Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"

Revision as of 20:24, 6 December 2017

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Related:
  - Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
  - Template:Dictionary/attributes - Backpack item attributes.
  - Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
  - Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals and certain community medals that follow the tournament medal naming convention.
Template:Dictionary/classes – Names of classes and Halloween bosses.
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/dyk – "Did you know..." facts.
Template:Dictionary/tips - Loading screen and class selection screen tips.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: English · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

common_strings

achievement pack names

abilities

`{{availability}}` names

`strangifier-series-x`, etc

class hat table header

class nav text

class weapons tables

comics

currency

date

day names

month names

event promotions

features

game mode names

game titles

generic nav text

hazard infobox

item timeline table

lod table

major update titles

mann vs. machine

Mann vs. Machine missions tables

Mission names

Robot names

map environment

NPC names

patch names

promotional item table

Saxxy award titles

videos

Meet the team

`{{weapon list}}` names

other

@@ Line 12,480: / Line 12,480: @@
    de: Bester Kurzfilm {{{2}}}
    fr: Meilleur court métrage {{{2}}}
-   it: Miglior Short {{{2}}}
+   it: Miglior Corto {{{2}}}
    ko: {{{2}}} 최고의 단편
    pl: Najlepszy krótki film {{{2}}}
@@ Line 12,840: / Line 12,840: @@
    fr: Mann vs. Machine (Teaser)
    hu: Mann vs. Machina (videó)
+  it: Mann vs. Machine (Teaser)
    ko: Mann 대 기계 (예고편)
    no: Mann vs. Maskin (teaser)
@@ Line 12,855: / Line 12,856: @@
    es: Anuncio de Adult Swim
    fi: Adult Swim -mainos
+  it: Pubblicità di Adult Swim
    ko: Adult Swim 광고
    nl: Adult Swim-reclamespot
@@ Line 12,867: / Line 12,869: @@
    en: Robotic Boogaloo (Video)
    ko: Robotic Boogaloo (동영상)
+  it: Boogaloo Robotico (Video)
    pl: Mechaniczne Boogaloo (wideo)
    pt-br: Robotic Boogaloo (vídeo)
@@ Line 12,876: / Line 12,879: @@
    en: The Sound of Medicine
    ko: 기계음
+  it: The Sound of Medicine
    pl: Głos Medycyny
    pt-br: The Sound of Medicine
@@ Line 12,885: / Line 12,889: @@
    en: Expiration Date
    ko: Expiration Date
+  it: Expiration Date (Data di Scadenza)
    pl: Data Przydatności
    pt-br: Expiration Date
@@ Line 12,894: / Line 12,899: @@
    en: Spoils of Love and War
    ko: Spoils of Love and War
+  it: Spoils of Love and War
    pl: Łupy Wojny i Miłości
    pt-br: Spoils of Love and War
@@ Line 12,904: / Line 12,910: @@
    fr: End of the Line (vidéo)
    ko: 선로의 끝 (동영상)
+  it: End of the Line (video)
    pl: Koniec Trasy (wideo)
    pt-br: End of the Line (vídeo)
@@ Line 12,913: / Line 12,920: @@
    en: Invasion (video)
    ko: 침공 (동영상)
+  it: Invasion (video)
    pl: Inwazja (wideo)
    pt-br: Invasão (vídeo)
@@ Line 12,922: / Line 12,930: @@
    en: Meet Your Match (video)
    ko: 적수를 만나다 (동영상)
+  it: Meet Your Match (Video)
    pl: Poznaj Wroga Swego (wideo)
