Difference between revisions of "Miss Pauling/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: Regex({u"\xab([^\xbb]*)(?<!')'([^\xbb']+)'(?!')": u'\xab$1\u201e$2\u201c', (u'^([^<>]*)(?<!=)([""])((?:(?!\\2|[=<>]).)+)\\2([^<>]*)$', 8): u'$1\xab$3\xbb$4'},) (Review RC#1514891))
Line 12: Line 12:
 
{{Quotation|'''Администратор''' и ее зловещие замыслы|Насколько мне известно, мисс Полинг, ничто не убивает дружбу быстрее... чем '''здоровая конкуренция'''.}}
 
{{Quotation|'''Администратор''' и ее зловещие замыслы|Насколько мне известно, мисс Полинг, ничто не убивает дружбу быстрее... чем '''здоровая конкуренция'''.}}
  
−
Администратор считает межкомандную дружбу глубоким злоупотреблением доверия, недопустимым по контракту. Однажды во время обыкновенной проверки мисс Полинг раскрыла дружескую связь между Красным подрывником и Синим солдатом, о чем тут же донесла до внимания Администратора. По ее строжайшему поручению мисс Полинг лично доставила большое количество особо взрывоопасного спец-заказанного оружия от [[Mann Co./ru|Манн Ко.]] Подрывнику в обмен на соглашение убить его друга, Солдата. Как и было задумано, это быстро разрушило их расцветающую дружбу и положило начало семидневной [[WAR! Update/ru|войне]].
+
Администратор считает межкомандную дружбу глубоким злоупотреблением доверия, недопустимым по контракту. Однажды во время обыкновенной проверки мисс Полинг раскрыла дружескую связь между Красным [[Demoman/ru|подрывником]] и Синим [[Soldier/ru|солдатом]], о чем тут же донесла до внимания Администратора. По ее строжайшему поручению мисс Полинг лично доставила большое количество особо взрывоопасного спец-заказанного оружия от [[Mann_Co./ru|Манн Ко.]] Подрывнику в обмен на соглашение убить его друга, Солдата. Как и было задумано, это быстро разрушило их расцветающую дружбу и положило начало семидневной [[WAR!_Update/ru|войне]].
  
−
=== [[Meet the Director/ru|Режиссер]] ===
+
=== [[Meet_the_Director/ru|Режиссер]] ===
−
Администратор наняла Режиссера, чтобы он заснял все, что наемники Красной команды могут сказать о своей работе. Мисс Полинг посчитала слежку за процессом излишней в связи с невысоким интеллектом наемников, однако подсматривала за интервью. Она заверила команду в том, что данные материалы — не более, чем рекламный ход, целью которого является повышение репутации наемников в глазах жителей [[Badlands/ru|Badlands]]. После сбора всех записей Администратор поручила мисс Полинг взять «интервью» у самого Режиссера. Это означало заманить его в заброшенную шахту, где мисс Полинг преследовала его с заряженным [[Big Kill/ru|Грандиозным Убийцей]], [[Shovel/ru|Лопатой]] и мешком жженой извести. О Режиссере до сих пор ничего не слышно.
+
Администратор наняла Режиссера, чтобы он заснял все, что наемники Красной команды могут сказать о своей работе. Мисс Полинг посчитала слежку за процессом излишней в связи с невысоким интеллектом наемников, однако подсматривала за интервью. Она заверила команду в том, что данные материалы — не более, чем рекламный ход, целью которого является повышение репутации наемников в глазах жителей [[Badlands/ru|Badlands]]. После сбора всех записей Администратор поручила мисс Полинг взять «интервью» у самого Режиссера. Это означало заманить его в заброшенную шахту, где мисс Полинг преследовала его с заряженным [[Big_Kill/ru|Грандиозным Убийцей]], [[Shovel/ru|Лопатой]] и мешком жженой извести. О Режиссере до сих пор ничего не слышно.
  
