Difference between revisions of "Scream Fortress Update/it"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Applied filters to Scream Fortress/it (Review RC#187106))
(Fully translated in (correct) Italian!)
Line 1: Line 1:
−
{{trans}}
+
{{DISPLAYTITLE:Scream Fortress}}
 
[[Image:Scream_fortress_update.jpg|right|250px|link=http://www.teamfortress.com/screamfortress/]]
 
[[Image:Scream_fortress_update.jpg|right|250px|link=http://www.teamfortress.com/screamfortress/]]
−
'''Scream Rocca''' è stato l'evento lanciato con il 27 Ottobre, 2010 Patch, che ha incluso il rilascio dei due nuovi Art mappe Pass Contest di premi, nuovi Cappelli, nuovi oggetti, e Ghostchievements nuovi e la riattivazione del 2009 Haunted Halloween Special Scarechievements.
+
'''Scream Fortress''' è stato l'evento avviato con la [[October 27, 2010 Patch/it|Patch del 27 ottobre 2010]] che incluse al gioco le due nuove mappe vincitrici dell'[[Art Pass Contest/it|Art Pass Contest]], nuovi [[hats/it|cappelli]], nuovi [[Ghostchievements/it|risultati di Halloween]] e la riattivazione di quelli inseriti durante il [[October 29, 2009 Patch/it|2009 Haunted Halloween Special]]. Fu il secondo evento di [[Halloween/it|Halloween]] a debuttare in [[Team Fortress 2/it|Team Fortress 2]].  
  
−
Era il 2010 equivalente del 2009 Haunted Halloween Special, diventando il secondo evento di Halloween che si terrà a Team Fortress 2.
+
I cappelli limitati alla festività e i [[Haunted Halloween Gift/it|Doni di Halloween]] contenenti le [[Halloween Masks/it|Maschere di Halloween]] smisero di essere disponibili l'8 novembre 2010.
−
Sebbene la pagina Scream Fortezza sul sito ufficiale di Team Fortress ha dichiarato che l'evento sarebbe durato fino al 8 novembre 2010, scatole regalo contenenti maschere di Halloween fermato riproduttori al Mann Manor e cappelli di Halloween-solo ha cessato di essere portabile a circa 08:00 GMT 0, novembre 8. articoli di Halloween-solo come il Teschio agghiacciante, Voodoo Juju e il Noise Makers ha continuato ad essere disponibile presso il negozio Mann Co. Store per tutto il giorno però.
 
−
 
 
−
== Maps ==
 
  
 +
== Mappe ==
 
=== Mann Manor ===
 
=== Mann Manor ===
 
[[File:Mannmanor_cp_01.png|250px|right|thumb|Mann Manor.]]
 
[[File:Mannmanor_cp_01.png|250px|right|thumb|Mann Manor.]]
−
{{main|Mann Manor}}
+
{{main|Mann Manor/it|l1=Mann Manor}}
−
The biggest addition in the Scream Fortress update was [[Mann Manor]], a Halloween-themed map with a neutral boss monster, the [[Horseless Headless Horsemann]]. He must be killed, or any player near him risks decapitation. This map also featured [[Haunted Halloween Gifts]], which contained [[Halloween Masks]] that players could collect.
+
La più grande aggiunta nell'aggiornamento Scream Fortress fu [[Mann Manor/it|Mann Manor]], una mappa di Halloween a tema con un boss mostruoso, l'[[Horseless Headless Horsemann/it|Horseless Headless Horsemann]]. Questo particolare, neutrale nemico deve essere ucciso prima che egli decapiti gli sfortunati giocatori presenti nella mappa. Questa mappa presentava inoltre i [[Haunted Halloween Gift/it|Doni di Halloween]], che contenevano le [[Halloween Masks/it|Maschere di Halloween]] collezionabili dai giocatori. Fuori dalla festività, è una normale macca [[Attack/Defend/it|Attacca/Difendi]] con tre [[Control Point/it|Punti di Controllo]].
−
 
 
−
It is otherwise a standard [[Attack/Defend]] map with three Control Points.
 