    pt-br: Páreo Duro (vídeo)
@@ Line 12,929: / Line 12,938: @@
 jungle inferno (video):
    en: Jungle Inferno (video)
+  it: Jungle Inferno (Video)
    pl: Piekło w Dżungli (wideo)
    pt-br: Selva Infernal (vídeo)
@@ Line 13,266: / Line 13,276: @@
    fr: Secondes invisible
    hu: Láthatatlanul töltött másodpercek
+  it: Secondi da invisibile
    pl: Sekund niewidzialności
    pt: Segundos camuflado
@@ Line 13,278: / Line 13,289: @@
    fr: soins dispensés aux alliés
    hu: Kiosztott életerő
+  it: Salute generata
    pl: Odnowionego zdrowia
    pt: vida distribuída
@@ Line 13,290: / Line 13,302: @@
    hu: Elpusztított robotok
    ko: 로봇 파괴
+  it: Robot Distrutti
    pl: Zniszczonych robotów
    pt: Robots destruídos
@@ Line 13,657: / Line 13,670: @@
    fr: la portée n'affecte pas les dégâts
    hu: távolság nincs hatással a sebzésre
+  it: La Distanza non Influisce sul Danno
    ja: 距離よって減衰しない
    pl: odległość nie wpływa na obrażenia
@@ Line 13,835: / Line 13,849: @@
    ja: {{{2|}}}回復/秒
    ko: 초당 {{{2|}}} 회복
+  it: {{{2|}}}/Salute al Secondo
    nl: {{{2|}}}/gps
    no: {{{2|}}}/hps
@@ Line 14,068: / Line 14,083: @@
    fr: Mode défi
    ko: 모자
+  it: Modalità Sfida
    pl: Rodzaj modu
    pt-br: Modo desafio
@@ Line 14,204: / Line 14,220: @@
    fr: Caractéristiques
    ko: 특수
+  it: Caratteristiche
    pl: Okazje
    pt-br: Características
@@ Line 14,286: / Line 14,303: @@
    es: Helltower
    fr: Helltower
+  it: Helltower
    pl: Helltower
    pt-br: Helltower
@@ Line 14,372: / Line 14,390: @@
    fr: Carte
    ko: 맵
+  it: Mappa
    pl: Mapa
    pt-br: Mapa
@@ Line 14,552: / Line 14,571: @@
    fr: Facultatif
    hu: Választható
+  it: Opzionale
    nl: Optioneel
    no: Valgfritt
@@ Line 14,568: / Line 14,588: @@
    es: Asistencias
    fr: Coopérations
+  it: Assists
    ko: 도움
    pl: Asyst
@@ Line 14,626: / Line 14,647: @@
    ja: 獲得ポイント
    ko: 획득 점수
+  it: Punteggio Ottenuto
    pl: Zdobyte punkty
    pt-br: Pontos
@@ Line 14,760: / Line 14,782: @@
    fi: Projektiili
    fr: Projectile
+  it: Proiettile
    ja: 発射物
    ko: 투사체
@@ Line 15,089: / Line 15,112: @@
    fr: Char
    hu: Hordozó Tank
+  it: Carro da Transporto
    ko: 수송 전차
    nl: Vervoerderstank
@@ Line 15,135: / Line 15,159: @@
    hu: m/h
    ja: マイル/時
+  it: mph
    ko: 마일/시
    nl: m/h
@@ Line 15,159: / Line 15,184: @@
    ja: km/時
    ko: km/시
+  it: km/h
    nl: km/h
    no: km/h
@@ Line 15,180: / Line 15,206: @@
    ja: ユニット/秒
    ko: HU/초
+  it: HU/s
    nl: HE/s
    no: HU/s
@@ Line 15,201: / Line 15,228: @@
    ja: 通常
    ko: 기본
+  it: Normale
    nl: Normaal
    no: Normal
@@ Line 15,223: / Line 15,251: @@
    ja: 後退
    ko: 뒤로 걸을 때
+  it: All'Indietro
    nl: Achteruit
    no: Bakover
@@ Line 15,244: / Line 15,273: @@
    ja: しゃがみ
    ko: 앉았을 때
+  it: Accovacciato
    nl: Gebukt
    no: Bøyd
@@ Line 15,265: / Line 15,295: @@
    ja: 水中
    ko: 수영할 때
+  it: Nuotando
    nl: Zwemmend
    no: Svømming
@@ Line 15,285: / Line 15,316: @@
    hu: Mindég
    ko: 항상
+  it: Sempre
    nl: Altijd
    pl: Zawsze
@@ Line 15,302: / Line 15,334: @@
    hu: Nincs beleépítve
    ko: 시행되지 않음
+  it: Non Inserito
    nl: Niet geïmplementeerd
    pl: Nie zaimplementowano
