le point de livrer la bombe pendant une vague.
    hu: Egy hullám során használd a [[Heavy/hu|Gépágyús]] [[Upgrade Station/hu|dühét]], hogy odébb lökj egy, a bombát épp célba juttatni készülő robotot.
@@ Line 726: / Line 784: @@
    de: Ampullenverteilung
    es: Archivos compartidos
+  fi: Pullo kiertoon
    fr: Partage de fiole
    hu: Megosztő
@@ Line 739: / Line 798: @@
    de: Teilen Sie Ihre [[Canteen/de|Feldflasche]] als [[Medic/de|Medic]] während einer einzigen Welle 5 mal mit Ihren Teamkollegen.
    es: Como [[Medic/es|Medic]], comparte tu [[Canteen/es|cantimplora]] 5 veces en una sola oleada.
+  fi: Ollessasi [[Medic/fi|Medic]], jaa [[Canteen/fi|kenttäpullosi]] 5 kertaa yhden aallon aikana.
    fr: En tant que [[Medic/fr|Medic]], partagez votre [[Canteen/fr|gourde]] 5 fois dans une vague.
    hu: [[Medic/hu|Szanitéc]]ként osztozz kulacsodon 5 alkalommal egy hullám során.
@@ Line 751: / Line 811: @@
    de: Technikvernichter
    es: Efecto 2000
+  fi: Masiinanmöyhentäjä
    fr: Techstructeurs
    hu: Gépzúzó
@@ Line 763: / Line 824: @@
    de: Töten Sie als [[Demoman/de|Demoman]] 10 Roboter mit einer einzigen Detonation.
    es: Como [[Demoman/es|Demoman]], mata 10 robots de una sola detonación.
+  fi: Ollessasi [[Demoman/fi|Demoman]], tapa 10 robottia yhdellä räjäytyksellä.
    fr: En tant que [[Demoman/fr|Demoman]], tuez 10 robots en une seule détonation.
    hu: [[Demoman/hu|Robbantós]]ként ölj meg 10 robotot egyetlen detonációval.
@@ Line 775: / Line 837: @@
    de: Träumen Androiden?
    es: ¿Sueñan los androides?
+  fi: Näkevätkö androidit unia?
    fr: Est-ce que les androïdes rêvent ?
    hu: Álmodnak az androidok?
@@ Line 789: / Line 852: @@
    de: Verwenden Sie als [[Scout/de|Scout]] den [[Sandman/de|Sandman]], um 15 Roboter in einer einzigen Runde dem Tode zu weihen.
    es: Como [[Scout/es|Scout]], usa el [[Sandman/es|Somnífero]] para marcar de muerte a 15 robots en una sola oleada.
+  fi: Ollessasi [[Scout/fi|Scout]], käytä [[Sandman/fi|Nukkumattia]] tuomitaksesi 15 robottia kuolemaan yhden aallon aikana.
    fr: En tant que [[Scout/fr|Scout]], utilisez le {{item link|Sandman}} pour marquer à mort 15 robots dans une vague.
    hu: [[Scout/hu|Felderítő]]ként jelölj halálra 15 robotot a [[Sandman/hu|Testápolóval]] egyetlen hullám során.
@@ Line 800: / Line 864: @@
    de: Funkenübersprung
    es: Bujías nuevas
+  fi: Pääkatkaisija
    fr: Éteignez les bougies
    hu: Párhuzamos végrehajtás
@@ Line 812: / Line 877: @@
    de: Töten Sie als [[Sniper/de|Sniper]] 4 Gegner gleichzeitig.
    es: Como [[Sniper/es|Sniper]], mata a 4 enemigos simultáneamente.
+  fi: Ollessasi [[Sniper/fi|Sniper]], tapa 4 vihollista samanaikaisesti.
    fr: En tant que [[Sniper/fr|Sniper]], tuez 4 ennemis simultanément.
    hu: [[Sniper/hu|Mesterlövész]]ként ölj meg egyszerre 4 ellenséget.
@@ Line 824: / Line 890: @@
    de: Reset-taste
    es: Reinicio total
+  fi: Täydellinen nollaus
    fr: Redémarrage Brutal
    hu: Hard Reset
@@ Line 836: / Line 903: @@
    de: Setzen Sie als [[Pyro/de|Pyro]] die Bombe dreimal in einer einzelnen Welle zurück.
    es: Como [[Pyro/es|Pyro]], reinicia la bomba 3 veces en una misma oleada.
+  fi: Ollessasi [[Pyro/fi|Pyro]], nollaa pommi 3 kertaa yhden aallon aikana.
    fr: En tant que [[Pyro/fr|Pyro]], réinitialisez la bombe 3 fois dans une seule vague.
    hu: [[Pyro/hu|Piró]]ként állítsd alaphelyzetbe a bombát 3 alkalommal egy hullám alatt.
@@ Line 848: / Line 916: @@
    de: Dieb-stahl
    es: Con un palmo de matrices
+  fi: Täyttä terästä
    fr: Real Steal
    hu: Nagy értékű fémlopás
@@ Line 860: / Line 929: @@
    de: Entkommen Sie als [[Engineer/de|Engineer]] mit Ihrer [[Sentry Gun/de|Sentry]] kurz vor der Explosion eines [[Sentry Buster/es|Sentry-Busters]].
    es: Como [[Engineer/es|Engineer]], escapa con tu [[Sentry Gun/es|centinela]] cuando un [[Sentry Buster/es|destructor de centinelas]] está a punto de detonar.
+  fi: Ollessasi [[Engineer/fi|Engineer]], pakene [[Sentry Gun/fi|vartiotykkisi]] kanssa [[Sentry Buster/fi|Tykintuhoajan]] ollessa räjähtämäisillään.
    fr: En tant qu'/fr|Engineer]], enfuyez-vous avec votre [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] juste avant qu'un [[Sentry Buster/fr|Sentry Buster]] ne s'apprête à exploser.
    hu: [[Engineer/hu|Mérnök]]ként menekülj el [[Sentry Gun/hu|őrtornyoddal]], mikor egy [[Sentry Buster/hu|Őrtoronyirtó]] épp felrobbanni készül.