Expiration Date/zh-hans

死了都要爱
视频信息
发布日期：	2014年6月17日
时长：	14:58

视频描述

工程师和医生在测试传送装置时发现了一个令人不安的事实。同时，侦察兵不再去冒犯间谍，并试图从他那里得到一个尴尬的青睐；而管理员的专家级文书助理/清洁工/杀手宝林女士正为佣兵们隐藏一些犯罪证据；士兵又交了个金属朋友。

视频字幕

Expiration Date/zh-hans/transcript

剧情梗概

就在机枪手，士兵和侦察兵带着情报箱返回基地的途中，宝林女士打电话过来问他们任务的进展。她有点轻微的生气，因为他们给她留下了一堆需要“照料”的目击者。 回到基地后，侦察兵试图将她约出来，但是不知道该说些什么。

在基地里，队员们从工程师和医生那得到了一个坏消息：用传送装置传送面包会导致面包里会长出巨大的绿肿瘤，这使他们得出了佣兵们也和面包一样得了肿瘤的结论，并且会因此死亡。医生估测，每个队员大概都只能再活三天了。工程师给每个队员都制造了一个用来给他们的死亡时间做倒计时的腕表。

得知这则消息后，间谍决定把每个人的遗愿收集到一个桶里。间谍将这个任务委托给了侦察兵去干，但是侦察兵却把桶用自己画的有关间谍被车撞和间谍与埃菲尔铁塔之间“浪漫关系”的画填满了。间谍认为自己的时间就是在白白浪费了，愤怒地向队员们说到地狱再见。

之后，侦察兵来到间谍的吸烟室，向他道歉并寻求他的帮助。他向间谍吐露出他确实有一个遗愿：与宝林女士约会。侦察兵向间谍表示自己和女孩们相处的很好。但他最后承认，间谍在这方面比他还要厉害，听到这些，间谍答应了他的要求，并要求侦察兵将他刚才说的话在基地里广播一遍作为他服务的报酬。

间谍答应教侦察兵如何在女士面前表现，当侦察兵取得一点进步后，间谍最终表示侦察兵就是个成功的失败者。

在离他的死期还有两个小时的时候，侦察兵决定自己解决自己的事。他通过按下“情报箱被偷”的按钮成功地把宝林女士“约”到了基地里来。她匆匆赶到现场来，却发现情报箱仍然安安全全的，这使她感到十分生气。

同时，医生和工程师正在对面包里面的生成物做出鉴定。事实上，它们根本就不是肿瘤，而是一种只有在全麦环境中才会扩散的拥有自我意识的生物。这就代表着没有哪个佣兵得了肿瘤，而且也没人会死。他们向队员们宣布，只要大家不再传送面包，大家都会没事；但接着士兵就表示自己在过去的三天中除了传送面包以外什么都没干。

侦察兵听到宝林女士说他浪费了她 “一年中唯一的一次休假”后感到很沮丧，之后宝林女士打算离开。侦察兵尝试着将她留下，但随后他们发现他们将要面对的是一只巨型面包怪兽。一场大战爆发了，佣兵们都跑出来帮忙对抗怪兽。医生的其中一只宠物鸽被面包怪兽吃掉了。

战斗中，宝林女士试图用炸弹车将面包怪兽炸碎，并用了侦察兵的死亡腕表来当一枚计时器。当侦察兵尝试着帮她的时候，却发现他们都被困在了防爆门的另一边，同时炸弹也即将爆炸了。很快他们两个注意到了医生的鸽子毫发无损地从怪兽嘴里飞了出来。他们无言但很默契地一起跳入了面包怪兽的嘴里。

爆炸产生的冲击使宝林女士和侦察兵十分疼痛，但怪兽的嘴里他们也很快都恢复了过来。在她回过神来之后，宝林女士承认这次经历简直太有趣了。在侦察兵表示自己离死期不远了时，他们被其他队员从怪兽的尸体里救了出来，医生告知侦察兵事情的真相是只有面包会变异，而大家都没事。(就在士兵说大家都会长生不老之后)。

故事的结尾，侦察兵想再和宝林女士约一次会，但是宝林女士只能委婉地谢绝了他，因为她已经将一年里唯一的一次假期花费在今天上了。然而，她向侦察兵提供了和她一起工作的机会，虽然侦察兵推掉了她说的每一项任务，但当宝林女士提到她的一个干掉某个乱按情报被偷按钮的家伙的任务时，侦察兵就不得不跟着去了。