−
 
 
−
==== The Horseless Headless Horsemann ====
 
−
 
 
−
{{main|Horseless Headless Horsemann}}
 
  
−
The ''Horseless Headless Horsemann'' is the undead apparition of [[Silas Mann]]. A neutral character, he attacks both [[RED]] and [[BLU]] teams until he is slain. His Health ranges from 3000 to 9400, depending on the number of players in the server. He does not spawn until ten or more players are present (not including [[Spectator]]s).
+
==== Horseless Headless Horsemann ====
 +
{{main|Horseless Headless Horsemann/it|l1=Horseless Headless Horsemann}}
 +
L'''Horseless Headless Horsemann'' è la forma non-morta di [[Non-player characters/it#Silas Mann|Silas Mann]]. Un personaggio neutrale, attacca i membri delle squadre [[RED/it|RED]] e [[BLU/it|BLU]] finché non viene sconfitto. La sua salute può variare da 3000 a 9400, a seconda di quanti giocatori sono presenti nel server. Non compare finché non sono presenti dieci o più giocatori.
  
 
=== Mountain Lab ===
 
=== Mountain Lab ===
 
[[File:Art_Pass_Winner_3DNJ.jpg|250px|right|thumb|Mountain Lab promo image, released on the blog.]]
 
[[File:Art_Pass_Winner_3DNJ.jpg|250px|right|thumb|Mountain Lab promo image, released on the blog.]]
−
{{main|Mountain Lab}}
+
{{main|Mountain Lab/it|l1=Mountain Lab}}
−
'''Mountain Lab''' shares the same basic layout as Mann Manor, as they are both entries from the [[Art Pass contest]] and are therefore based off the same frame.
+
'''Mountain Lab''' condivide lo stesso layout di base con Mann Manor, visto che entrambe sono mappe partecipanti all'Art Pass Contest.
  
−
== Hats ==
 
  
 +
== Cappelli ==
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
−
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Halloween Masks]]
+
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Halloween Masks/it|Maschere di Halloween]]
−
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Saxton Hale Mask]]
+
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Saxton Hale Mask/it|Maschera di Saxton Hale]]
−
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Ghastlier Gibus]]
+
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Ghastlier Gibus/it|Tuba del Caro Estinto]]
−
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Horseless Headless Horsemann's Head|Horseless Headless<br>Horsemann's Head]]
+
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Horseless Headless Horsemann's Head/it|Horseless Headless<br>Horsemann's Head]]
 
|-
 
|-
−
| {{Item icon|Heavy Mask|size=128px}}
+
| {{Item icon|Heavy Mask|size=128px|link=Halloween Masks}}
−
| {{Item icon|Saxton Hale Mask|size=128px}}
+
| {{Item icon|Saxton Hale Mask|size=128px|link=Saxton Hale Mask}}
−
| {{Item icon|Ghastlier Gibus|size=128px}}
+
| {{Item icon|Ghastlier Gibus|size=128px|link=Ghastlier Gibus}}
−
| {{Item icon|Horseless Headless Horsemann's Head|size=128px}}
+
| {{Item icon|Horseless Headless Horsemann's Head|size=128px|link=Horseless Headless Horsemann's Head}}
 
|-
 
|-
−
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Spine-Chilling Skull]]
+
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Spine-Chilling Skull/it|Spine-Chilling Skull]]
−
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Horrific Headsplitter]]
+
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Horrific Headsplitter/it|Horrific Headsplitter]]
−
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Voodoo Juju]]
+
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Voodoo Juju/it|Voodoo Juju]]
−
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Cadaver's Cranium]]
+
| style="background-color: #FFDD99;" | [[Cadaver's Cranium/it|Cadaver's Cranium]]
 
|-
 
|-
−
| {{Item icon|Spine-Chilling Skull|size=128px}}
+
| {{Item icon|Spine-Chilling Skull|size=128px|link=Spine-Chilling Skull}}
−
| {{Item icon|Horrific Headsplitter|size=128px}}
+
| {{Item icon|Horrific Headsplitter|size=128px|link=Horrific Headsplitter}}
−
| {{Item icon|Voodoo Juju|size=128px}}
+
| {{Item icon|Voodoo Juju|size=128px|link=Voodoo Juju}}
−
| {{Item icon|Cadaver's Cranium|size=128px}}
+
| {{Item icon|Cadaver's Cranium|size=128px|link=Cadaver's Cranium}}
 
