Difference between revisions of "Scream Fortress Update/ja"
(This page was made by Machine translation. So I re-created this page and begins handmade-translation with friend. sry my bad english) |
(全文翻訳) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
− | {{ | + | {{DISPLAYTITLE:Scream Fortress アップデート}} |
[[File:Second Annu-hell Screm Fortress.png|right|365px|link=http://www.teamfortress.com/screamfortress/]] | [[File:Second Annu-hell Screm Fortress.png|right|365px|link=http://www.teamfortress.com/screamfortress/]] | ||
+ | {{patch info|10|27|2010}} | ||
− | {{ | + | {{Quotation|'''TF2 公式ブログ'''|ああ、なんと恐ろしい! [蝙蝠の羽音] そうです、ついに第二回 Team Fortress Halloween Special が開催されるのです。 <br/>幽霊が出るか? 爆発するカボチャがあるか? あなたには知る由もありません! <br/>恐怖のあまりズボンを濡らすことになるか? ......もしあなたが我々と同じ人間なら、答えは「イエス」でしょう。}} |
− | |||
− | + | <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/screamfortress/ Scream Fortress アップデート]'''</span>(正式名称: '''Second Annu-Hell Scream Fortress Hauntdead Halloween Special''' )は、{{Patch name|10|27|2010}}でリリースされました。<br/>このアップデートでは、新たな[[hats/ja|帽子]]、新たなアイテム、新たな [[Ghostchievements/ja|Ghostchievements(ハロウィーン実績)]]、そして[[Art Pass Contest/ja|アート・パス コンテスト]]受賞作品である2つのマップがゲーム内に追加されました。<br/>また、イベント期間中は前年のイベントである[[Haunted Halloween Special/ja|Haunted Hallowe'en Special]]の[[Scarechievements/ja|Scarechievements(ハロウィーン実績)]]の解除が可能となっていました。 | |
− | + | このイベントは''Team Fortress 2'' における第二回の[[Halloween/ja|ハロウィーン]]イベントであると同時に、前年行われた[[Haunted Halloween Special/ja|Haunted Halloween Special]]の流れを汲んだものでした。 | |
− | + | [[TF2 Official Website/ja|TF2 公式サイト]]上の[http://www.teamfortress.com/screamfortress/ Scream Fortress ページ]ではこのイベントは2010年11月8日まで続くだろうと表記されていましたが、実際には2010年11月8日 GMT8時には [[Mann Manor/ja|Mann Manor]] に出現していた[[Haunted Halloween Gift/ja|ハロウィーンギフト]]は打ち止めになり、ハロウィーン専用の帽子も不可視化されてしまっていました。しかし[[Halloween/ja|ハロウィーン]]専用アイテムである {{item link|Spine-Chilling Skull}}、{{item link|Voodoo Juju}}、{{item link|Noise Maker}} といった商品たちは[[Mann Co. Store/ja|Mann Co. ストア]]にその日の夜まで陳列され続けました。 | |
− | == | + | == 追加要素一覧 == |
=== Horseless Headless Horsemann === | === Horseless Headless Horsemann === | ||
− | {{main|Horseless Headless Horsemann}} | + | {{main|Horseless Headless Horsemann/ja}} |
− | + | '''[[Horseless Headless Horsemann/ja|Horseless Headless Horsemann]]''' は[[non-playable character/ja|プレイヤーがキャラクターとして操作することは出来ない]]ボスです。このボスは [[Non-player characters/ja#Silas Mann|Silas Mann]] がアンデットとして蘇った姿を描いています。彼は生きている限り [[RED/ja|RED]] と [[BLU/ja|BLU]] のプレイヤーをランダムに殺害し続けます。<br/>彼の[[health/ja|ヘルス]]はそのサーバー内にいるプレイヤーの数に応じて3000から9400の間で変動します。また、彼はサーバー上に10人以上のプレイヤーが居ないと出現しません。 ([[spectator/ja|観戦者]]は含みません) | |
− | === | + | === 武器 === |
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;" | {| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;" | ||
|- | |- | ||
− | | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Demoman}}<br />'''[[Demoman|<span style="color: #fff;"> | + | | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Demoman}}<br />'''[[Demoman/ja|<span style="color: #fff;">デモマン</span>]]''' |
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sticky Jumper|75px}} | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sticky Jumper|75px}} | ||
− | | style="background: #F1ECF7;" | ''' | + | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Sticky Jumper}}''' |
|- | |- | ||
