Difference between revisions of "Soldier's Stash/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
Line 5: Line 5:
 
| item-name-text = 士兵的儲存物
 
| item-name-text = 士兵的儲存物
 
| hat-slot      = [[Head]]
 
| hat-slot      = [[Head]]
−
| used-by        = [[Soldier]]
+
| used-by        = [[Soldier/zh-hant|火箭兵]]
 
| hat-image      = Soldierwithhat.PNG
 
| hat-image      = Soldierwithhat.PNG
−
| released      = [[Sniper vs. Spy]]
+
| released      = [[Sniper vs. Spy/zh-hant]]
 +
| hat-name-override = 士兵的儲存物
 
| display-loadout-stats = yes
 
| display-loadout-stats = yes
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''The Soldier'''|Time to inform your next of kin!|sound=Soldier_taunts02.wav|translate=yes}}
+
{{Quotation|'''火箭兵'''|是時候聯絡你的遺產受益人了!|sound=Soldier_taunts02.wav|translate=yes}}
−
The '''Soldier's Stash''' is a headwear item for the [[Soldier]] and was released with [[Sniper vs Spy Update]] as the first hat available for the Soldier. It appears as the Soldier's regular WW2 M-1 steel helmet but with the addition of a band holding a pack of cigarettes, the eponymous stash, as well as an ace of spades playing card. The additions are intended to represent the appearance of the modified M-1 helmet as used in the Vietnam War.
+
'''士兵的儲存物''' 是第一頂[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]的[[hats/zh-hant|帽子]]， 於[[Sniper vs Spy Update/zh-hant|Sniper vs Spy Update]]發佈。 外型是一頂二戰兵經常配戴的M-1鋼盔，外圍加上了一條頭帶綁著煙包和一張黑桃A紙牌。 附加的兩樣物品靈感來自越戰中的改裝M-1頭盔。
  
 
== 上漆 ==
 
== 上漆 ==
 
{{Painted variants}}
 
{{Painted variants}}
  
−
== Trivia ==
+
== 細枝末節 ==
−
*The band was designed to hold a cloth camouflage cover to the helmet as well as foliage, in order to blend the helmet shape and color into the surrounding vegetation. In Vietnam, this band more commonly held cigarettes (as the Soldier does here), insect repellent, or an extra rifle magazine. The Soldier appears to have done away with the helmet cover, only keeping the holding band.
+
*頭帶的本來設計是為了把頭盔綁滿綠色的布料和樹葉， 為了把頭盔的顏色和形狀跟周圍充滿植物的環境融為一體。 在越戰中， 頭帶經常被用以綁著煙包 (就跟火箭兵一樣)， 殺蟲劑， 或者是步槍的彈藥。 這裡的火箭兵把頭盔的裝飾都拿掉了， 只留下了頭帶。
  
−
*The ''"Ace of spades"'', also known as the ''"Death card"'' is featured in many movies about the Vietnam War. The symbol is also depicted on various unit crests, special operations privately-made patches, collar insignia, and on flags and painted vignettes on military aircraft and gun trucks.[http://www.psywarrior.com/DeathCardsAce.html] In the Second World War, the Soldiers of the 506th Parachute Infantry Regiment of the American 101st Airborne Division (AKA the "Screaming Eagles" whom the Soldier refers to in his [[Buff Banner]] taunt) were marked with the spades symbol painted on the sides of their helmets. In this capacity, it was used to represent good luck, due to its fortunate connotations in card playing. Some twenty years later, the Ace of Spades was again used by American Soldiers — this time as a psychological weapon in the Vietnam War.[[Wikipedia:Ace of spades#War|[Wikipedia]]]
+
*黑桃A又名死亡之卡， 在很多以越戰作為題材的電影中出現過。 這紙牌經常被當作部隊的標誌， 例如是特別任務的衣服補丁， 衣領上的徽章， 旗幟， 還有戰機和裝甲車上的裝飾。[http://www.psywarrior.com/DeathCardsAce.html] 在二次大戰時， 美國101空降師的506傘兵部隊 (又名"尖叫的老鷹"， 在火箭兵使用[[Buff Banner/zh-hant|號角旗幟]]的[[taunts/zh-hant|挑釁]]時會提到) 會在他們的頭盔上塗上黑桃的圖案。 在軍隊中流行的原因是因為黑桃在紙牌遊戲中象徵著好運。 大約二十年後， 黑桃A在美軍中又會再一次流行起來 — 這次是作為一個基於心理學研究的武器[[Wikipedia:Ace of spades#War|[Wikipedia]]]
  
−
*For performance reasons, the Soldier's Stash does not include the WW2 M-1 steel helmet itself. This means custom content creators cannot replace the Soldier's Stash and the normal steel helmet at the same time without editing the player model.
+
*因為效能的原因， 士兵的儲存物模組裡沒有獨立包括二戰中的M-1鋼盔模組。 所以自製模組的玩家只能直接改變人物的模組， 而不能從帽子的模組中同時改掉士兵的儲存物跟鋼盔本身。
  
−
*The cigarette package closely resembles that of the Winston Classic brand of cigarettes, known for their "American flavor."
+
*煙包的樣子像極了美國Winston Classic牌子的香煙， 又名美國人的口味。
  