@@ Line 15,319: / Line 15,352: @@
    ja: 秒
    ko: 두 번째
+  it: Secondo
    nl: seconde
    pl: sekunda
@@ Line 15,335: / Line 15,369: @@
    ja: ○
    ko: 허용됨
+  it: Permesso
    pl: Dozwolone
    pt-br: Permitido
@@ Line 15,350: / Line 15,385: @@
    ja: ×
    ko: 금지됨
+  it: Bannato
    pl: Zabronione
    pt-br: Banido
@@ Line 15,390: / Line 15,426: @@
    hu: {{{2}}} {{{3}}} Akciófigura Promóció
    ko: {{{2}}} {{{3}}} 액션 피규어 홍보
+  it: {{{2}}} {{{3}}} Action Figure Promo
    nl: {{{2}}} {{{3}}}-actiefiguurpromo
    pl: {{{3}}} - promocyjna figurka (drużyna {{{2}}})
@@ Line 15,406: / Line 15,443: @@
    fr: Blutsauger Beta {{{2}}}
    ko: {{{2}}} 블루트자우거 베타
+  it: Beta Blutsauger {{{2}}}
    pl: Blutsauger Beta {{{2}}}
    pt-br: Blutsauger Beta {{{2}}}
@@ Line 15,416: / Line 15,454: @@
    da: Brandhæmmende dragt - Beta {{{2}}}
    ko: {{{2}}} 방화복 베타
+  it: Beta Tuta Anti-Fuoco {{{2}}}
    pl: Garnitur Ognioodporny Beta {{{2}}}
    pt-br: Fire Retardant Suit Beta {{{2}}}
@@ Line 15,427: / Line 15,466: @@
    de: Handschuhe der Schnellen Flucht Beta {{{2}}}
    ko: {{{2}}} G.R.U. 베타
+  it: Beta de "I Guanti della Radicale Urgenza" {{{2}}}
    pl: Gorące Rękawice Uciekiniera Beta {{{2}}}
    pt-br: Geradoras de Rapidez Urgente Beta {{{2}}}
@@ Line 15,438: / Line 15,478: @@
    de: Übersaw Beta {{{2}}}
    ko: {{{2}}} 우버톱 베타
+  it: Beta dell'Übersaw {{{2}}}
    pl: Überpiła Beta {{{2}}}
    pt-br: Überserra Beta {{{2}}}
@@ Line 15,449: / Line 15,490: @@
    de: Seltsamisierer für: {{{2}}}
    ko: {{{2}}} 이상한 첨가물
+  it: Stranificatore Specifico {{{2}}}
    pl: Kuriozonator: {{{2}}}
    pt-br: Estranhificador para {{{2}}}
@@ Line 15,462: / Line 15,504: @@
    es: Set de Química
    ko: 화학 실험 용품
+  it: Set Chimico
    pl: Zestaw Chemika
    pt-br: Kit de Química
@@ Line 15,475: / Line 15,518: @@
    es: Palé de Cajas
    ko: 운반대 한가득 상자
+  it: Mucchio di Casse
    pl: Paleta Skrzynek
    pt-br: Palete de Caixas
@@ Line 15,490: / Line 15,534: @@
    es: Puede existir en Aspecto {{item name|{{lc:{{{2}}}}}}}
    ja: {{item name|{{lc:{{{2}}}}}}} クオリティあり
+  it: Può Esistere in Qualità {{lc:{{{2}}}}}
    pl: Może być jakości {{item name|{{lc:{{{2}}}}}}}
    pt-br: Pode existir em qualidade {{item name|{{{2}}}}}
@@ Line 15,547: / Line 15,592: @@
    fr: avant
    ko: 이전
+  it: Prima
    pl: przed
    pt-br: antes
@@ Line 15,673: / Line 15,719: @@
    ja: レベル{{{2}}}
    ko: 레벨 {{{2}}}
+  it: Livello {{{2}}}
    nl: Level {{{2}}}
    pl: Poziomu {{{2}}}
@@ Line 15,687: / Line 15,734: @@
    de: An Premium-Spieler vergeben vor dem
    es: Entregada a participantes de premium desde
+  it: Data ai Giocatori Premium dal
    pl: Dawane graczom premium od
@@ Line 15,766: / Line 15,814: @@
    fr: Bugs
    hu: Hibák
-   it: Bug
+   it: Bugs
    ja: バグ
    ko: 버그
@@ Line 16,004: / Line 16,052: @@
    hu: TF2 csapata
    ko: 팀포2 팀
+  it: Team di TF2
    nl: TF2-team
    pl: Drużyna TF2
@@ Line 16,017: / Line 16,066: @@
    de: SFM-Team
    fr: Équipe SFM
+  it: Team SFM
    pl: Drużyna SFM
    ru: Команда SFM
@@ Line 16,025: / Line 16,075: @@
    en: Valve
    fr: Valve
+  it: Valve
 year:
@@ Line 16,053: / Line 16,104: @@
    hu: Tárgy-szettek listája