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Horseless Headless Horsemann's Headtaker|75px}} | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Horseless Headless Horsemann's Headtaker|75px}} | ||
− | | style="background: #F1ECF7;" | ''' | + | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}''' |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
− | === | + | === 帽子 === |
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;" | {| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;" | ||
− | | width="60px" style="background: #6A5587;" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy|<span style="color: #FFF;"> | + | | width="60px" style="background: #6A5587;" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy/ja|<span style="color: #FFF;">ヘビー</span>]]''' |
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Cadaver's Cranium|75px}} | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Cadaver's Cranium|75px}} | ||
− | | style="background: #F1ECF7;"| ''' | + | | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Cadaver's Cranium}}''' |
|- | |- | ||
− | | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="7" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;"> | + | | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="7" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes/ja|<span style="color: #FFF;">全クラス</span>]]''' |
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Heavy Mask|75px}} | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Heavy Mask|75px}} | ||
− | | style="background: #F1ECF7;"| ''' | + | | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Halloween Masks}}''' |
|- | |- | ||
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Saxton Hale Mask|75px}} | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Saxton Hale Mask|75px}} | ||
− | | style="background: #F1ECF7;"| ''' | + | | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Saxton Hale Mask}}''' |
|- | |- | ||
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Ghastlier Gibus|75px}} | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Ghastlier Gibus|75px}} | ||
− | | style="background: #F1ECF7;"| ''' | + | | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Ghastlier Gibus}}''' |
|- | |- | ||
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Horseless Headless Horsemann's Head|75px}} | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Horseless Headless Horsemann's Head|75px}} | ||
− | | style="background: #F1ECF7;"| ''' | + | | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Horseless Headless Horsemann's Head}}''' |
|- | |- | ||
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Horrific Headsplitter|75px}} | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Horrific Headsplitter|75px}} | ||
− | | style="background: #F1ECF7;"| ''' | + | | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Horrific Headsplitter}}''' |
|- | |- | ||
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Spine-Chilling Skull|75px}} | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Spine-Chilling Skull|75px}} | ||
− | | style="background: #F1ECF7;"| ''' | + | | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Spine-Chilling Skull}}''' |
|- | |- | ||