 
{{HatNav/zh-hant}}
 
{{HatNav/zh-hant}}
 
{{Soldier Nav/zh-hant}}
 
{{Soldier Nav/zh-hant}}

Revision as of 17:50, 21 October 2010

Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。

Template:Hat infobox

“
是時候聯絡你的遺產受益人了!
點擊試聽
— 火箭兵
 ”

士兵的儲存物 是第一頂火箭兵的帽子， 於Sniper vs Spy Update發佈。 外型是一頂二戰兵經常配戴的M-1鋼盔，外圍加上了一條頭帶綁著煙包和一張黑桃A紙牌。 附加的兩樣物品靈感來自越戰中的改裝M-1頭盔。

上漆

主條目： 油漆桶
游標移到圖片上時底色會變黑。
單色
Painted Soldier's Stash E6E6E6.png Painted Soldier's Stash D8BED8.png Painted Soldier's Stash C5AF91.png Painted Soldier's Stash 7E7E7E.png
相當飽滿且獨特的白色 色彩編號. 216-190-216 藥酊獨特的黃褐色 有點年代的翹鬍鬚灰
Painted Soldier's Stash 141414.png Painted Soldier's Stash 2D2D24.png Painted Soldier's Stash 694D3A.png Painted Soldier's Stash 7C6C57.png
與眾不同的無色彩 飯後的巧克力色 拉迪根．柯納亨爾棕色 老式純樸鄉村色彩
Painted Soldier's Stash A57545.png Painted Soldier's Stash CF7336.png Painted Soldier's Stash E7B53B.png Painted Soldier's Stash F0E68C.png
健美男棕色 曼恩企業橙色 澳元素金色 紳士西裝褲的卡其色
Painted Soldier's Stash E9967A.png Painted Soldier's Stash FF69B4.png Painted Soldier's Stash 7D4071.png Painted Soldier's Stash 51384A.png
不太客觀的深肉色 閃死人的粉紅色 誓約之紫 貴族帽商紫色
Painted Soldier's Stash 2F4F4F.png Painted Soldier's Stash 424F3B.png Painted Soldier's Stash 808000.png Painted Soldier's Stash 729E42.png
石板似的顏色 薩凡尼亞的貪欲 單調乏味的橄欖綠 絕對綠色
Painted Soldier's Stash 32CD32.png Painted Soldier's Stash BCDDB3.png
帶著敗北苦澀味的萊姆綠 曼恩薄荷色
團隊色
Painted Soldier's Stash A89A8C.png Painted Soldier's Stash 839FA3.png Painted Soldier's Stash 3B1F23.png Painted Soldier's Stash 18233D.png
泡水的實驗袍（紅隊） 泡水的實驗袍（藍隊） 巴拉克拉法萬歲（紅隊） 巴拉克拉法萬歲（藍隊）
Painted Soldier's Stash B8383B.png Painted Soldier's Stash 5885A2.png Painted Soldier's Stash 483838.png Painted Soldier's Stash 384248.png
團隊精神（紅隊） 團隊精神（藍隊） 技師的工作褲（紅隊） 技師的工作褲（藍隊）
Painted Soldier's Stash 803020.png Painted Soldier's Stash 256D8D.png Painted Soldier's Stash 654740.png Painted Soldier's Stash 28394D.png
團隊合作的價值（紅隊） 團隊合作的價值（藍隊） 和藹可親的芬芳（紅隊） 和藹可親的芬芳（藍隊）
Painted Soldier's Stash C36C2D.png Painted Soldier's Stash B88035.png RED Soldier's Stash.png BLU Soldier's Stash.png
奶油味精神（紅隊） 奶油味精神（藍隊） 未上色（紅隊） 未上色（藍隊）

細枝末節

  • 頭帶的本來設計是為了把頭盔綁滿綠色的布料和樹葉， 為了把頭盔的顏色和形狀跟周圍充滿植物的環境融為一體。 在越戰中， 頭帶經常被用以綁著煙包 (就跟火箭兵一樣)， 殺蟲劑， 或者是步槍的彈藥。 這裡的火箭兵把頭盔的裝飾都拿掉了， 只留下了頭帶。
  • 黑桃A又名死亡之卡， 在很多以越戰作為題材的電影中出現過。 這紙牌經常被當作部隊的標誌， 例如是特別任務的衣服補丁， 衣領上的徽章， 旗幟， 還有戰機和裝甲車上的裝飾。[1] 在二次大戰時， 美國101空降師的506傘兵部隊 (又名"尖叫的老鷹"， 在火箭兵使用號角旗幟的挑釁時會提到) 會在他們的頭盔上塗上黑桃的圖案。 在軍隊中流行的原因是因為黑桃在紙牌遊戲中象徵著好運。 大約二十年後， 黑桃A在美軍中又會再一次流行起來 — 這次是作為一個基於心理學研究的武器[Wikipedia]
  • 因為效能的原因， 士兵的儲存物模組裡沒有獨立包括二戰中的M-1鋼盔模組。 所以自製模組的玩家只能直接改變人物的模組， 而不能從帽子的模組中同時改掉士兵的儲存物跟鋼盔本身。
  • 煙包的樣子像極了美國Winston Classic牌子的香煙， 又名美國人的口味。

Template:HatNav/zh-hant Template:Soldier Nav/zh-hant

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Soldier%27s_Stash/zh-hant&oldid=134802"