−
=== [[A Smissmas Story/ru|Шмождественское чудо]] ===
+
=== [[A_Smissmas_Story/ru|Шмождественское чудо]] ===
−
Когда Разведчик, [[Soldier/ru|Солдат]] и [[Spy/ru|Шпион]] Синей команды были приговорены к исполнению общественных работ в торговом центре, мисс Полинг была показана разговаривающей по телефону со Шпионом, просившем у нее помощи с досрочным освобождением. Мисс Полинг поинтересовалась, как Солдат стал государственным защитником, но Шпион сразу пресек эту тему упоминанием того, что сосед Солдата — маг. Она попросила его не дать их проблеме разгореться, и Шпион уверил ее в исполнении просьбы, глядя на то, как Солдат отметеливает чьего-то разгневанного отца. После внезапного появления [[NPC/ru#Николас Кроудер|Старого Ника]] мисс Полинг поручила Шпиону избавиться от него по-быстрому. Ужасает то, что по своему плану Шпион вовлек в это дело [[NPC/ru#Малыш Джек|маленького мальчика]] вместо того, чтобы просто спрятать его в безопасное место.
+
Когда Разведчик, [[Солдат]] и [[Spy/ru|Шпион]] Синей команды были приговорены к исполнению общественных работ в торговом центре, мисс Полинг была показана разговаривающей по телефону со Шпионом, просившем у нее помощи с досрочным освобождением. Мисс Полинг поинтересовалась, как Солдат стал государственным защитником, но Шпион сразу пресек эту тему упоминанием того, что сосед Солдата — маг. Она попросила его не дать их проблеме разгореться, и Шпион уверил ее в исполнении просьбы, глядя на то, как Солдат отметеливает чьего-то разгневанного отца. После внезапного появления [[NPC/ru#Николас Кроудер|Старого Ника]] мисс Полинг поручила Шпиону избавиться от него по-быстрому. Ужасает то, что по своему плану Шпион вовлек в это дело [[NPC/ru#Малыш Джек|маленького мальчика]] вместо того, чтобы просто спрятать его в безопасное место.
  
 
=== Смерть Простофили Джо и пропажа Австралиума ===
 
=== Смерть Простофили Джо и пропажа Австралиума ===
−
Мисс Полинг совместно с Хелен и [[Saxton Hale/ru|Сакстоном Хейлом]] подверглась расспросам сенаторов насчет смерти Простофили Джо (которого они отправили в космос всего за один доллар) и исчезновении всего [[Australium/ru|Австралиума]] на планете. Администратор поделилась с ними нераскрытой информацией о том, что она годами накапливала Австралий, в чем ей помогали восемнадцать идиотов. Ее рассказ поразил сенаторов, и они решили сейчас же прекратить допрос. На документ, содержащий эту информацию, поставили штамп «СЖЕЧЬ».
+
Мисс Полинг совместно с Хелен и [[Saxton_Hale/ru|Сакстоном Хейлом]] подверглась расспросам сенаторов насчет смерти Простофили Джо (которого они отправили в космос всего за один доллар) и исчезновении всего [[Australium/ru|Австралиума]] на планете. Администратор поделилась с ними нераскрытой информацией о том, что она годами накапливала Австралий, в чем ей помогали восемнадцать идиотов. Ее рассказ поразил сенаторов, и они решили сейчас же прекратить допрос. На документ, содержащий эту информацию, поставили штамп "СЖЕЧЬ".
  