琐事

• Ashly Burch，宝林女士的配音演员，也帮忙写了这则短片的剧本。
• 这是在Valve制作的视频中第一次出现宝林女士，这也是第二次出现了除了红队和蓝队队员之外的人的影片(第一次是在Second Annual Saxxy Awards trailer，其中出现了侦察兵的妈妈。)
• 在视频中Nolan North为工程师配音，而不是原来的配音演员Grant Goodeve。
• 2013年萨氏金像奖冠军得主，Lil' Guardian Pyro的制作团队帮忙做了一小部分的动画。
• Nathan Vetterlein表示为短片配音时和Ashly Burch工作的十分密切。^{[需要来源链接]}.
• 4:16时，侦察兵的台词， "Classic Scout"，是配音演员Nathan Vetterlein即兴配出来的，在他的Twitch Stream中有详细信息。^{[需要来源链接]}

• 这部影片有一些借鉴历史和军团要塞世界的地方：
  • 视频的开头标题画面右下角写着“版权：LOLOLOL”（原文：COPYRIGHT LOLOLOL），这段搞笑的文字Meet the team视频中均有出现。桶里的卡片上也写着"LOL。"
  • 红队基地是依据地图Hydro修改的。
  • 在和面包怪兽战斗过程中宝林女士使用的手枪造型参考了经典的Derringer。
  • 在和面包怪兽战斗时，医生对机枪手释放了超能冲锋，但就像拜见医生里一样，医生依旧没有获得超能冲锋效果。
  • 红队面包车的外壳上写着"Sword"，它参考了KC Green的"Custom Comix"中车头带着剑的车。
  • 4:50时，间谍正阅读这一个叫做“Dapper CADAVER”的杂志，它是美国加利福尼亚州洛杉矶的一个地方，那销售着假的身体部件以及一些给恐怖电影用的道具，这可能与间谍用来假造自己死亡的的死亡之铃有关。
  • 6:04时，间谍身后有一幅他骑着独角兽的画。这副画模仿了Jacques-Louis David 所做的用来描绘拿破仑·波拿马的画作，拿破仑穿越阿尔卑斯山。
  • 7:28时，侦察兵第一次跳的舞步来自Tom Jones的歌，"It's Not Unusual"。

• 死了都要爱在官方正式发布之前已经出现了如下的装饰品：
  • 1:36-2:51时出现了工程师的装饰品，"工具背心"。
  • 2:45时出现了爆破手的套装"南部边境"。
  • 侦察兵的套装"复古反叛"在9:43时出现(方块王牌可以在11:45时看见。

• 目前一些错误和不连贯出现在这部影片中：
  • 影片刚开始的时候，蓝队士兵并没有出现在面包车车顶上，但在面包车进入基地的时候出现了。
  • 在1:35时，医生的手穿过了他的背包。
  • 在3:02时，侦察兵看着士兵笑的动画在3:05时重复了一次。
  • 在4:16时，狙击手的手表卡在了他的腰上，而不是绑在他的左手上。这可能是给模型制作动画时出现的问题。
  • 在6:23时，一个打火机浮在了火焰兵拿着的漫画下面，据推测它应该是被火焰兵拿在手里的，他可能是想用它点燃那本漫画。就像"拜见医生"里一样，那时火焰兵也尝试着去点燃他看着的漫画。
  • 在8:17时，间谍的左手上莫名其妙地出现了一杯饮料，但是在8:06时可以看见他背在后面的左手上什么都没拿。
  • 在11:30时，只有机枪手身上产生了超能冲锋的效果，而医生和他手持的武器都没有，这和游戏中的略有出入。同样的情况也在拜见医生中出现过。
  • 在11:36时，火焰兵从宝林女士身边跑过，去和面包怪兽战斗，但是实际上在前一个镜头中他已经出现在面包怪兽边上了。在12:25时同样的情况又一次发生了。
  • 在11:55时，侦察兵的武器在击中面包怪兽后穿过了它。
  • 在11:59时，狙击步枪的开火声用的是AWP的音效，而不是它本来的。
  • 在12:03-12:37中，机枪手的转轮机枪用的是汤姆斯拉夫的开火音效。接着在12:38时又变回它本来的声音了。
  • 在12:16时，宝林女士模型的嘴型并没有同步上她说的最后一个单词。("press").
  • 在11:48时，工程师的步哨枪已经是二级的了，但在12:29时，可以看见工程师正从面包怪兽那撤退，但就是在下一秒(12:32)就可以看见他正在给一个一级步哨枪升级。接着在12:43时步哨枪又变成三级的了。
  • 在12:41时，机枪手正从宝林女士边上撤退。但在12:43时，他却在工程师身边用他的转轮机枪开火(就在宝林女士喊着的方向上)。