Difference between revisions of "Glossary of player terms/es"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Applied filters to Glossary of player terms/es (Review RC#204544))
(revisión general)
Line 3: Line 3:
 
{{Quotation|'''El Scout''' americano|Hohoho, hohoho! You got '''owned'''!|sound=Scout_laughhappy02.wav}}
 
{{Quotation|'''El Scout''' americano|Hohoho, hohoho! You got '''owned'''!|sound=Scout_laughhappy02.wav}}
  
−
En este juego como en muchos otro hay varios terminos no oficiales pero que son muy usados. Este es el '''Glosario''' de estas palabras:
+
En este juego, como en muchos otros, hay varios terminos no-oficiales pero que son muy usados. Este es el '''Glosario''' de esas palabras:
  
 
== Glosario ==
 
== Glosario ==
 
===#===
 
===#===
 
;1on1
 
;1on1
−
: Partida de uno contra uno en la que generalmente se denomina quién es mejor de los dos de cierta clase.
+
: Partida de uno contra, uno en la que generalmente se determina quién es mejor de los dos con cierta clase.
  
 
;2on2
 
;2on2
−
: Partida de dos contra dos, que generalmente se suele hacer en mapas de bball.
+
: Partida de dos contra dos.
  
 
;3on3
 
;3on3
Line 17: Line 17:
  
 
;6on6
 
;6on6
−
: Partido de liga, o mix/gather.
+
: Partido de liga o encuentro.
  
 
;9on9
 
;9on9
Line 23: Line 23:
 
===A===
 
===A===
 
'''AFK'''
 
'''AFK'''
−
:Acronimia de "Away from keyboard"; es decir, que no está.
+
:Sigla que significa "Away from keyboard"; es decir, que no está.
  
 
;[[Aerial/es|Air shot]] / Air  
 
;[[Aerial/es|Air shot]] / Air  
Line 41: Line 41:
  
 
;Ban
 
;Ban
−
: Expulsión. Puede ser recibida de un servidor, o del V.A.C de Steam. Esta última es peligrosa.
+
: Prohibir a un jugador jugar en un servidor. En el caso del V.A.C de Steam, se le prohibe jugar al juego en línea.
  
−
;Bodyshot / Bodyshoter
+
;Bodyshot
 
: Impacto en el pecho con el Sniper (50 de vida), a la gente que hace esto se le considera "Bodyshoter" despectivamente, porque siempre es más facil que un [[headshot/es|headshot]].
 
: Impacto en el pecho con el Sniper (50 de vida), a la gente que hace esto se le considera "Bodyshoter" despectivamente, porque siempre es más facil que un [[headshot/es|headshot]].
  
 
;BRB  
 
;BRB  
−
: Acronimia de "Be right back". (Volverá pronto)
+
: Sigla que significa "Be right back" (vuelvo pronto).
  
 
;BTW
 
;BTW
−
: Acronimia de "By the way". (Porcierto)
+
: Sigla que significa "By the way" (por cierto).
  
−
;Buff / Buffo
+
;Buff
 
: Término que refiere a un cambio en el estado del jugador, por ejemplo, el [[Healing#Overheal/es|Overheal]] del Medic.
 
: Término que refiere a un cambio en el estado del jugador, por ejemplo, el [[Healing#Overheal/es|Overheal]] del Medic.
  
Line 59: Line 59:
  
 
;Bug
 
;Bug
−
: Fallo o exploit del juego. Si este puede ser beneficioso se le denomina Glitch.
+
: Fallo del juego. Si este puede ser beneficioso se le denomina Glitch o Exploit (si puede ser explotado en beneficio propio).
 
===C===
 
===C===
−
;[[Camping/es|Campear]] / Spawn Camping
+
;[[Camping/er|Campear]]
−
: Campear: Quedarte en un lugar del mapa dificilmente accesible desde el que puedes matar a varia gente.
+
: Campear: Quedarte en un lugar del mapa dificilmente accesible desde el que puedes matar a otros jugadores.
−
: Spawn Camping: Quedarte frente al spawn del enemigo a matar a todos los que salgan indefensos.
 