−
=== [[A Fate Worse Than Chess|New Assignments]] ===
+
=== [[A Fate Worse Than Chess|Новое назначение]] ===
−
While Saxton Hale is busy fighting a yeti, Mann Co. comes under attack by [[Gray Mann]]'s legion of robots. Miss Pauling shows a prerecorded tape of Hale to the mercenaries that informs them that with the death of the Mann brothers, they are now unemployed. However, with attack of the robots on Mann Co.'s headquarters they have been re-hired to fight them. Although they are not being paid for their work, to their dismay, Pauling reveals that the robots somehow run on piles of [[credits|money]], and that any money left after destroying them belongs to the mercenaries. Miss Pauling emphasizes to them that it is not just a fight for Mann Co. or Saxton Hale, but a fight for their jobs.  
+
Пока Сакстон Хейл занят схваткой с йети, Манн Ко. попадает под атаку армии роботов[[Gray_Mann/ru|Грея Манна]]. Мисс Полинг показывает наемникам предварительно записанную кассету, где Хейл сообщает им, что они все уволены в связи со смертью братьев Маннов. Однако он тут же нанимает их обратно, чтобы было кому защищать штаб-квартиру Манн Ко. от атак роботов. Несмотря на то, что он не собирается платить им за работу, мисс Полинг прогоняет панику, сообщая, что каким-то образом машины работают на пачках [[credits/ru|денег]], которые будут принадлежать наемникам с того самого момента, как выпадут из уничтоженного робота. Мисс Полинг подчеркивает, что эта битва не просто за Манн Ко. или за Сакстона Хейла — это битва за их рабочие места.  
  
−
=== [[Shadow Boxers|Infiltration]] ===
+
=== [[Shadow Boxers|Проникновение]] ===
−
Along with the RED team, Miss Pauling discusses the latest defense job against the robots in a dark room in Coal Town. She tries to figure out which of the many Mann Co. buildings the robots will invade next, and when. The Soldier claims that he knows the exact time and location, since he supposedly infiltrated Gray Mann's robot base the day before, but no one believes him. After some shenanigans which involve keeping the Soldier thinking that all of his teammates are American, he mentions the eagles that raised Gray Mann, something that only Miss Pauling and the Administrator should know, thus cluing to Miss Pauling that he may be telling the truth. The Soldier reveals that he used his [[The Tin Soldier|cardboard robot costume]] to sneak into Gray's facility and eavesdrop on their plans. Miss Pauling asks him to make a disguise for the Heavy and herself so that they can infiltrate Gray's facility once more.
+
Вместе с Красной командой мисс Полинг обсуждает последнюю оборонную стратегию в темной комнате где-то в [[Coal_Town/ru]]. Она пытается выяснить, на которое из множества сооружений Манн Ко. роботы нападут следующим и когда. Солдат утверждает, что ему известно точное время и место с того момента, как он якобы проник на базу роботов Грея Манна днем ранее, но никто не верит ему. После некоторых уловок (в их числе — заставить Солдата поверить в истинно американское происхождение всех присутствующих в этой комнате), он упоминает орлов, воспитавших Грея Манна, а поскольку об этом могут знать только сама мисс Полинг и Администратор, это наталкивает ее на мысль, что вояка все-таки говорит правду. Солдат открывает тайну: он использовал [[The_Tin_Soldier/ru|самодельный костюм робота]], чтобы прокрасться в штаб Грея незамеченным и подслушать его планы. Мисс Полинг попросила его предоставить им с [[Heavy/ru|Пулеметчиком]] такую же маскировку, так что они смогли проникнуть в штаб еще раз.
  
−
In Gray Mann's facility, the three discover that he is frustrated at his robots' stupidity, as well as how they have a problem with security leaks due to a «tactical mastermind» in their base. Gray states the he has found a solution to the problem and unveils his newly-built [[Mecha-Engineer]]. The new robot activates and quickly identifies the trespassers.  
+
В штабе Грея эти трое обнаруживают, что он разочарован тупостью своих роботов, так же как и утечкой информации своему «боевому вдохновителю». Грей заявляет, что нашел решение проблемы, и представляет своего новостроенного [[Mecha-Engineer/ru|Инже-Меха]]. Новый робот активировался и тут же обнаружил нарушителей.  
  
