Difference between revisions of "Community trading tips/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Закончен перевод первого раздела)
(завершен перевод второго раздела)
Line 23: Line 23:
  
  
−
== During the Trade ==
+
== Во время обмена ==
  
−
* Click on the name of the other person while in the trade window to verify that is the real person and not an impersonator. <ref>[https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9958-MJDG-3003#verify Steam Trading Policy]</ref>
+
* Нажмите на имя человека, с которым вы обмениваетесь, чтобы убедиться, что этот человек - тот, за кого себя выдает. <ref>[https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9958-MJDG-3003#verify Политика Обмена Steam]</ref>
  
−
* DO NOT click on any links the person sends you in the trade chat window or run any programs the person asks you to run while in the trade. <ref>[https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1266-OAFV-8478#beware Account Security Recommendations, Steam Knowledge Base]</ref>
+
* НЕ открывайте никаких ссылок, которые вам присылают, и НЕ устанавливайте никаких программ, которые вас просят установить. <ref>[https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1266-OAFV-8478#beware Рекомендации по обеспечению безопасности аккаунта, База знаний Steam]</ref>
  
−
* Pay close attention to the trade. Check the trade chat to ensure that no items were removed. Make certain all agreed items are visible in the window before accepting the trade. If you cannot see an item, cancel the trade. <ref>[https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9958-MJDG-3003#verify Steam Trading Policy]</ref>
+
* Сконцентрируйте внимание на обмене. Проверьте лог обмена (слева внизу), чтобы убедиться, что никакие из предметов не были удалены из обмена. Убедитесь, что все оговоренные предметы находятся в окне обмена. Если вы не видите какую-либо из них, отмените обмен. <ref>[https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9958-MJDG-3003#verify Политика Обмена Steam]</ref>
  
−
* Pay attention to the quality of the items being offered. Take your time to verify all items by hovering over them to ensure it is exactly the item you agreed to get. <ref>[https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9958-MJDG-3003#verify Steam Trading Policy]</ref>
+
* Обратите внимание на качество предлагаемых предметов. Наведите мышку на каждую из вещей и удостоверьтесь, что это именно нужные вам предметы. <ref>[https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9958-MJDG-3003#verify Политика Обмена Steam]</ref>
  
−
* Be aware of renamed items, as a scammer can rename a common item to appear as a rare item. Double-check the quality, names, and descriptions of all items. Items which are renamed or have had their description changed will have quotation marks (“) around the name and description. The chat box will also show notifications about renamed items to help avoid confusion.
+
* Опасайтесь переименованных вещей, так как обманщик может переименовать их так, чтобы они выглядели как редкие предметы. Дважды проверьте имена, качества и описания предметов. Переименованные вещи или вещи с измененным описанием будут иметь двойные кавычки (“) вокруг имени и описания. Лог обмена также оповестит вас о переименованных предметах.
  
−
* Inventory items appear in the order in which they are arranged in your backpack. <ref>Steam Trading Window, Valve Steam Service</ref> Be sure to preview items by hovering over them in the inventory or trading boxes to make sure you are adding the correct one(s).  
+
* Вещи вашего инвентаря будут появляться в том же порядке, в котором они лежат в рюкзаке. <ref>Окно Обмена Steam, Сервисы Steam</ref> Удостоверьтесь, что вы добавляете именно те предметы, которые хотите, с помощью наведения мыши на них.  
  
−
* Check if the items you receive in the trade are craftable. After the October 13, 2011 patch, weapons bought from the store are uncraftable, but can be traded. After the November 29, 2012 patch, cosmetic items bought from the store are craftable.
+
* Проверьте, что получаемые вами вещи возможно использовать при крафте. После патча 13 Октября 2011 года, оружие, купленное в магазине, можно использовать при крафте, но нельзя обменять. После патча 29 Ноября 2012 года, украшения можно использовать при крафте.
  
−
* Common courtesy is important. Always treat other players with respect. <ref> [http://store.steampowered.com/online_conduct/ Online Conduct, Steam Subscriber Agreement]</ref>
+
* Всеобщая любезность очень важна. Всегда относитесь к другим игрокам с уважением. <ref> [http://store.steampowered.com/online_conduct/ Правила поведения в сети (анг.), Соглашение Подписчика Steam]</ref>
  
−
* DO NOT rush the trade. Give yourself plenty of time to review and verify all items before completing the trade- especially after the green box is checked but before the final trade button is pressed. <ref>[https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9958-MJDG-3003#verify Steam Trading Policy]</ref>
+
* НЕ ускоряйте обмен. У вас достаточно времени для того, чтобы проверить все вещи перед заключением сделки. <ref>[https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9958-MJDG-3003#verify Политика обмена Steam]</ref>
  
  

Revision as of 18:26, 15 June 2013

Globeicon.pngВ данный момент статья переводится с английского языка на русский.
Если для перевода необходима помощь, напишите об этом на странице обсуждения или обратитесь к участникам, правившим эту статью (просмотрев её историю).
«
Хочу сказать, что все прошло гораздо лучше, чем я ожидал.
Нажмите, чтобы прослушать
— Уитли после удачного обмена.
»


Советы по обмену

(За дополнительной информацией, обратитесь к статье Обмен.)