  
−
;Cheto
+
;Cheat/er
−
: Aplicación .exe externa, que te hace ser inmortal o no fallar ningún tiro. Esto merecerá un ban del V.A.C.
+
: Aplicación externa que te hace ser inmortal, no fallar ningún tiro o ver a través de las paredes. Esto merecerá un ban del V.A.C.
  
 
;Crash / Crashear
 
;Crash / Crashear
Line 141: Line 140:
 
===I===
 
===I===
 
;Idle  
 
;Idle  
−
: El acto de meterse a un servidor con el mapa achievemenet_idle o derivados y dejarse el ordenador farmeando ítems.
+
: El acto de meterse a un servidor y dejar el ordenador farmeando ítems.
  
 
;Incoming
 
;Incoming
Line 150: Line 149:
 
===K===
 
===K===
 
;KDR
 
;KDR
−
: Acronimia de "Kill-death ratio". El KDR es la comparación de Kills (Víctimas) con Deaths (Muertes).
+
: Sigla que significa "Kill-death ratio". El KDR es el cociente de Víctimas (Kills) con Muertes (Deaths).
 
   
 
   
 
;K.G.B
 
;K.G.B
Line 156: Line 155:
  
 
;Kick
 
;Kick
−
: Expulsión leve de algún servidor.
+
: Expulsión del servidor.
  
 
;Killstreak
 
;Killstreak
Line 162: Line 161:
  
 
;[[Knock back/es|Knock Back]]  
 
;[[Knock back/es|Knock Back]]  
−
: Efecto retroceso, como lo que pasa con la FaN.
+
: Efecto retroceso provocado por algunas armas.
 
===L===
 
===L===
−
;[[Lag compensation/es|Lag]]
+
;Lag
 
: Ese el efecto que causa la diferencia de conexiones a lo largo del mundo.
 
: Ese el efecto que causa la diferencia de conexiones a lo largo del mundo.
−
 
−
;Lammer
 
−
: Este adjetivo se aplica a los jugadores que usan clases Overpower, como Heavy, Pyro, o Demoman Stickero con varios Médicos detrás.
 
 
===M===
 
===M===
 
;Minigun / Shasha
 
;Minigun / Shasha
Line 177: Line 173:
  
 
;Micspam  
 
;Micspam  
−
: Hablar por mumble o por juego sin parar y sin decir nada concreto, o poner música que nadie quiere escuchar.
+
: Hablar por micrófono sin parar y sin decir nada concreto, o poner música que nadie quiere escuchar.
  
 
;Mix
 
;Mix
Line 183: Line 179:
 
===N===
 
===N===
 
;N00b / Noob / Nub / Newb / Newbie  
 
;N00b / Noob / Nub / Newb / Newbie  
−
: Denominación de un jugador que acaba de empezar y no muestra ningún interés en que le enseñen y causa problemas, esta denominación es normalmente despectiva.
+
: Denominación de un jugador que acaba de empezar y no muestra ningún interés en que le enseñen y causa problemas, esta denominación es normalmente despectiva. También es usado para jugadores malos en general, o como insulto.
 
===O===
 
===O===
 
;OP
 
;OP
−
: Acronimia de "overpowered", que se refiere que algo está por encima de el poder normal.
+
: Sigla que significa "overpowered", que se refiere que algo está por encima de el poder normal.
  
 
;Overheal
 
;Overheal
Line 192: Line 188:
  
 
;Owned / Pwned  
 
;Owned / Pwned  
−
: Un termino aplicado a las humillaciones.
+
: Un termino aplicado a un jugador derrotado/humillado.
 
===P===
 
===P===
 
;Pain Train
 
;Pain Train
 
: Tren del dolor
 
: Tren del dolor
  
−
;Paquete / Paco / Manco
+
;Paquete / Paco / Manco / Pete (abreviado Pt)
−
: Adjetivo descriptivo de alguien que sea malo jugando.
+
: Adjetivo descriptivo de alguien que es malo jugando. Equivalente al Noob inglés.
  
