Difference between revisions of "Soldier's Stash/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(finished translation)
Line 4: Line 4:
 
| image              = Soldierwithhat.PNG
 
| image              = Soldierwithhat.PNG
 
| used-by            = [[Soldier/ko|솔져]]
 
| used-by            = [[Soldier/ko|솔져]]
−
| released          = [[Sniper vs. Spy/ko|스나이퍼 vs 스파이]]
+
| released          = [[Sniper vs. Spy/ko|스나이퍼 대 스파이]]
 
| availability      = 획득, 조합, 구매
 
| availability      = 획득, 조합, 구매
 
| gift              = yes
 
| gift              = yes
Line 12: Line 12:
 
{{Quotation|'''솔져'''|다음 차례는 네놈 친척의 차례다!|sound=Soldier_taunts02.wav}}
 
{{Quotation|'''솔져'''|다음 차례는 네놈 친척의 차례다!|sound=Soldier_taunts02.wav}}
  
−
'''솔져의 은닉물'''은 [[Sniper vs Spy Update/ko|스나이퍼 vs 스파이]] 업데이트에서 등장한 [[Soldier/ko|솔져]]의 최초의 착용 가능한 [[Hats/ko|모자]]입니다. 이것은 병사들의 베트남전의 Era M-1 강철 헬멧의 형태를 하고 있으나, 벨트에 은닉물인 답배갑과 카드 게임의 스페이드를 달고 있는 모습을 하고 있습니다.  
+
'''솔져의 은닉물'''은 [[Sniper vs Spy Update/ko|스나이퍼 대 스파이]] 업데이트에서 등장한 [[Soldier/ko|솔져]]의 최초의 착용 가능한 [[Hats/ko|모자]]입니다. 이것은 병사들의 베트남전의 Era M-1 강철 헬멧의 형태를 하고 있으나, 벨트에 은닉물인 답배갑과 카드 게임의 스페이드를 달고 있는 모습을 하고 있습니다.  
  
−
이 아이템의 설명은 [http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16694513&postcount=60 Man Of Faith ™]에 의해 쓰여졌습니다.
+
이 아이템의 설명은 [http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16694513&postcount=60 Man Of Faith ™]님에 의해 쓰여졌습니다.
  
−
== Painted variants ==
+
== 다른 색들 ==
 
{{Painted variants}}
 
{{Painted variants}}
  
−
== 잡설 ==
+
== 상식 ==
−
*The band was designed to hold a cloth camouflage cover to the helmet as well as foliage, in order to blend the helmet shape and color into the surrounding vegetation. In Vietnam, this band more commonly held cigarettes (as the Soldier does here), insect repellent, or an extra rifle clip, as shown in the movie [[Wikipedia:Full Metal Jacket|Full Metal Jacket]].
+
* 이 벨트는 헬멧에 주변 환경 색깔에 적합한 위장용 천이나 식물잎 등을 매달 수 있게 하도록 처음 고안되었습니다. 베트남전에서는 영화 [[Wikipedia:Full Metal Jacket|풀 메탈 재킷]]에서처럼 헬멧에 (솔져처럼)담배갑이나 벌레 방충제, 또는 여분의 소총 탄창을 헬맷에 부착하는데 사용하기도 하였습니다.
−
*The ''"Ace of Spades"'', also known as the ''"Death card"'' is featured in many movies about the Vietnam War. The symbol is also depicted on various unit crests, special operations privately-made patches, collar insignia, and on flags and painted vignettes on military aircraft and gun trucks.[http://www.psywarrior.com/DeathCardsAce.html] In the Second World War, the Soldiers of the 506th Parachute Infantry Regiment of the American 101st Airborne Division (AKA the "Screaming Eagles" whom the Soldier refers to) were marked with the spades symbol which was painted on the sides of their helmets. It was used to represent good luck, due to its fortunate connotations in card playing.  
 
  
 +
* ''"스페이드 에이스"'', 다른 말로 ''"죽음의 카드"''는 여러 베트남전 관련 영화에서 등장하였습니다. 이 문양은 또한 여러 부대의 상징문양이나, 특수 작전대의 개인제작 패치, 계급 휘장, 그리고 깃발이나 군용 비행기, 트럭의 장식문양으로 사용되기도 하였습니다.[http://www.psywarrior.com/DeathCardsAce.html] 2차 세계대전 당시에는, 미 101 공수사단(별칭 "Screaming Eagles")의 506 강하병 연대의 병사들이 헬멧 옆쪽에 스페이드 문양을 그린 헬멧을 착용하기도 하였습니다. 이는 카드놀이에서 가장 좋은 카드 중 하나인 스페이드 에이스의 행운을 비는 의미에서 문양을 새겨넣었다고 합니다.
  