|}
 
|}
  
−
All four hats could be purchased from the Mann Co. Store during the Halloween Event. After that, the only options for acquiring them were [[crafting]] with a [[Haunted Metal Scrap]] (which could result in either the Skull or the Voodoo Juju), [[trading]], or [[gifting]].
+
Tutti e quattro i cappelli potevano essere acquistati dal [[Mann Co. Store/it|Negozio Mann Co.]] durante l'evento di Halloween. Tutt'ora, l'unico modo di ottenere lo Spine-Chilling Skull e il Voodoo Juju è [[crafting/it|crearli]] utilizzando l'[[Haunted Metal Scrap/it|Haunted Metal Scrap]], [[trading/it|scambiarli]] o riceverli come [[gifting/it|regalo]]. I giocatori che possedevano già un [[Ghastly Gibus/it|Ghastly Gibus]] si ritrovarono con la versione aggiornata del cappello, la [[Ghastlier Gibus/it|Tuba del Caro Estinto]], mentre i nuovi arrivati ottennero il normale Ghastly Gibus dal risultato relativo dell'evento di Halloween del 2009.
−
Players who already had the [[Ghastly Gibus]] had it upgraded to the [[Ghastlier Gibus]], while newcomers only received the old-fashioned Ghastly Gibus from the [[Obtaining scarechievements|Ghastly Gibus Grab achievement]] from 2009.
 
  
−
== Achievements ==
+
== Risultati ==
 
{{Halloween 2010 achievement list}}
 
{{Halloween 2010 achievement list}}
  
−
== Items Added ==
+
== Oggetti aggiunti ==
−
 
+
=== Horseless Headless Horsemann's Headtaker ===
−
=== [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker]] ===
+
{{main|Horseless Headless Horsemann's Headtaker/it|l1=Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}
 
[[File:Demoman Unusual Horseless Headless Horsemann's Headtaker.png|250px|right|thumb|Horseless Headless Horsemann's Headtaker.]]
 
[[File:Demoman Unusual Horseless Headless Horsemann's Headtaker.png|250px|right|thumb|Horseless Headless Horsemann's Headtaker.]]
−
The [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker]], used by the [[Horseless Headless Horsemann]], is a [[Demoman]] [[melee]] weapon added in the update. Its stats are identical to the [[Eyelander]].
+
L'[[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/it|Horseless Headless Horsemann's Headtaker]], usata dall'Horseless Headless Horsemann, è un'arma [[melee/it|corpo a corpo]] usata dal [[Demoman/it|Demolitore]], aggiunta con questo aggiornamento. Le sue statistiche sono identiche a quelle dell'[[Eyelander/it|Eyelander]]. Può essere ottenuta tramite uno specifico progetto di creazione che include un pezzo di [[Haunted Metal Scrap/it|Haunted Metal Scrap]].
−
 
 
−
It can be acquired through a specific [[crafting]] recipe that must include one piece of [[Haunted Metal Scrap]].
 
−
 
 
−
=== [[Sticky Jumper]] ===
 
−
 
 
−
Similar to the [[Rocket Jumper]], this training weapon deals no damage and removes 75 health from the [[Demoman]].
 
−
 
 
−
It is currently available through the Mann CO Store, and can also be crafted with a 33% chance of success using a Primary Token, a Demoman Token and a Scrap Metal.
 
−
 
 
−
=== [[Description Tag]]s ===
 
−
 
 
−
These tags were added to the [[Mann Co Store]] and the item drop system.  When applied to an item, they allow the player to attach a new description of up to 80 characters in length.
 
  
−
=== [[Gift Wrap]]s ===
+
=== Sticky Jumper ===
 +
{{main|Sticky Jumper/it|l1=Sticky Jumper}}
 +
Simile al [[Rocket Jumper/it|Saltatore-Razzo]], quest'arma da allenamento non infligge nessuno danno e rimuove 75 punti salute al [[Demoman/it|Demolitore]]. È attualmente disponibile nel Negozio Mann Co. e può essere creato con il 33% di probabilità utilizzando un Gettone Primario, un Gettone Demolitore e un Metallo di Scarto.
  
−
These items allow players to wrap and deliver untradable items to other players for a small price. Many ultrarare items remain unwrappable, such as the [[Golden Wrench]], and cannot be gifted.
+
=== Etichetta Descrizione ===
 +
{{main|Description Tag/it|l1=Etichetta Descrizione}}
 +
Queste etichette vennero aggiunte al Negozio Mann Co. e al sistema di rilascio oggetti. Quando applicate su un oggetto, permettono al giocatore di assegnare una descrizione allo stesso entro un limite di 80 caratteri.
  
−
=== [[Noise Maker]]s ===
+
=== Confezione Regalo ===
 +
{{main|Gift Wrap/it|l1=Confezione Regalo}}
 +
Questo oggetto consente ai giocatori di confezionare e regalare oggetti normalmente non scambiabili ad altri giocatori per un modico prezzo. Molti strumenti rari rimangono non confezionabili, come la [[Golden Wrench/it|Chiave d'Oro]].
  