 
;Pipe
 
;Pipe
Line 213: Line 209:
  
 
;Pro
 
;Pro
−
: Término que define a la gente que juega competitivamente en divisiones 2ª o superior.
+
: Término que define a la gente que juega competitivamente en divisiones 2ª o superior. En algunas jergas, persona que juega muy bien.
 
===R===
 
===R===
 
;Rage
 
;Rage
Line 219: Line 215:
  
 
;Ragequit
 
;Ragequit
−
: Acción por un jugador que huye por quedar humillado en algún momento de la partida 6on6, esto no se debe hacer.
+
: Acción por un jugador que huye por quedar humillado en algún momento de la partida 6on6. Esto no se debe hacer.
  
 
;Random
 
;Random
Line 228: Line 224:
  
 
;RTD / Roll The Dice
 
;RTD / Roll The Dice
−
: Esto es un Plug-In de algunos servidores, la traducción es "Rueda el dado" caerá un número que te dara atributos durante cierto tiempo.
+
: Esto es un Plug-In de algunos servidores, la traducción es "Tirar el dado". Caerá un número que te dara atributos durante cierto tiempo.
  
 
;RTV / Rock The Vote
 
;RTV / Rock The Vote
−
: Esto es un Plug-In de algunos servidores, la traducción es "Mueve el voto", consiste en hacer que el mapa del servidor cambie.
+
: Esto es un Plug-In de algunos servidores, la traducción es "Mueve el voto". Consiste en hacer que el mapa del servidor cambie.
  
 
;Rocket
 
;Rocket
Line 259: Line 255:
  
 
;Spam  
 
;Spam  
−
: Hace referencia a lanzar generalmente Rockets y Pipes sin punto fijo, de forma que puedan colisionar con el enemigo.
+
: Hace referencia a mandar muchos mensajes en el chat. También puede ser lanzar Rockets y Pipes sin punto fijo, de forma que puedan colisionar con el enemigo.
  
 
;Spawn / Respawn(ear)
 
;Spawn / Respawn(ear)
 
: El área donde se renace, respawnear es la acción de reaparecer.
 
: El área donde se renace, respawnear es la acción de reaparecer.
 +
 +
;Spawn Camping
 +
: Quedarte frente al spawn del enemigo a matar a todos los que salgan indefensos.
  
 
;Spec  
 
;Spec  

Revision as of 22:00, 28 November 2010

Five Second Plan Icon.pngEste articulo o sección puede que necesite ser reescrito desde el principio para que cumpla con las normas de estilo de la wiki de Team Fortress.
Puedes ayudar editando o revisando la página de discusión que puede contener sugerencias.
«
Hohoho, hohoho! You got owned!
Haz clic para escuchar
— El Scout americano
 »

En este juego, como en muchos otros, hay varios terminos no-oficiales pero que son muy usados. Este es el Glosario de esas palabras:

Glosario

#

1on1
Partida de uno contra, uno en la que generalmente se determina quién es mejor de los dos con cierta clase.
2on2
Partida de dos contra dos.
3on3
Partido que se suele jugar en los mapas KotH.
6on6
Partido de liga o encuentro.
9on9
Partido de Highlander.

A

AFK

Sigla que significa "Away from keyboard"; es decir, que no está.
Air shot / Air
Golpear a un enemigo en el aire con un cohete directo.
Airstab
Matar a un enemigo por la espalda con el Spy en el aire.
Airblast
La acción secundaria de el Lanzallamas del Pyro, conocida como Aire comprimido.
Aim
Puntería

B

Backburner
El Dragón
Ban
Prohibir a un jugador jugar en un servidor. En el caso del V.A.C de Steam, se le prohibe jugar al juego en línea.
Bodyshot
Impacto en el pecho con el Sniper (50 de vida), a la gente que hace esto se le considera "Bodyshoter" despectivamente, porque siempre es más facil que un headshot.
BRB
Sigla que significa "Be right back" (vuelvo pronto).
BTW
Sigla que significa "By the way" (por cierto).
Buff
Término que refiere a un cambio en el estado del jugador, por ejemplo, el Overheal del Medic.
Bunny hop / bhop
Un Exploit que en el TF2 desapareció pero usable en el Counter Strike o Half-Life.
Bug
Fallo del juego. Si este puede ser beneficioso se le denomina Glitch o Exploit (si puede ser explotado en beneficio propio).

