Difference between revisions of "Disguise/ja"
m (Category) |
(翻訳/translate) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{DISPLAYTITLE:変装}} | ||
[[Image:Spydisguised.png|200px|right|A [[Pyro]], honest.]] | [[Image:Spydisguised.png|200px|right|A [[Pyro]], honest.]] | ||
| Line 11: | Line 12: | ||
また PC プレイヤーは詳細設定から「簡易変装メニュー」が使用できます。簡易変装メニューを使用するときは、まず {{Key|1}}、{{Key|2}}、{{Key|3}} を押してクラスカテゴリ（攻撃、防御、サポート）を選択し、その後 {{Key|1}}、{{Key|2}}、{{Key|3}} を押してそのカテゴリからクラスを選択します。例えばプレイヤーがパイロを選択する場合は、攻撃グループを選択するために {{Key|1}} を押してから、{{Key|3}} を押します。 | また PC プレイヤーは詳細設定から「簡易変装メニュー」が使用できます。簡易変装メニューを使用するときは、まず {{Key|1}}、{{Key|2}}、{{Key|3}} を押してクラスカテゴリ（攻撃、防御、サポート）を選択し、その後 {{Key|1}}、{{Key|2}}、{{Key|3}} を押してそのカテゴリからクラスを選択します。例えばプレイヤーがパイロを選択する場合は、攻撃グループを選択するために {{Key|1}} を押してから、{{Key|3}} を押します。 | ||
| − | + | デフォルトでは相手チームに変装しますが、「変装するチームの切り替え」キー（デフォルト：PC 版 {{Key|-}}、Xbox 版 [[Image:Xbox Button Bumper Right.png|30px]]）を押すことで味方にも変装できます。その後は通常通りに変装の選択ができ、再びトグルキーを押すと敵チームの変装に切り替わります。PC 版では、プレイヤーが最後に変装したクラスに再度変装する「変装を続ける」キー（デフォルト：{{Key|B}}）を押すことで、時間を節約できます。 | |
| − | + | 変装キットの使用はすぐには完了しません。変装の選択をした後、約2秒間スパイはチームカラーの光る粒子と簡素な煙を纏い、その後これらの粒子が消えて変装が完了します。これは変装する前に、ある程度透明になっておくことで避けることができます。変装するときの煙や粒子は透明マントを着ても隠せませんが、すでに透明になっているならばこれらのエフェクトは発生しません。いずれの場合でも透明ウォッチの解除時には少し音がします。これらの音は離れた場所のスパイの位置を知らせる可能性があります。 | |
| − | + | プレイヤーが[[Loadout/ja|装備編集画面]]で[[Your Eternal Reward/ja|ユア・エターナル・リワード]]を装備していた場合、変装キットは無効になります。このときスパイが変装する唯一の手段は、敵に[[Backstab/ja|バックスタブ]]を成功させることです。バックスタブ以外のキルや、他の武器でのキルでは自動変装が発動しません。バックスタブに成功すると、スパイは殺した相手に瞬時に変装します。 | |
== 変装をやめるには == | == 変装をやめるには == | ||
Revision as of 10:22, 24 March 2014
| 「 | 今まさに奴はこの部屋にいるかもしれない！お前かもしれないし、私かもしれない！そして同様にー
— BLU スパイ、RED スパイを語る、少し前の話ですが…
|
」 |
スパイは自チームと敵チーム両方に変装する独自の能力を持っています。これは彼の透明マントと併せて、他のプレイヤーに気付かれず移動するのに役立ちます。変装中スパイは相手チームから見ると変装したクラスとして表示され、チームメイトから見ると変装しているクラスのマスクを付けて表示されます。
目次
変装するには
コンソール版では変装キットを開けて変装したいクラスを選んで決定することで変装できます。（デフォルト：
- Xbox 360）PC 版では変装したいクラスに対応した数字キーを押して選択します。例えば敵ヘビーに変装するためには、5 を押します。
また PC プレイヤーは詳細設定から「簡易変装メニュー」が使用できます。簡易変装メニューを使用するときは、まず 1、2、3 を押してクラスカテゴリ（攻撃、防御、サポート）を選択し、その後 1、2、3 を押してそのカテゴリからクラスを選択します。例えばプレイヤーがパイロを選択する場合は、攻撃グループを選択するために 1 を押してから、3 を押します。
デフォルトでは相手チームに変装しますが、「変装するチームの切り替え」キー（デフォルト：PC 版 -、Xbox 版 
）を押すことで味方にも変装できます。その後は通常通りに変装の選択ができ、再びトグルキーを押すと敵チームの変装に切り替わります。PC 版では、プレイヤーが最後に変装したクラスに再度変装する「変装を続ける」キー（デフォルト：B）を押すことで、時間を節約できます。
変装キットの使用はすぐには完了しません。変装の選択をした後、約2秒間スパイはチームカラーの光る粒子と簡素な煙を纏い、その後これらの粒子が消えて変装が完了します。これは変装する前に、ある程度透明になっておくことで避けることができます。変装するときの煙や粒子は透明マントを着ても隠せませんが、すでに透明になっているならばこれらのエフェクトは発生しません。いずれの場合でも透明ウォッチの解除時には少し音がします。これらの音は離れた場所のスパイの位置を知らせる可能性があります。
プレイヤーが装備編集画面でユア・エターナル・リワードを装備していた場合、変装キットは無効になります。このときスパイが変装する唯一の手段は、敵にバックスタブを成功させることです。バックスタブ以外のキルや、他の武器でのキルでは自動変装が発動しません。バックスタブに成功すると、スパイは殺した相手に瞬時に変装します。
変装をやめるには
To cancel setting a disguise from the 'Disguise Menu' the default q is bound to 'lastinv'.
To drop a disguise (e.g. because you want to capture a Control Point - Spy Limitations) there is no default key set however one can be created by binding a key to change to a Spy of the same team/color.
bind "x" "disguise 8 -2"
For advanced Spy scripts see Spy scripts
変装中のゲームプレイ