−
These action items were only purchasable during the Scream Fortress update. This item would play one of a variety of sounds upon pressing the action key. Each one came with 25 uses and produces a particle effect as well as a sound.
+
=== Noise Maker ===
 +
{{main|Noise Maker/it|l1=Noise Maker}}
 +
Questi oggetti azione erano solamente acquistabili durante l'aggiornamento Scream Fortress. Questi strumenti eseguivano una varietà di suoni dopo aver premuto il tasto azione. Ciascuno aveva 25 utilizzi disponibili e, oltre a riprodurre un suono, rilasciavano degli effetti di particelle.
  
−
==Trivia==
+
==Curiosità==
−
* Scream Fortress reintroduced [[Wikipedia:Michael Jackson's Thriller|Michael Jackson's Thriller]] dance to the classes taunts, a feature created for the 2009 Haunted Halloween Special. Taunting during the 2010 event would randomly chose between the standard weapon taunt and the Thriller taunt, even if no standard taunt existed for a weapon ([[Jarate]] and the [[Wrangler]]). This taunt was turned off again at the conclusion of the Scream Fortress event.
+
* Scream Fortress reintrodusse l'insulto-danza basato su {{w|Michael Jackson's Thriller}} introdotto per la prima volta durante l'evento di Halloween del 2009. Insultando durante l'evento del 2010 c'era una possibilità casuale di eseguire l'Insulto normalmente associato all'arma o quello di Thriller. Questo insulto venne nuovamente rimosso con la fine della festività.
−
* Halloween only hats may still be worn on custom servers that use the <tt>tf_force_holiday 2</tt> console command.
 
  
−
== External Links ==
+
== Collegamenti esterni ==
 
* [http://www.teamfortress.com/screamfortress/ Scream Fortress]
 
* [http://www.teamfortress.com/screamfortress/ Scream Fortress]
−
* [http://teamfortress.com/post.php?id=4587&p=1 Official Team Fortress Blog: Here, have some art.]&mdash; hi-res images of the Scream Fortress artwork
+
* [http://teamfortress.com/post.php?id=4587&p=1 Official Team Fortress Blog: Here, have some art.]&mdash; immagini ad alta definizione degli artwork di Scream Fortress.
−
* [http://teamfortress.com/post.php?id=4567&p=1 Official Team Fortress Blog: Sound of Blog Post Being Posted]&mdash;the update announcing the release of Scream Fortress.
+
* [http://teamfortress.com/post.php?id=4567&p=1 Official Team Fortress Blog: Sound of Blog Post Being Posted]&mdash;l'aggiornamento che annunciò l'inizio di Scream Fortress.
−
* [http://teamfortress.com/post.php?id=4489&p=1 Sandwich and I are coming for you!]&mdash;the Artpass Contest winner announcement.
+
* [http://teamfortress.com/post.php?id=4489&p=1 Sandwich and I are coming for you!]&mdash;l'annuncio del vincitore dell'Artpass Contest.
  
 
{{ScreamFortressNav}}
 
{{ScreamFortressNav}}

Revision as of 07:13, 15 November 2010

250px

Scream Fortress è stato l'evento avviato con la Patch del 27 ottobre 2010 che incluse al gioco le due nuove mappe vincitrici dell'Art Pass Contest, nuovi cappelli, nuovi risultati di Halloween e la riattivazione di quelli inseriti durante il 2009 Haunted Halloween Special. Fu il secondo evento di Halloween a debuttare in Team Fortress 2.

I cappelli limitati alla festività e i Doni di Halloween contenenti le Maschere di Halloween smisero di essere disponibili l'8 novembre 2010.

Mappe

Mann Manor

Mann Manor.
Articolo principale: Mann Manor

La più grande aggiunta nell'aggiornamento Scream Fortress fu Mann Manor, una mappa di Halloween a tema con un boss mostruoso, l'Horseless Headless Horsemann. Questo particolare, neutrale nemico deve essere ucciso prima che egli decapiti gli sfortunati giocatori presenti nella mappa. Questa mappa presentava inoltre i Doni di Halloween, che contenevano le Maschere di Halloween collezionabili dai giocatori. Fuori dalla festività, è una normale macca Attacca/Difendi con tre Punti di Controllo.

Horseless Headless Horsemann

Articolo principale: Horseless Headless Horsemann

L'Horseless Headless Horsemann è la forma non-morta di Silas Mann. Un personaggio neutrale, attacca i membri delle squadre RED e BLU finché non viene sconfitto. La sua salute può variare da 3000 a 9400, a seconda di quanti giocatori sono presenti nel server. Non compare finché non sono presenti dieci o più giocatori.

