|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {{DISPLAYTITLE:<span style="font-family:TF2 Professor;font-size:2.5em;">Scherzo</span><span style="font-family:TF2;font-size:0.5em;">(Scher2o)</span>}} | + | {{DISPLAYTITLE:Tom "Scher2o" Busatto}} |
| − | {{anchor|Header}}
| + | <div style="margin:10px; width:auto; background: #C8E6C9; border:2px dotted #bdc3c7; border-radius: 6px; padding:5px; text-align:center;"> |
| − | <div align=center>
| + | '''Greetings, visitor'''. Welcome to my page. Please, allow me to introduce myself.<br /> |
| − | <div style="background-color: #3E3E3E; width:750px; border:2px #bdc3c7; font-family: Arial; color: #ecf0f1; font-size: 20px; border-radius: 1em; text-align:center"> | + | See my '''Contributions''' to the Wiki [[Special:Contributions/Scher2o|here]].<br /> |
| − | {|class="wikitable" style="background-color: #bdc3c7; width:750px; font-family: Arial; font-size: 12px; border:2px #bdc3c7; border-top-right-radius: 1em; border-top-left-radius: 1em; text-align:center"
| + | You can also [[User_talk:Scher2o|speak]] with me or check my [https://steamcommunity.com/id/scheletrofr/ Steam] page. |
| − | |style="width:12%; background-color:#3E3E3E; border-top-left-radius: 1em;" |[[Image:Tf soldier wings of glory.png|70px|link=User:Scher2o|My Wiki page]]
| |
| − | |style="width:13%; background-color:#3E3E3E;" |[[Image:Camp fire.png|70px|link=User_talk:Scher2o|My Talk page]]
| |
| − | |style="width:12%; background-color:#3E3E3E;" |[[Image:Tf medic assist soldier.png|70px|link=http://steamcommunity.com/id/scheletrofr/|My Steam page]]
| |
| − | |style="width:13%; background-color:#3E3E3E;" |[[Image:Tf medic charge friends.png|70px|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Special:Contributions/Scher2o|My Contributions]]
| |
| − | |style="width:12%; background-color:#3E3E3E; border-top-right-radius: 1em;" |[[Image:Tf medic rapid charge.png|70px|link=https://backpack.tf/profiles/76561198109386972|My Backpack]]
| |
| − | |-
| |
| − | |style="width:12%; background-color:#ecf0f1;" |[[User:Scher2o|About me]]
| |
| − | |style="width:13%; background-color:#ecf0f1;" |[[User talk:Scher2o|Talk]]
| |
| − | |style="width:12%; background-color:#ecf0f1;" |[http://steamcommunity.com/id/scheletrofr/ Steam]
| |
| − | |style="width:13%; background-color:#ecf0f1;" |[[Special:Contributions/Scher2o|Contributions]]
| |
| − | |style="width:12%; background-color:#ecf0f1;" |[https://backpack.tf/profiles/76561198109386972 Backpack]
| |
| − | |}
| |
| − | <div style="background-color:#8e44ad; font-size:24px; font-family: TF2 Build; border-style:solid; border-color:#bdc3c7;">HEADS UP, SOLDIER!</div>
| |
| − | <div style="background-color: #3E3E3E; width:750px; color: font-family: Arial; font-size: 14px; border-bottom-left-radius: 1em; border-bottom-right-radius: 1em; color: #F5E5C1; border-color: #bdc3c7; border:2px; text-align:center;">
| |
| − | Greetings, and welcome to my page.<br />
| |
| − | If you want to see a specific thing about me,<br />
| |
| − | just choose one of the links below.<br />
| |
| − | I hope you'll appreciate my page, mate!
| |
| − | {| class="wikitable"
| |
| − | ! class="header" width="187px" align="top" style="background-color:#F4E5C1;"| About me
| |
| − | ! class="header" width="187px" align="top" style="background-color:#F4E5C1;"| My translations
| |
| − | ! class="header" width="187px" align="top" style="background-color:#F4E5C1;"| My contributions
| |
| − | ! class="header" width="187px" align="top" style="background-color:#F4E5C1;"| My userboxes
| |
| − | |-
| |
| − | |
| |
| − | [[#intro|Introduction]]<br />
| |
| − | [[#aboutme|More about me]]<br />
| |
| − | |
| |
| − | [[#entofr|English into French]]<br />
| |
| − | [[#frtoit|French into Italian]]
| |
| − | |
| |
| − | [[#todo|My To-Do list]]<br />
| |
| − | [[#wikichievement|My Wikichievement]]
| |
| − | |
| |
| − | [[#myub|My userboxes]]<br />
| |
| − | [[#ubcreated|Userboxes I've created]]
| |
| − | |-
| |
| − | |}
| |
| − | </div>
| |
| − | {{anchor|#intro}}<div style="background-color:#3498db; font-size:24px; font-family: TF2 Build; border-style:solid; border-color:#bdc3c7;">HEY LOOK, BUDDY!</div>
| |
| − | <div style="background-color: #3E3E3E; width:750px; color: font-family: Arial; font-size: 14px; border-bottom-left-radius: 1em; border-bottom-right-radius: 1em; color: #F5E5C1; border-color: #bdc3c7; border:2px; text-align:center; padding-bottom: 2px;">
| |
| − | I am a translator. That means I solve problems.<br />
| |
| − | Not problems like "I don't understand that!". Because that<br />
| |
| − | would fall within the purview of your conundrums of teaching.<br />
| |
| − | I solve language problems.<br />
| |
| − | Fr'instance...<br />
| |
| − | How am I going to help<br />
| |
| − | the french and italian TF2 Community<br />
| |
| − | to understand the whole TF2 Wiki?<br />
| |
| − | The answer... Translate pages. <br />
| |
| − | And if that don't work..<br />
| |
| − | Translate more pages.<br />
| |
| − | But I can also help other translators,<br />
| |
| − | and edit some pages if something's not correct.