While disguised, the Spy's team will see him wearing a paper cut-out mask bearing the face of the class he is disguised as, and when they aim at him, his health indicator will display the team and class he is disguised as below his name (e.g. "Disguised as enemy Demoman" or "Disguised as friendly Sniper"). Enemies on the other hand, will see him as the team and class he is disguised as, and when they aim at him, he will appear to have the identity of an allied or enemy player with his disguise. If the chosen team has at least one player of the chosen class the Spy disguised as, the Spy will take on the identity of one of those players randomly. If the selected team has no player of the selected class, the Spy will take on the identity of any random player on the selected team regardless of class. When a Spy copies a player's identity, he takes on the name, health, and weapon load-outs of that player unless the Spy disguises as a class that the chosen team has no players of. In that case, the Spy will have the standard loadout. If the chosen disguise class has a slower move speed than the Spy's, the Spy will reduce his speed to match that of his disguised class's default speed except when cloaked. Loadout effects that change the speed of the class, such as the Scotsman's Skullcutter are not taken into account nor will his speed increase to match that of the Medic or Scout if disguised as either.
When disguised as the enemy, Spies do not bleed from enemy fire nor do they receive knockback from any source except the Pyro's Compression blast and the Scout's Force-A-Nature. Weapons with "On hit" effects such as the Blutsauger do not trigger when hitting, including hits that kill the Spy. However, Burning, Jarate and Mad Milk will affect disguised Spies as normal. Weapons that positively affect allies on hit such as the Disciplinary Action and the Crusader's Crossbow will not grant these to disguised enemy Spies and will damage them as normal.
While disguised, a Spy can pick up Health kits to recover the 'health' of his disguise in addition to his actual health, if the player he disguised as was below full health at the time he disguised. This false health recovery will still work, even if the Spy's actual health is full. Inversely, a Spy who is injured, but their disguise's health is full or Overhealed may still pick up a Health Kit. However, the cross icons that appears above him while healing will be his actual team's color, not the color of his disguise.
変装中の行動
While a Spy is disguised as an opponent, he cannot capture a control point, push the Payload nor block the enemy from doing the same. However, a Spy disguised as a member of his own team may continue contributing to capturing a point or pushing the cart as normal. However, enemy Buildings will still treat him as normal, and enemy Medics will not be able to heal him. The effect of a friendly disguise is limited to simply causing him to appear as another class to players on the enemy team.
Inversely, a Spy using an enemy disguise will not be targeted by Sentry Guns, can use enemy Dispensers, and can be healed by enemy Medics as though he were a member of that team. Teleporters are the only building that work exactly the same for both disguised and undisguised Spies.