Mountain Lab

Mountain Lab promo image, released on the blog.
Articolo principale: Mountain Lab

Mountain Lab condivide lo stesso layout di base con Mann Manor, visto che entrambe sono mappe partecipanti all'Art Pass Contest.


Cappelli

Maschere di Halloween Maschera di Saxton Hale Tuba del Caro Estinto Horseless Headless
Horsemann's Head
Heavy Mask Saxton Hale Mask Ghastlier Gibus Horseless Headless Horsemann's Head
Spine-Chilling Skull Horrific Headsplitter Voodoo Juju Cadaver's Cranium
Spine-Chilling Skull Horrific Headsplitter Voodoo Juju Cadaver's Cranium

Tutti e quattro i cappelli potevano essere acquistati dal Negozio Mann Co. durante l'evento di Halloween. Tutt'ora, l'unico modo di ottenere lo Spine-Chilling Skull e il Voodoo Juju è crearli utilizzando l'Haunted Metal Scrap, scambiarli o riceverli come regalo. I giocatori che possedevano già un Ghastly Gibus si ritrovarono con la versione aggiornata del cappello, la Tuba del Caro Estinto, mentre i nuovi arrivati ottennero il normale Ghastly Gibus dal risultato relativo dell'evento di Halloween del 2009.

Risultati

Il mistero di Sleepy Holl0WND
 Il mistero di Sleepy Holl0WND
Uccidi il Cavaliere Senza Testa e Senza Cavallo.

Ricompensa: Testa del Cavaliere Senza Testa e Senza Cavallo


Insanguinato!
 Insanguinato!
Raccogli il Metallo Stregato del Cavaliere Senza Testa e Senza Cavallo.
Mann Mascherato
 Mann Mascherato
Trova un Gargoyle Fantasma su Mann Manor.


Sackston Hale
 Sackston Hale
Crea la Maschera di Saxton Hale.

Oggetti aggiunti

Horseless Headless Horsemann's Headtaker

Articolo principale: Horseless Headless Horsemann's Headtaker
Horseless Headless Horsemann's Headtaker.

L'Horseless Headless Horsemann's Headtaker, usata dall'Horseless Headless Horsemann, è un'arma corpo a corpo usata dal Demolitore, aggiunta con questo aggiornamento. Le sue statistiche sono identiche a quelle dell'Eyelander. Può essere ottenuta tramite uno specifico progetto di creazione che include un pezzo di Haunted Metal Scrap.

Sticky Jumper

Articolo principale: Sticky Jumper

Simile al Saltatore-Razzo, quest'arma da allenamento non infligge nessuno danno e rimuove 75 punti salute al Demolitore. È attualmente disponibile nel Negozio Mann Co. e può essere creato con il 33% di probabilità utilizzando un Gettone Primario, un Gettone Demolitore e un Metallo di Scarto.

Etichetta Descrizione

Articolo principale: Etichetta Descrizione

Queste etichette vennero aggiunte al Negozio Mann Co. e al sistema di rilascio oggetti. Quando applicate su un oggetto, permettono al giocatore di assegnare una descrizione allo stesso entro un limite di 80 caratteri.

Confezione Regalo

Articolo principale: Confezione Regalo

Questo oggetto consente ai giocatori di confezionare e regalare oggetti normalmente non scambiabili ad altri giocatori per un modico prezzo. Molti strumenti rari rimangono non confezionabili, come la Chiave d'Oro.

Noise Maker

Articolo principale: Noise Maker

Questi oggetti azione erano solamente acquistabili durante l'aggiornamento Scream Fortress. Questi strumenti eseguivano una varietà di suoni dopo aver premuto il tasto azione. Ciascuno aveva 25 utilizzi disponibili e, oltre a riprodurre un suono, rilasciavano degli effetti di particelle.

Curiosità

  • Scream Fortress reintrodusse l'insulto-danza basato su Template:W introdotto per la prima volta durante l'evento di Halloween del 2009. Insultando durante l'evento del 2010 c'era una possibilità casuale di eseguire l'Insulto normalmente associato all'arma o quello di Thriller. Questo insulto venne nuovamente rimosso con la fine della festività.

Collegamenti esterni

v • d • e
Ghostchievements icon.png Aggiornamento Scream Fortress
Mappe
Armi
Decorazioni
Oggetti
Achievements
Altro
Colonna Sonora
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Scream_Fortress_Update/it&oldid=192710"