 
{{HatNav}}
 
{{HatNav}}
−
{{Soldier Nav}}
+
{{Soldier Nav/ko}}

Revision as of 10:47, 28 November 2010

“
다음 차례는 네놈 친척의 차례다!
클릭하시면 들을 수 있습니다
— 솔져
 ”

솔져의 은닉물은 스나이퍼 대 스파이 업데이트에서 등장한 솔져의 최초의 착용 가능한 모자입니다. 이것은 병사들의 베트남전의 Era M-1 강철 헬멧의 형태를 하고 있으나, 벨트에 은닉물인 답배갑과 카드 게임의 스페이드를 달고 있는 모습을 하고 있습니다.

이 아이템의 설명은 Man Of Faith ™님에 의해 쓰여졌습니다.

다른 색들

본문: 페인트통
미리보기 사진에 마우스를 가져다 대면 배경이 검은색으로 변합니다.
단색
Painted Soldier's Stash E6E6E6.png Painted Soldier's Stash D8BED8.png Painted Soldier's Stash C5AF91.png Painted Soldier's Stash 7E7E7E.png
격하게 떡칠된 옅은 색 색상 번호: 216-190-216 유별나게 칙칙한 팅크색 나이 지긋한 콧수염빛 회색
Painted Soldier's Stash 141414.png Painted Soldier's Stash 2D2D24.png Painted Soldier's Stash 694D3A.png Painted Soldier's Stash 7C6C57.png
색다른 색조의 결핍 애프터 에이트 레디건 코내거 갈색 낡고 둔박한 빛깔
Painted Soldier's Stash A57545.png Painted Soldier's Stash CF7336.png Painted Soldier's Stash E7B53B.png Painted Soldier's Stash F0E68C.png
근육남의 갈색 피부 Mann Co. 주황색 오스트레일륨 황금 완만한 신사의 업무용 바지 색
Painted Soldier's Stash E9967A.png Painted Soldier's Stash FF69B4.png Painted Soldier's Stash 7D4071.png Painted Soldier's Stash 51384A.png
그을린 연어색 지독한 분홍색 자주색에 완전 충실한 색 고결한 모자 장수의 보라색
Painted Soldier's Stash 2F4F4F.png Painted Soldier's Stash 424F3B.png Painted Soldier's Stash 808000.png Painted Soldier's Stash 729E42.png
벼룻돌 비슷한 색 제페니아의 탐욕 국방색 또렷한 녹색
Painted Soldier's Stash 32CD32.png Painted Soldier's Stash BCDDB3.png
라임과도 같은 패배의 쓴 맛 Mann의 박하색
팀 색상
Painted Soldier's Stash A89A8C.png Painted Soldier's Stash 839FA3.png Painted Soldier's Stash 3B1F23.png Painted Soldier's Stash 18233D.png
물에 젖은 실험복 (레드) 물에 젖은 실험복 (블루) 발라클라바는 영원히 (레드) 발라클라바는 영원히 (블루)
Painted Soldier's Stash B8383B.png Painted Soldier's Stash 5885A2.png Painted Soldier's Stash 483838.png Painted Soldier's Stash 384248.png
단체 정신 (레드) 단체 정신 (블루) 기술자의 멜빵바지 (레드) 기술자의 멜빵바지 (블루)
Painted Soldier's Stash 803020.png Painted Soldier's Stash 256D8D.png Painted Soldier's Stash 654740.png Painted Soldier's Stash 28394D.png
협동의 가치 (레드) 협동의 가치 (블루) 위풍당당한 분위기 (레드) 위풍당당한 분위기 (블루)
Painted Soldier's Stash C36C2D.png Painted Soldier's Stash B88035.png Painted Soldier's Stash UNPAINTED.png
크림 정신 (레드) 크림 정신 (블루) 일반

상식

  • 이 벨트는 헬멧에 주변 환경 색깔에 적합한 위장용 천이나 식물잎 등을 매달 수 있게 하도록 처음 고안되었습니다. 베트남전에서는 영화 풀 메탈 재킷에서처럼 헬멧에 (솔져처럼)담배갑이나 벌레 방충제, 또는 여분의 소총 탄창을 헬맷에 부착하는데 사용하기도 하였습니다.
  • "스페이드 에이스", 다른 말로 "죽음의 카드"는 여러 베트남전 관련 영화에서 등장하였습니다. 이 문양은 또한 여러 부대의 상징문양이나, 특수 작전대의 개인제작 패치, 계급 휘장, 그리고 깃발이나 군용 비행기, 트럭의 장식문양으로 사용되기도 하였습니다.[1] 2차 세계대전 당시에는, 미 101 공수사단(별칭 "Screaming Eagles")의 506 강하병 연대의 병사들이 헬멧 옆쪽에 스페이드 문양을 그린 헬멧을 착용하기도 하였습니다. 이는 카드놀이에서 가장 좋은 카드 중 하나인 스페이드 에이스의 행운을 비는 의미에서 문양을 새겨넣었다고 합니다.

Template:Soldier Nav/ko

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Soldier%27s_Stash/ko&oldid=224007"