    ko: 아이템 세트 목록
+  it: Lista dei Set Oggetti
    nl: Lijst van voorwerpsets
    pl: Lista zestawów przedmiotów
@@ Line 16,094: / Line 16,146: @@
    fr: Laisse une carte de visite sur vos victimes.
    ko: 희생자에게 비석을 남깁니다.
+  it: Lascia un Biglietto da Visita sulle tue Vittime
    pl: Postaw nagrobek swoim ofiarom.
    pt-br: Deixa um cartão de visita nas suas vítimas.
@@ Line 16,126: / Line 16,179: @@
    ja: 対
    ko: 대
+  it: Contro
    pl: vs
    pt-br: contra
@@ Line 16,141: / Line 16,195: @@
    fr: Mission
    ko: 임무
+  it: Missione
    pl: Misja
    pt-br: Missão
@@ Line 16,223: / Line 16,278: @@
    fr: Sans type
    ja: 未設定
+  it: Non Tipizzato
    pl: Bez określonego typu
    pt-br: Sem tipo
@@ Line 16,334: / Line 16,390: @@
    ja: オーストラリウム{{Item name|{{{2}}}}}
    ko: 오스트레일륨 {{Item name|{{{2}}}}}
+  it: Australium {{Item name|{{{2}}}}}
    pl: {{Item name|{{{2}}}}} Australium
    pt-br: {{Item name|{{{2}}}}} de Austrálio
@@ Line 16,350: / Line 16,407: @@
    hu: Csomag
    ko: 꾸러미
+  it: Pacchetto
    nl: Pakket
    pl: Pakiet
@@ Line 16,365: / Line 16,423: @@
    fr: Soucoupes
    ko: 비행접시
+  it: Fonti
    pl: Spodki
    pt-br: Discos voadores
@@ Line 16,378: / Line 16,437: @@
    hu: Oculus Rift
    ko: Oculus Rift
+  it: Oculus Rift
    nl: Oculus Rift
    pl: Oculus Rift
@@ Line 16,391: / Line 16,451: @@
    en: If obtained through {{{2}}}
    de: Bei Erhalt durch {{{2}}}
+  it: Se Ottenuto Tramite {{{2}}}
    pl: Jeśli zdobyty poprzez grę {{{2}}}
    zh-hans: 若通过{{{2}}}获得
@@ Line 16,404: / Line 16,465: @@
    hu: Gyűjtött lelkek
    ko: 획득한 영혼
+  it: Anime Raccolte
    nl: Verzamelde zielen
    pl: Zebrane dusze
@@ Line 16,415: / Line 16,477: @@
 florida lan 2016 medal:
    en: Florida LAN 2016 medal
+  it: Medaglia Florida LAN 2016
 florida lan 2014 and 2015 medals:
    en: Florida LAN 2014 and 2015 medals
+  it: Medaglie Florida LAN 2014 e 2015
 only the platinum variants of the season 11, 19+ medals:
    en: Only the Platinum variants of the Season 11, 19+ medals
+  it: Solo le Varianti Platino delle Medaglie della stagione 11, e 19+
 tumblr vs reddit season 2 medal:
    en: Tumblr vs Reddit season 2 medal
+  it: Tumblr vs Reddit Medaglia 2° stagione
 tumblr vs reddit season 1 medal:
    en: Tumblr vs Reddit season 1 medal
+  it: Tumblr vs Reddit Medaglia 1° Stagione
 only the platinum variants of the season 13 medal:
    en: Only the Platinum variants of the Season 13 medal
+  it: Solo le Varianti Platino della Medaglia della Stagione 13
 only the platinum variants of the season 9+ medal:
    en: Only the Platinum variants of the Season 9+ medal
+  it: Solo le Varianti Platino della Medaglia della Stagione 9+
 # {{{2}}} is the paint name
 war paint item:
    en: {{decorated name|{{{2}}}}} War Paint
+  it: {{decorated name|{{{2}}}}} Vernice di Guerra
    pt-br: {{decorated name|{{{2}}}}} Tinta de Guerra
 mercenary park gift shop:
    en: Mercenary Park Gift Shop
+  it: Negozio di Mercenary Park
    pt-br: Lojinha do Mercenary Park
 contracker:
    en: ConTracker
+  it: ConTracker
    pt-br: ConTracker
@@ Line 16,450: / Line 16,522: @@
 friendly-fire (contract):
    en: Friendly Fire
+  it: Fuoco Amico
    pt-br: Fogo amigo
 -->