−
=== [[Ring of Fired|Contingency Plan]] ===
+
=== [[Ring_of_Fired/ru|Запасной план]] ===
−
Upon [[Gray Mann]]'s acquisition of Mann Co., Miss Pauling ran to warn the Administrator only to find a note telling her to hide. Six months later, she received orders from the Administrator to assemble the mercenaries back together. Miss Pauling first finds Soldier in the middle of giving celebrity house tours and murdering [[Tom Jones]]. By impersonating a police officer, Pauling is able to keep Soldier out of legal trouble while simultaneously recruiting him. She next lures [[Pyro]] from his job as CEO of Frontier Engineering by setting a large fire to a nearby building. [[Demoman]], having become overweight and even more of an slovenly alcoholic, readily joins her crew for a chance at his old job. While preparing to fly to Siberia to pick up Heavy, she finds out that Scout and Spy have both been arrested and are set to be hanged for their crimes of vandalism against Teufort.
+
После овладения Греем корпорацией Манн Ко. мисс Полинг ринулась к Администратору с целью предупредить ее, но обнаружила только запись, приказывающую ей спрятаться. Шестью месяцами позже она получила задание от Администратора — вновь собрать наемников вместе. Солдата — первого, кого ей удалось найти — она застала посреди самодеятельной экскурсии по домам знаменитостей и убийства [[Tom Jones|Тома Джонса]]. Выдав себя за офицера полиции, Полинг смогла спасти Солдата от проблем с законом и в то же время завербовать его. Следующим она выманила [[Pyro/ru|Поджигателя]] с его поста гендиректора Пограничного Проектирования, устроив большой пожар в соседнем здании. Подрывник, прибавивший в весе и превратившийся в ленивого алкоголика, с готовностью присоединился к ее команде, надеясь вернуть старую работу. Во время подготовки к полету в Сибирь за Пулеметчиком она выяснила, что Разведчик и Шпион оба арестованы и приговорены к повешению за вандализм в отношении Туфорта.
  
−
== Trivia ==
+
== Детали ==
−
* In the {{Patch name|12|22|2010}}, Miss Pauling gave a [[Stocking Stuffer Key]] to all owners of ''Team Fortress 2'' for the holidays, much to the Administrator's disgust.
+
* В [[December_22,_2010_Patch/ru|Обновлении от 22 декабря 2010 года]] мисс Полинг вручила [[Stocking_Stuffer_Key/ru|Рождественский ключ от ящика Манн Ко.]] всем владельцам ''Team Fortress 2'' на время каникул. К великому неудовольствию Администратора.
−
* Miss Pauling is most likely single, judging from a personal advertisement found in the [http://www.teamfortress.com/wizardcon/ ''Teufort Reader'' magazine].
+
* Мисс Полинг, вероятнее всего, не замужем, судя по ее объявлению в [http://www.teamfortress.com/wizardcon/ ''Teufort Reader'' magazine].
−
** Miss Pauling works 364 days out of the year and enjoys gun shows and quiet nights of surveillance.
+
** Она работает 364 дня в году, обожает оружейные выставки и тихие ночные дозоры.
−
* In [[Meet the Medic]], there is an outline of a woman on the balcony who closely resembles Miss Pauling.
+
* В [[Meet the Medic/ru|"Знакомьтесь, Медик"]] замечен силуэт стоящей на балконе женщины, очень похожей на мисс Поулинг.
  
−
== Gallery ==
+
== Галерея ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
Image:MissPauling_War.png|Miss Pauling as she appeared in the [[WAR! Update]].
+
Image:MissPauling_War.png|Появление мисс Полинг в [[WAR!_Update/ru|Обновлении «Война!»]].
−
Image:MissPauling_Hide.png|Miss Pauling ran to warn the Administrator only to find a note telling her to hide.
+
Image:MissPauling_Hide.png|Мисс Полинг спешит предупредить Администратора, но обнаруживает лишь надпись, приказывающую ей спрятаться.
−
Image:MissPauling_edit.jpg|A edited part from comic [[Ring_of_Fired|Ring of Fired]] page 44.
+
Image:MissPauling_edit.jpg|Отредактированная часть комикса [[Ring_of_Fired/ru|Кольцо уволенных]], стр. 44.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== See also ==
+
== См. также ==
−
* [[Administrator]]
+
* [[Administrator/ru|Администратор]]
−
* [[TF Industries]]
+
* [[TF_Industries/ru]|TF Industries]
−
* [[Saxton Hale]]
+
* [[Saxton_Hale/ru|Сакстон Хейл]]
−
* [[Non-player characters]]
+
* [[Non-player_characters/ru|Неигровые персонажи]]
  