Перед обменом

  • Определите ценность вещей перед обменом. Всегда пытайтесь определить, сколько стоят ваши вещи, перед тем, как их обменять. [1] Просмотрите статью Ценность вещей для получения дополнительной информации.
  • Убедитесь, что человек, с которым вы собираетесь обменяться, обладает на это правами, и что он является тем, кем говорит. [2]Проверьте профиль этого человека (не нажимайте на ссылки в его профиле) и/или их страницу SteamRep. Его SteamRep профиль покажет наличие обменной блокировки Valve или обменного испытательного срока Valve.[3] (Другие способы проверки вы можете найти в разделе Репутация.)
  • НЕ нажимайте на ссылки на внешние сайты, так как они могут быть вирусными или фишинговыми.[4]
  • Если в обмен вовлечены деньги, рекомендуется использование гаранта. [5]
  • НЕ используйте TeamViewer или другие программы, которые вас просят установить. [6]
  • НЕ верьте никому, кто говорит, что он из Службы Поддержки Пользователей Steam. Служба Поддержки никогда не попросит вас обменяться вещами, ни при каких обстоятельствах. [7]


Во время обмена

  • Нажмите на имя человека, с которым вы обмениваетесь, чтобы убедиться, что этот человек - тот, за кого себя выдает. [8]
  • НЕ открывайте никаких ссылок, которые вам присылают, и НЕ устанавливайте никаких программ, которые вас просят установить. [9]
  • Сконцентрируйте внимание на обмене. Проверьте лог обмена (слева внизу), чтобы убедиться, что никакие из предметов не были удалены из обмена. Убедитесь, что все оговоренные предметы находятся в окне обмена. Если вы не видите какую-либо из них, отмените обмен. [10]
  • Обратите внимание на качество предлагаемых предметов. Наведите мышку на каждую из вещей и удостоверьтесь, что это именно нужные вам предметы. [11]
  • Опасайтесь переименованных вещей, так как обманщик может переименовать их так, чтобы они выглядели как редкие предметы. Дважды проверьте имена, качества и описания предметов. Переименованные вещи или вещи с измененным описанием будут иметь двойные кавычки (“) вокруг имени и описания. Лог обмена также оповестит вас о переименованных предметах.
  • Вещи вашего инвентаря будут появляться в том же порядке, в котором они лежат в рюкзаке. [12] Удостоверьтесь, что вы добавляете именно те предметы, которые хотите, с помощью наведения мыши на них.
  • Проверьте, что получаемые вами вещи возможно использовать при крафте. После патча 13 Октября 2011 года, оружие, купленное в магазине, можно использовать при крафте, но нельзя обменять. После патча 29 Ноября 2012 года, украшения можно использовать при крафте.
  • Всеобщая любезность очень важна. Всегда относитесь к другим игрокам с уважением. [13]
  • НЕ ускоряйте обмен. У вас достаточно времени для того, чтобы проверить все вещи перед заключением сделки. [14]


What NOT to Trade

  • Do NOT trade for CD keys or games that cannot be traded through the trading window. [15]
  • Do NOT trade Steam accounts. The buying, selling, sharing, or trading of Steam accounts violates the Steam Subscriber Agreement. [16]
  • Do NOT trade for items in other platforms, such as for Runescape gold, Minecraft accounts, etc. [17]


Reputation

Reputation is often used in the trading community especially in the realm of cash trading. Red Flags:

  • New account (if the account that the person is on is relatively new, they could be using an alternate account)
  • Low TF2 hours (if the person has only 100 or so hours in TF2, but they want to trade for a high value item, it could be a fishy situation)
  • Low amount of games in their library, or only free to play games. People who have no attachment to their accounts (alts) often have almost no games in their account, or only free to play games. (This way if they lose their account they don't lose any games)


Other Tips

  • To know how much metal is being asked for an item, keep in mind the specific values for each type of metal:
    • 1 Scrap Metal is 0.11 Refined Metal (ref)
    • 1 Reclaimed Metal (rec) is 0.33 ref
    • 1 Refined Metal (ref) is 1 ref.

Adding these values by increments will give you the exact value of metal that a trader is asking for, and lets you know which and how many items of metal are being asked of you.

  • Make sure the items you are receiving are not duplicated. Duplicated items may not be legitimate and/or are worth considerably less than non-duplicated items.
  • If you are trading for a strange weapon, its current kill count will be reset to 0.
  • While trading, verify the trader's last alias (this user has also played as) on his profile. Scamming players often use many different aliases so they can't be recognized after the trade.
  • Some trading communities have adopted a verify system that can be very useful to the traders. If your trading community has it, be aware of it.


References

  1. ↑ “Магия Обмена” (анг.), Hitman Sparky/KritzKast
  2. ↑ Политика Обмена Steam
  3. ↑ Обмен Steam, База знаний Steam
  4. ↑ Рекомендации по обеспечению безопасности аккаунта, База знаний Steam
  5. ↑ “Магия Обмена” (анг.), Hitman Sparky/KritzKast
  6. ↑ Рекомендации по обеспечению безопасности аккаунта, База знаний Steam
  7. ↑ Рекомендации по обеспечению безопасности аккаунта, База знаний Steam
  8. ↑ Политика Обмена Steam
  9. ↑ Рекомендации по обеспечению безопасности аккаунта, База знаний Steam
  10. ↑ Политика Обмена Steam
  11. ↑ Политика Обмена Steam
  12. ↑ Окно Обмена Steam, Сервисы Steam
  13. ↑ Правила поведения в сети (анг.), Соглашение Подписчика Steam
  14. ↑ Политика обмена Steam
  15. ↑ Steam Trading Policy
  16. ↑ Steam Subscriber Agreement, Valve
  17. ↑ Steam Trading Policy
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Community_trading_tips/ru&oldid=1381123"