Also, there are several actions that can be taken that are specifically designed to make the disguise more convincing to enemy team members:
- Changing disguise weapon - Changing to the primary, secondary, or melee weapon and pressing the 'last disguise' key (default B) will cause the disguise to mimic the weapon of the class in the same inventory slot. (ex: holding the Knife while disguised as a Scout lets you appear to equip the Bat). If the person you are disguised as has equipped an unlockable weapon in the chosen slot, you will appear to be wielding the same weapon in your disguised state.
- Reloading - If your disguise weapon is one that reloads a magazine or shells (e.g., Shotgun, Rocket Launcher, Scattergun, SMG, etc.), reloading your Revolver (default R) will cause your disguise to reload their weapon. This does not apply to weapons like the Flare Gun or Sniper Rifle which do not have magazines as such. You cannot fake a reload while your Revolver has all 6 rounds loaded, or while disguised with a weapons like the Minigun, which have no reload animations. Reloading will play the Revolver sound clip, regardless of the weapon being reloaded.
- Voice commands - Any voice commands made while disguised will broadcast to your team as coming from you and to the enemy team as coming from the person you are disguised as. You can call for an enemy Medic to heal you in this way. This can, however, alert the person you are disguised as to your presence since they will see voice commands attributed to them but not coming from them, and they may tell their team.
変装中の移動
A Spy will automatically lose his disguise if he is killed, steals the enemy's Intelligence, or if he attacks with any weapon apart from the Sapper. Alternatively, a Spy can manually remove his disguise by opening the Disguise Menu and selecting a Spy on his own team.
実演動画
メモ
- Disguises do not change your actual hitbox sizes, shapes, or positions. Using certain disguises can therefore reduce the risk of Headshot.
- If you pick up health kits or get healed, your disguise will appear to gain health accordingly. This allows you to pick up Health Kits even if your health is full so long as your disguise's health is not.
- You cannot taunt while disguised.
- You gain knockback immunity, regardless of disguise color, with some exceptions (such as the Pyro's compression blast).
- Disguising does not change the fact that Spies can walk through teammates but not enemies.
- The Sapper will not remove the disguise if used.
- Certain classes that have weapons that cannot be actively used, but instead are worn (such as the Razorback, Darwin's Danger Shield, or the Gunboats) can allow a disguised Spy to appear to have both the default weapon and the wearable item equipped simultaneously, creating an impossible loadout and potentially giving away the Spy's disguise to observant players. For example, in the image to the right, the Spy disguised as a Sniper is holding the Darwin's Danger Shield and the Submachine Gun, both secondary slot weapons.
- While disguised as a Pyro, presenting any primary weapon (e.g.: Degreaser) will cause you to give out a quiet sound that can be heard even while Cloak is activated. Beware, experienced players can notice this and can deduce that a Spy is nearby if there are no Pyro players around or if multiple Flame Thrower sounds can be heard.
- Disguising as an enemy Spy will, from the enemy team's perspective, make you appear as one of their Spies wearing a mask. You have no control over which mask is shown and it is impossible to appear without a mask. To your own team you still appear as a friendly Spy wearing a Spy mask.
On the PC, the Disguise function can also be accessed directly through the Developer's Console using the 'disguise X Y' command with the following parameters:
| Class | X Value | Team | Y Value |
|---|---|---|---|
 スカウト
|
1 | Enemy | -1 |
 ソルジャー
|
3 | Friendly | -2 |
 パイロ
|
7 | BLU | 1 |
 デモマン
|
4 | RED | 2 |
 ヘビー
|
6 | ||
 エンジニア
|
9 | ||
 メディック
|
5 | ||
 スナイパー
|
2 | ||
 スパイ
|
8 |
問題点
- A Spy disguised as a player with weapons that grant passive effects (such as the Scotsman's Skullcutter) will not possess these passive effects (e.g. decreased movement speed ).
- If a Spy tries disguising as a player with the Huntsman or Machina, they will appear with the stock Sniper Rifle.
- Similarly, Spies disguised as a player with the Backburner will appear to be holding the stock Flame Thrower.
- Disguising as a class that the enemy team does not have may cause the disguise's displayed health to be an impossible value. For example, if the enemy team has no Scouts, and the Scout disguise decides to choose a Heavy player's name, the Scout disguise will also take on the health of the Heavy (such as 300), which is an impossible value for a Scout to have.
- A Spy disguised as a player of the enemy team may incorrectly display his actual alias to his opponents when aimed at or through the use of voice commands.