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Voodoo Juju|75px}} | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Voodoo Juju|75px}} | ||
− | | style="background: #F1ECF7;"| ''' | + | | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Voodoo Juju}}''' |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
− | === | + | === ツール === |
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2"AD9DC3-E8E2F0 | {| class="wikitable collapsible" cellpadding="2"AD9DC3-E8E2F0 | ||
|- | |- | ||
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Haunted Metal Scrap|75px}} | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Haunted Metal Scrap|75px}} | ||
− | | align="center" style="background: #E8E2F0;" | ''' | + | | align="center" style="background: #E8E2F0;" | '''{{item link|Haunted Metal Scrap}}''' |
− | | style="background: #F1ECF7;" | | + | | style="background: #F1ECF7;" | {{item link|Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}、{{item link|Spine-Chilling Skull}}、{{item link|Voodoo Juju}}、{{item link|Spine-Chilling Skull 2011}} の作成に使用する。 |
|- | |- | ||
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Description Tag|75px}} | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Description Tag|75px}} | ||
− | | align="center" style="background: #E8E2F0;" | ''' | + | | align="center" style="background: #E8E2F0;" | '''{{item link|Description Tag}}''' |
− | | style="background: #F1ECF7;" | | + | | style="background: #F1ECF7;" | 指定した1つのアイテムの説明文を書き換える。 |
|- | |- | ||
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Gift Wrap|75px}} | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Gift Wrap|75px}} | ||
− | | align="center" style="background: #E8E2F0;" | ''' | + | | align="center" style="background: #E8E2F0;" | '''{{item link|Gift Wrap}}''' |
− | | style="background: #F1ECF7;" | | + | | style="background: #F1ECF7;" | このアイテムで梱包することでいくつかのトレード不可能アイテムがトレード可能になる。また、オフラインのプレイヤーにギフトを送ることが出来る。 |
|- | |- | ||
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | [[File:Banshee noise.png|75px|link=Noise Maker]] | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | [[File:Banshee noise.png|75px|link=Noise Maker]] | ||
− | | align="center" style="background: #E8E2F0;" | ''' | + | | align="center" style="background: #E8E2F0;" | '''{{item link|Noise Maker}}''' |
− | | style="background: #F1ECF7;" | | + | | style="background: #F1ECF7;" | 使用すると、サーバー上に存在するプレイヤー全てに向けてノイズを再生する。 |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
− | === | + | === マップ === |
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;" | {| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;" | ||
|- style="height:20px; color: #FFF;" | |- style="height:20px; color: #FFF;" | ||
− | ! style="background: #6A5587;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> | + | ! style="background: #6A5587;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> 名前 |
− | ! style="background: #6A5587;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> | + | ! style="background: #6A5587;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> 画像 |
− | ! style="background: #6A5587;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> | + | ! style="background: #6A5587;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> ゲームモード |
− | ! style="background: #6A5587;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> | + | ! style="background: #6A5587;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> ファイル名 |