C

Campear
Campear: Quedarte en un lugar del mapa dificilmente accesible desde el que puedes matar a otros jugadores.
Cheat/er
Aplicación externa que te hace ser inmortal, no fallar ningún tiro o ver a través de las paredes. Esto merecerá un ban del V.A.C.
Crash / Crashear
Cuando el juego deja de funcionar.
Craft
Fabricación
Crit(s)
Abreviación de crítico
Carga de críticos
Carga de críticos con la Kritzkrieg.

D

Demo
Dependiendo del contexto puede ser:
  1. Clase del juego, Demoman;
  2. Grabación de un partido.
DH
Acronimia del Direct Hit.
DM / DeathMatch
Modo de juego para practicar aim.
Dossier
Otra forma de llamar al maletín de la inteligencia en los CTF.
Down
Esto va acompañado de el nombre de una clase (Ejemplo: Scout Down). Se refiere a que esa clase a muerto. Este incoming se da en los partidos 6on6 o Highlander muy habitualmente.
Drop
Es la acción de encontrar algún objeto random.

E

Engie / Engy / Engi
Abreviatura de Engineer/Engineer.

F

Facestab
Cuando un Spy hace a causa del lag un backstab frontal.
Failstab
Cuando un Spy hace a causa del lag un ataque normal a un enemigo por detrás.
FAN / FaN
Acronimia del nombre en inglés de la Dispensadora de caña (Force-A-Nature).
Farmear
El acto de hacer Logros en un servidor de achievement o hacer idle.
Flamethrower
Lanzallamas
Foto / Meatshot
Impacto con la escopeta a quemarropa por la que generalmente quitarás 90-105 de vida.

G

Gather
Partido 6on6 que se suele jugar entre amigos, similar a una mix (IRC #gather.es)
G.R.U
Guantes de Rapidez Ultraterrena.

H

Hat
Gorro, sombrero.
Headshot
Tiro en la cabeza con el Rifle de Francotirador o la Embajadora.
Highlander
Partido de 9 contra 9, en el que cada uno llevará una clase distinta
Homewrecker
El Demoledor del Pyro.

I

Idle
El acto de meterse a un servidor y dejar el ordenador farmeando ítems.
Incoming
Información dada en mitad de un partido 6on6 o Highlander.

J

Jarate
Fraskung-Fú

K

KDR
Sigla que significa "Kill-death ratio". El KDR es el cociente de Víctimas (Kills) con Muertes (Deaths).
K.G.B
Kañoneros Guantes de Boxeo.
Kick
Expulsión del servidor.
Killstreak
Matar varios enemigos en el minimo tiempo posible en una misma vida.
Knock Back
Efecto retroceso provocado por algunas armas.

L

Lag
Ese el efecto que causa la diferencia de conexiones a lo largo del mundo.

M

Minigun / Shasha
La Ametralladora por defecto.
Mic
Micrófono.
Micspam
Hablar por micrófono sin parar y sin decir nada concreto, o poner música que nadie quiere escuchar.
Mix
Partido 6on6 jugado por amigos, existen mixes de 6 y mixes de 12.

N

N00b / Noob / Nub / Newb / Newbie
Denominación de un jugador que acaba de empezar y no muestra ningún interés en que le enseñen y causa problemas, esta denominación es normalmente despectiva. También es usado para jugadores malos en general, o como insulto.

O

OP
Sigla que significa "overpowered", que se refiere que algo está por encima de el poder normal.
Overheal
Vida que te sobrecura el Medic y disminuye lentamente.
Owned / Pwned
Un termino aplicado a un jugador derrotado/humillado.