−
== References ==
+
== Ссылки ==
 
<references/>
 
<references/>
  
 
[[Category:Background]]
 
[[Category:Background]]

Revision as of 15:23, 30 October 2013

Globeicon.pngВ данный момент статья переводится с английского языка на русский.
Если для перевода необходима помощь, напишите об этом на странице обсуждения или обратитесь к участникам, правившим эту статью (просмотрев её историю).
Мисс Полинг
«
Ах да, мистер ДеГрут, работодатель вашего друга предложил ему то же самое.
— Мисс Полинг провоцирует начало войны между Тавишем ДеГрутом и Джейном Доу
 »

Мисс Полинг — преданная помощница Администратора. Она ответственна за исполнение ряда поручений, таких как внеплановые проверки, заказ и доставка товаров, открытие каналов связи и убийства. Как правило, мисс Полинг разделяет взгляды начальницы из страха навлечь на себя ее гнев, даже когда она не совсем согласна с ними. Несмотря на суровый нрав своего босса, мисс Полинг настойчиво утверждает, что Администратор «не так плоха, если узнать ее поближе». Когда Администратор задала ей вопрос, чем друзья занимаются, она ответила: «Ну... Катаются на коньках... просматривают оружейные каталоги... иногда просто разговаривают...»

Примечательно, что Разведчик проявляет интерес к мисс Полинг, который она старается полностью игнорировать.

История

ВОЙНА!

«
Насколько мне известно, мисс Полинг, ничто не убивает дружбу быстрее... чем здоровая конкуренция.
— Администратор и ее зловещие замыслы
 »

Администратор считает межкомандную дружбу глубоким злоупотреблением доверия, недопустимым по контракту. Однажды во время обыкновенной проверки мисс Полинг раскрыла дружескую связь между Красным подрывником и Синим солдатом, о чем тут же донесла до внимания Администратора. По ее строжайшему поручению мисс Полинг лично доставила большое количество особо взрывоопасного спец-заказанного оружия от Манн Ко. Подрывнику в обмен на соглашение убить его друга, Солдата. Как и было задумано, это быстро разрушило их расцветающую дружбу и положило начало семидневной войне.

Режиссер

Администратор наняла Режиссера, чтобы он заснял все, что наемники Красной команды могут сказать о своей работе. Мисс Полинг посчитала слежку за процессом излишней в связи с невысоким интеллектом наемников, однако подсматривала за интервью. Она заверила команду в том, что данные материалы — не более, чем рекламный ход, целью которого является повышение репутации наемников в глазах жителей Badlands. После сбора всех записей Администратор поручила мисс Полинг взять «интервью» у самого Режиссера. Это означало заманить его в заброшенную шахту, где мисс Полинг преследовала его с заряженным Грандиозным Убийцей, Лопатой и мешком жженой извести. О Режиссере до сих пор ничего не слышно.

Шмождественское чудо

Когда Разведчик, Солдат и Шпион Синей команды были приговорены к исполнению общественных работ в торговом центре, мисс Полинг была показана разговаривающей по телефону со Шпионом, просившем у нее помощи с досрочным освобождением. Мисс Полинг поинтересовалась, как Солдат стал государственным защитником, но Шпион сразу пресек эту тему упоминанием того, что сосед Солдата — маг. Она попросила его не дать их проблеме разгореться, и Шпион уверил ее в исполнении просьбы, глядя на то, как Солдат отметеливает чьего-то разгневанного отца. После внезапного появления Старого Ника мисс Полинг поручила Шпиону избавиться от него по-быстрому. Ужасает то, что по своему плану Шпион вовлек в это дело маленького мальчика вместо того, чтобы просто спрятать его в безопасное место.