|- | |- | ||
− | | style="background: #AD9DC3;" | '''[[Mann Manor]]''' | + | | style="background: #AD9DC3;" | '''[[Mann Manor/ja|Mann Manor]]''' |
| style="background: #E8E2F0;" | [[File:Mannmanor_cp_01.png|240px|link=Mann Manor]] | | style="background: #E8E2F0;" | [[File:Mannmanor_cp_01.png|240px|link=Mann Manor]] | ||
− | | style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''[[Control Point (game mode)| | + | | style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''[[Control Point (game mode)/ja|コントロールポイント]]'''<br/>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)]] |
| style="background: #F1ECF7;" | {{code|cp_manor_event}} | | style="background: #F1ECF7;" | {{code|cp_manor_event}} | ||
|- | |- | ||
− | | style="background: #AD9DC3;" | '''[[Mountain Lab]]''' | + | | style="background: #AD9DC3;" | '''[[Mountain Lab/ja|Mountain Lab]]''' |
| style="background: #E8E2F0;" | [[File:Art Pass Winner 3DNJ.jpg|240px|link=Mountain Lab]] | | style="background: #E8E2F0;" | [[File:Art Pass Winner 3DNJ.jpg|240px|link=Mountain Lab]] | ||
− | | style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''[[Control Point (game mode)| | + | | style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''[[Control Point (game mode)/ja|コントロールポイント]]'''<br/>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)]] |
| style="background: #F1ECF7;" | {{code|cp_mountainlab}} | | style="background: #F1ECF7;" | {{code|cp_mountainlab}} | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
− | == | + | == 実績 == |
− | === [[File:Ghostchievements icon.png|20px|link=Ghostchievements]] [[Ghostchievements]] === | + | === [[File:Ghostchievements icon.png|20px|link=Ghostchievements]] [[Ghostchievements/ja|Ghostchievements]] === |
{{Halloween 2010 achievement list}} | {{Halloween 2010 achievement list}} | ||
− | == | + | == トリビア == |
− | * Scream Fortress | + | * Scream Fortress イベント期間中、2009年に行われた[[Haunted Hallowe'en Special/ja|Haunted Hallowe'en Special]] で一時的に導入されていた ''{{w|ja:マイケル・ジャクソン|マイケル・ジャクソン}}'' のミュージック・ビデオ「スリラー」内のダンスが元ネタである全[[classes/ja|クラス]]用[[taunt/ja|タウント]]、"スリラーダンス"が復活しました。<br/>イベント期間中にタウントをすることで通常のタウントと"スリラーダンス"がランダムで発動する仕組みです。[[Jarate/ja|ジャラテ]]などといった通常のタウントが設定されていない武器でもこのタウントを行うことが可能でした。このタウントはイベント終了時に再びオフとなりました。 |
− | == | + | == アップデート ギャラリー == |
<gallery> | <gallery> | ||
− | File:Scream_Fortress_Update.png| | + | File:Scream_Fortress_Update.png|Scream Fortress アップデートページ。 |
− | File:Halloween_sale_header.png| | + | File:Halloween_sale_header.png|ハロウィーン・セール中、宣伝のために[[Mann Co. Store/ja|Mann Co. ストア]]で使用された[[Heavy/ja|ヘビー]]と[[Sniper/ja|スナイパー]]の画像。 |
− | File:News item 2010-11-08 The Halloween Sale has Ended!.png| | + | File:News item 2010-11-08 The Halloween Sale has Ended!.png|セール終了時のゲーム内通知。 |
</gallery> | </gallery> | ||
− | === | + | === 隠しページ === |
<gallery> | <gallery> | ||
− | File:Hidden-Pages_Family_Portrait_2.png|Mann | + | File:Hidden-Pages_Family_Portrait_2.png|隠された Mann ファミリー (Silas Mann 含む) の写真。 |
</gallery> | </gallery> | ||
− | == | + | == 外部リンク{{lang icon|en}} == |
− | * [http://www.teamfortress.com/screamfortress/ Scream Fortress] | + | * [http://www.teamfortress.com/screamfortress/ Scream Fortress ページ] |