P

Pain Train
Tren del dolor
Paquete / Paco / Manco / Pete (abreviado Pt)
Adjetivo descriptivo de alguien que es malo jugando. Equivalente al Noob inglés.
Pipe
Nombre de los proyectiles del Lanzagranadas.
Pipe Launcher / Lanza pipes
Lanza Granadas del Demoman.
Pub
Abreviatura de "Servidor publico".
Pubber / Publiquero
Término que define a la gente que generalemente juego en servidores públicos.
Pro
Término que define a la gente que juega competitivamente en divisiones 2ª o superior. En algunas jergas, persona que juega muy bien.

R

Rage
Sinónimo de enfado, también se aplica a cuando una persona huye de una partida 6on6 como Ragequit.
Ragequit
Acción por un jugador que huye por quedar humillado en algún momento de la partida 6on6. Esto no se debe hacer.
Random
Al azar, aleatorio.
Razorback
Caparazumbador.
RTD / Roll The Dice
Esto es un Plug-In de algunos servidores, la traducción es "Tirar el dado". Caerá un número que te dara atributos durante cierto tiempo.
RTV / Rock The Vote
Esto es un Plug-In de algunos servidores, la traducción es "Mueve el voto". Consiste en hacer que el mapa del servidor cambie.
Rocket
Cohete del Soldier.
Rocket Launcher
Lanzacohetes del Soldier.
Rushear
Avanzar entre los enemigos al mismo tiempo que disparas y matas, esto se hace generalmente con el Scout.

S

Scatter / Scattergun
Escopeta del Scout
Sentry
Arma centinela
Server
Servidor.
SMG
Subfusil del Sniper.
Solly
Soldier.
Spam
Hace referencia a mandar muchos mensajes en el chat. También puede ser lanzar Rockets y Pipes sin punto fijo, de forma que puedan colisionar con el enemigo.
Spawn / Respawn(ear)
El área donde se renace, respawnear es la acción de reaparecer.
Spawn Camping
Quedarte frente al spawn del enemigo a matar a todos los que salgan indefensos.
Spec
Abreviatura de Espectador.
Spin / Spinear
Acción de girar la Minigun.
Sticky Launcher / Lanza Stickes.
Lanza Bombas lapa del Demoman.
Spycheck
Acto de ir con el Pyro echando fuego por si encuentras un Spy.
Spy Crab
Burla del Spy que casualmente hace con la PDA.
Stab'n'Sap
Acción de matar con el Spy a un Engineer y antes de que la Centinela te detecte zapearla.
Sticky / Stickies
Nombre de las Bombas Lapa.

T

Taunt
Burla.
Tauntkill
Burla que provoca la muerte instantanea de el enemigo sobre el que recaiga.
Tele / Teleport
Abreviatura de Teletransportador.
Telefrag
Matar a alguien del equipo contrario que esté encima de un teleporter de tu equipo al salir por él.
Token
Simbolo de Espacio/Clase.
Trade
Intercambiar
Tramear
Pensar alguna técnica, tras colarte detrás del enemigo puediendo hacer un Killstreak o matar al Medic.
Troll
Persona que se dedica a molestar y "trollear" a la gente.

U

Uber / Carga
Abreviatura de Supercarga.
Update
Actualización

W

W+M1
Literalmente, "la tecla W y el click MOUSE1", esto se refiere al típico Pyro que va echando fuego a lo suicida.
W+M2
Literalmente, "la tecla W y el click MOUSE2" esto deriva del W+M1, es similar, pero con el Pyro usando aire comprimido del Lanzallamas.
War
Partido 6on6 de 2 clanes, generalemente oficial.
Wrench
Llave Inglesa del Engineer.
WTB
Acronimia de "Want To Buy", indica que algun jugador busca algún objeto.
WTS
Acronimia de "Want To Sell", indica que algun jugador da algún objeto.
WTT
Acronimia de "Want To Trade", indica que algun jugador cambia algún objeto.


External links

Idioma: English · español · français · italiano · 日本語 · 한국어 · português · português do Brasil · русский · 中文（简体）‎ · 中文（繁體）‎
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Glossary_of_player_terms/es&oldid=224949"