- If a Spy disguises as a Soldier, Pyro or Heavy when no one on either team is playing that class and the Spy changes his disguise weapon to a Shotgun, he will be disguised as a civilian of that class. Doing the same thing for an Engineer yields a different effect, where the Engineer holds whatever the Spy's active weapon is. [1]
- If a Spy disguises as an enemy Soldier who has the Battle Bob equipped with the "Without Helmet" style, the disguise will have a helmet on.
関連実績
General
|
Scarechievements
|
パイロ
|
エンジニア
|
メディック
|
|
スパイ
|
|
アップデート履歴
- Medi Gun no longer continues to heal enemy Spies who have lost their disguise.
- Fixed Spies exploit enabling them to attack while disguising, without losing disguise.
- Fixed cloaked/disguised/disguising Spy reporting his achievements to everyone else.
- Added "Toggle Disguise Team" binding in Options->Keyboard to toggle the disguise team for the Spy's PDA.
- Changed PDA menus to accept keys bound to "slot1", "slot2", etc., and "slot10" cancels.
- Fixed "lastdisguise" command not remembering if you were disguised as your own team.
2008年4月29日 パッチ (Gold Rush Update)
- Teleporter effect no longer shows up on invisible or disguised Spies.
- Spies disguised as their own team can now capture control points.
- Improved prediction of Spy's speed changes when disguising.
- Fixed overheal particle effect showing up incorrectly on disguised or cloaked Spies.
- Spies disguised as enemy team can now see player IDs for enemies.
- When disguising, Spies now always start showing the primary weapon in their disguise, and can then switch it with the last-disguise key.
- Fixed client crash when determining which disguise weapon to use for a Spy.
- Fixed Spies disguised as their own team not drawing blood effects.
- Fixed disguised Spies occasionally looking like they have invulnerability, instead of the correct fake Spy mask.
- Disguised Spies will no longer lose their disguise weapon when they interact with a weapon locker.
- Force-A-Nature & Flamethrower air blast knockback effects no longer work on disguised Spies.
- Reverted Force-A-Nature and airblast knockback on disguised Spies, so that they can once again be knocked back
- Disguised Spies no longer trigger On-Hit effects (like the Blutsauger's heal).
- Fixed disguised Spies not getting ammo from enemy Dispensers.
- Fixed Spies being able to disguise while performing a taunt.
- The Spy now pretends to be carrying the weapons & wearables of the target he's disguised as.
- Alternative Spy disguise menu, which lets you choose disguises using just the 1-3 keys.
- Players no longer see the wearables that are a part of a friendly Spy's disguise, fixing various graphical glitches
- Disguise weapons copying weapons with special animation requirements (Sword, FaN) now look correct.
- Fixed Spies disguised as Medics hearing the autocaller sound.
- Fixed items that can be worn by any class having the wrong model when worn by a disguised Spy.
- Fixed bug with disguised Spy sometimes seeing his own name in the disguise status HUD.
2010年9月30日 パッチ (Mann-Conomy Update)
- Updated how Spy disguise targets are selected to more randomly distribute the selections.
- Your Eternal Reward no longer disguises the Spy if the victim survives the backstabbing attempt (because of ÜberCharge, The Razorback, etc).
- Your Eternal Reward no longer disguises the Spy if they are carrying the flag.
- The Holy Mackerel no longer displays a fish hit message when a Spy disguised as the attacker's team is hit.
2010年12月17日 パッチ (Australian Christmas)
- Spies can now change their disguise weapon via 'lastdisguise' while using 'Your Eternal Reward'.
- Already-disguised Your Eternal Reward Spies are no longer forced to switch to displaying the melee weapon when they make a kill.
2011年4月14日 パッチ (Hatless Update)
- Improved TFBot reactions to cloaked and/or disguised enemy Spies.
- Fixed a server crash caused by disguising Spies.
- Disguised Spies now properly have their equipment glowing during an enemy team critboost.
- Fixed items not drawing correctly on disguised Spies.
2011年10月13日 パッチ (Manniversary Update & Sale)
- Responses related to cart progress no longer play when disguised.
- Fixed particle effects not showing up on Spy disguise items.
- Fixed Spies never using genuine, community, or self-made items as disguise weapons.
- Fixed disguised Blue team Spies showing blue health particles over their heads when disguised as the Red team.
バグ
- When spectating a disguised Spy, the "X is currently holding" box may display weapons and items that actually belong to the player the Spy is disguised as.
- If a Spy is disguised as a member of his team and uses voice commands, the enemy is notified of these commands in chat as enemy voice commands.