− | * [http://teamfortress.com/post.php?id=4587&p=1 | + | * [http://teamfortress.com/post.php?id=4587&p=1 TF2 公式ブログ: Here, have some art.]— Scream Fortress ページで使われたアートワーク (高画質版) |
− | * [http://teamfortress.com/post.php?id=4567&p=1 | + | * [http://teamfortress.com/post.php?id=4567&p=1 TF2 公式ブログ: Sound of Blog Post Being Posted]—Scream Fortress アップデートについての事前予告 |
− | * [http://teamfortress.com/post.php?id=4489&p=1 Sandwich and I are coming for you!]— | + | * [http://teamfortress.com/post.php?id=4489&p=1 TF2 公式ブログ: Sandwich and I are coming for you!]—アート・パス コンテスト受賞作品の発表 |
{{ScreamFortressNav}} | {{ScreamFortressNav}} | ||
{{Major updates nav}} | {{Major updates nav}} | ||
− | [[Category:Scream Fortress Update | + | [[Category:Scream Fortress Update/ja]] |
− | [[Category:Events]] | + | [[Category:Events/ja]] |
− | [[Category:Major updates]] | + | [[Category:Major updates/ja]] |
Revision as of 22:04, 16 November 2013
「 | ああ、なんと恐ろしい! [蝙蝠の羽音] そうです、ついに第二回 Team Fortress Halloween Special が開催されるのです。
幽霊が出るか? 爆発するカボチャがあるか? あなたには知る由もありません! 恐怖のあまりズボンを濡らすことになるか? ......もしあなたが我々と同じ人間なら、答えは「イエス」でしょう。 — TF2 公式ブログ
|
」 |
Scream Fortress アップデート(正式名称: Second Annu-Hell Scream Fortress Hauntdead Halloween Special )は、2010年10月27日 パッチでリリースされました。
このアップデートでは、新たな帽子、新たなアイテム、新たな Ghostchievements(ハロウィーン実績)、そしてアート・パス コンテスト受賞作品である2つのマップがゲーム内に追加されました。
また、イベント期間中は前年のイベントであるHaunted Hallowe'en SpecialのScarechievements(ハロウィーン実績)の解除が可能となっていました。
このイベントはTeam Fortress 2 における第二回のハロウィーンイベントであると同時に、前年行われたHaunted Halloween Specialの流れを汲んだものでした。
TF2 公式サイト上のScream Fortress ページではこのイベントは2010年11月8日まで続くだろうと表記されていましたが、実際には2010年11月8日 GMT8時には Mann Manor に出現していたハロウィーンギフトは打ち止めになり、ハロウィーン専用の帽子も不可視化されてしまっていました。しかしハロウィーン専用アイテムである 背筋がゾッとするような頭蓋骨、ブードゥー呪物、ノイズメーカー といった商品たちはMann Co. ストアにその日の夜まで陳列され続けました。
目次
追加要素一覧
Horseless Headless Horsemann
Horseless Headless Horsemann はプレイヤーがキャラクターとして操作することは出来ないボスです。このボスは Silas Mann がアンデットとして蘇った姿を描いています。彼は生きている限り RED と BLU のプレイヤーをランダムに殺害し続けます。
彼のヘルスはそのサーバー内にいるプレイヤーの数に応じて3000から9400の間で変動します。また、彼はサーバー上に10人以上のプレイヤーが居ないと出現しません。 (観戦者は含みません)
武器
デモマン |
Sticky Jumper | |
Horseless Headless Horsemann's Headtaker |
帽子
ヘビー |
Cadaver's Cranium | |
全クラス |
ハロウィーンマスク | |
サクストン・ヘイルマスク | ||
恐ろしげなシルクハット | ||
Horseless Headless Horsemann's Head | ||
Horrific Headsplitter | ||
背筋がゾッとするような頭蓋骨 | ||
ブードゥー呪物 |
ツール
ホーンテッドメタルスクラップ | Horseless Headless Horsemann's Headtaker、背筋がゾッとするような頭蓋骨、ブードゥー呪物、Spine-Chilling Skull 2011 の作成に使用する。 | |
説明タグ | 指定した1つのアイテムの説明文を書き換える。 | |
ギフト用包装 | このアイテムで梱包することでいくつかのトレード不可能アイテムがトレード可能になる。また、オフラインのプレイヤーにギフトを送ることが出来る。 | |
ノイズメーカー | 使用すると、サーバー上に存在するプレイヤー全てに向けてノイズを再生する。 |
マップ
名前 | 画像 | ゲームモード | ファイル名 |
---|---|---|---|
Mann Manor | コントロールポイント |
cp_manor_event
| |
Mountain Lab | コントロールポイント |
cp_mountainlab
|
実績
Ghostchievements
|
|
トリビア
- Scream Fortress イベント期間中、2009年に行われたHaunted Hallowe'en Special で一時的に導入されていた Template:W のミュージック・ビデオ「スリラー」内のダンスが元ネタである全クラス用タウント、"スリラーダンス"が復活しました。
イベント期間中にタウントをすることで通常のタウントと"スリラーダンス"がランダムで発動する仕組みです。ジャラテなどといった通常のタウントが設定されていない武器でもこのタウントを行うことが可能でした。このタウントはイベント終了時に再びオフとなりました。
アップデート ギャラリー
ハロウィーン・セール中、宣伝のためにMann Co. ストアで使用されたヘビーとスナイパーの画像。
隠しページ
外部リンク(英語)
- Scream Fortress ページ
- TF2 公式ブログ: Here, have some art.— Scream Fortress ページで使われたアートワーク (高画質版)
- TF2 公式ブログ: Sound of Blog Post Being Posted—Scream Fortress アップデートについての事前予告
- TF2 公式ブログ: Sandwich and I are coming for you!—アート・パス コンテスト受賞作品の発表
|
|