Смерть Простофили Джо и пропажа Австралиума

Мисс Полинг совместно с Хелен и Сакстоном Хейлом подверглась расспросам сенаторов насчет смерти Простофили Джо (которого они отправили в космос всего за один доллар) и исчезновении всего Австралиума на планете. Администратор поделилась с ними нераскрытой информацией о том, что она годами накапливала Австралий, в чем ей помогали восемнадцать идиотов. Ее рассказ поразил сенаторов, и они решили сейчас же прекратить допрос. На документ, содержащий эту информацию, поставили штамп "СЖЕЧЬ".

Новое назначение

Пока Сакстон Хейл занят схваткой с йети, Манн Ко. попадает под атаку армии роботовГрея Манна. Мисс Полинг показывает наемникам предварительно записанную кассету, где Хейл сообщает им, что они все уволены в связи со смертью братьев Маннов. Однако он тут же нанимает их обратно, чтобы было кому защищать штаб-квартиру Манн Ко. от атак роботов. Несмотря на то, что он не собирается платить им за работу, мисс Полинг прогоняет панику, сообщая, что каким-то образом машины работают на пачках денег, которые будут принадлежать наемникам с того самого момента, как выпадут из уничтоженного робота. Мисс Полинг подчеркивает, что эта битва не просто за Манн Ко. или за Сакстона Хейла — это битва за их рабочие места.

Проникновение

Вместе с Красной командой мисс Полинг обсуждает последнюю оборонную стратегию в темной комнате где-то в Coal_Town/ru. Она пытается выяснить, на которое из множества сооружений Манн Ко. роботы нападут следующим и когда. Солдат утверждает, что ему известно точное время и место с того момента, как он якобы проник на базу роботов Грея Манна днем ранее, но никто не верит ему. После некоторых уловок (в их числе — заставить Солдата поверить в истинно американское происхождение всех присутствующих в этой комнате), он упоминает орлов, воспитавших Грея Манна, а поскольку об этом могут знать только сама мисс Полинг и Администратор, это наталкивает ее на мысль, что вояка все-таки говорит правду. Солдат открывает тайну: он использовал самодельный костюм робота, чтобы прокрасться в штаб Грея незамеченным и подслушать его планы. Мисс Полинг попросила его предоставить им с Пулеметчиком такую же маскировку, так что они смогли проникнуть в штаб еще раз.

В штабе Грея эти трое обнаруживают, что он разочарован тупостью своих роботов, так же как и утечкой информации своему «боевому вдохновителю». Грей заявляет, что нашел решение проблемы, и представляет своего новостроенного Инже-Меха. Новый робот активировался и тут же обнаружил нарушителей.

Запасной план

После овладения Греем корпорацией Манн Ко. мисс Полинг ринулась к Администратору с целью предупредить ее, но обнаружила только запись, приказывающую ей спрятаться. Шестью месяцами позже она получила задание от Администратора — вновь собрать наемников вместе. Солдата — первого, кого ей удалось найти — она застала посреди самодеятельной экскурсии по домам знаменитостей и убийства Тома Джонса. Выдав себя за офицера полиции, Полинг смогла спасти Солдата от проблем с законом и в то же время завербовать его. Следующим она выманила Поджигателя с его поста гендиректора Пограничного Проектирования, устроив большой пожар в соседнем здании. Подрывник, прибавивший в весе и превратившийся в ленивого алкоголика, с готовностью присоединился к ее команде, надеясь вернуть старую работу. Во время подготовки к полету в Сибирь за Пулеметчиком она выяснила, что Разведчик и Шпион оба арестованы и приговорены к повешению за вандализм в отношении Туфорта.

Детали

Галерея

  • Появление мисс Полинг в Обновлении «Война!».

  • Мисс Полинг спешит предупредить Администратора, но обнаруживает лишь надпись, приказывающую ей спрятаться.

  • Отредактированная часть комикса Кольцо уволенных, стр. 44.

См. также

Ссылки

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Miss_Pauling/ru&oldid=1481207"