| |
| − | </div>
| |
| − | {{anchor|aboutme}}<div style="background-color:#e74c3c; font-family: TF2 Build; font-size:22px; border-style:solid; border-color:#bdc3c7;">MORE ABOUT ME!</div>
| |
| − | <div style="background-color: #3E3E3E; width:750px; color: font-family: Arial; font-size: 14px; border-bottom-left-radius: 1em; border-bottom-right-radius: 1em; color: #F5E5C1; border-color: #bdc3c7; border:2px; text-align:center; padding-bottom: 2px;">
| |
| − | Well.. Let's begin, gentlemen.<br />
| |
| − | I'm a French student. I'm from Toulouse.<br />
| |
| − | I was born on the April 1, 1999.<br />
| |
| − | ''Team Fortress 2'' is certainly the best<br /> | |
| − | FPS game I've ever played.<br />
| |
| − | I also love the ''Total War'' series.<br />
| |
| − | I love the music, the French litterature,<br />
| |
| − | the French History, video games, reading, drawing, and<br />
| |
| − | languages (English, Spanish, Italian, Chinese, Japanese, German...).<br />
| |
| − | That's why Ibecame a translator of this Wiki.<br />
| |
| − | If you need some help,<br />
| |
| − | please, go ahead, I'll help you as soon as I can.<br />
| |
| − | </div>
| |
| − | {{anchor|todo}}<div style="background-color:#8D834B; font-family: TF2 Build; font-size:22px; border-style:solid; border-color:#bdc3c7;">MY TO-DO LIST</div>
| |
| − | <div style="background-color: #3E3E3E; width:750px; color: font-family: Arial; font-size: 14px; border-bottom-left-radius: 1em; border-bottom-right-radius: 1em; color: #F5E5C1; border-color: #bdc3c7; border:2px; text-align:center;">
| |
| − | {| class="wikitable center"
| |
| − | ! class="header" width="265px" align="top" style="background-color:#F4E5C1;"| Objectives
| |
| − | ! class="header" width="265px" align="top" style="background-color:#F4E5C1;"| Wishlist
| |
| − | |-
| |
| − | |
| |
| − | {{c|Done}}: 10 Translations<br />
| |
| − | {{c|Done}}: 20 Translations<br />
| |
| − | {{c|Done}}: 30 Translations<br />
| |
| − | {{c|Doing|In progress}}: 50 Translations<br />
| |
| − | {{c|!|Not yet}}: 100 Translations<br />
| |
| − | {{c|!|Not yet}}: 150 Translations<br /><br />
| |
| − | {{tooltip|'''''Progression of the current step:'''''|37/50 (32 English + 5 Italian)}}
| |
| − | {{Percentage bar|37|total=50}}
| |
| − | |
| |
| − | {{c|Done}}: Own a Wikichievement<br />
| |
| − | {{c|?|Wished}}: Own 3 Wikichievements
| |
| − | |-
| |
| − | |}
| |
| − | </div>
| |
| − | {{anchor|entofr}}<div style="background-color:#e67e22; font-family: TF2 Build; font-size:22px; border-style:solid; border-color:#bdc3c7;">MY TRANSLATIONS: ENGLISH INTO FRENCH</div>
| |
| − | <div style="background-color: #3E3E3E; width:750px; color: font-family: Arial; font-size: 14px; border-bottom-left-radius: 1em; border-bottom-right-radius: 1em; color: #F5E5C1; border-color: #bdc3c7; border:2px; text-align:center; padding-bottom:5px;">
| |
| − | '''TOTAL: 32 TRANSLATIONS DONE'''<br />
| |
| − | (They are classified from the first I've translated to the last one.)<br />
| |
| − | <div align=center>
| |
| − | {|class="wikitable grid" cellpadding=1px
| |
| − | |-
| |
| − | | style="width:210px; font-size: 11px; padding: 5px;" valign="top" |• [[Soaked/fr|Soaked]]<br>• [[4v4/fr|4v4]]<br>• [[April 18, 2014 Patch/fr|April 18, 2014 Patch]]<br>• [[April 19, 2014 Patch/fr|April 19, 2014 Patch]]<br>• [[Automatic Pilot/fr|Automatic Pilot]]<br>• [[Battin' A Thousand/fr|Battin' A Thousand]]<br>• [[Bill/fr|Bill]]<br>• [[I See You/fr|I See You]]<br>• [[Quickiebomb Launcher/fr|Quickiebomb Launcher]]<br>• [[End of the Line/fr|End of the Line]]<br>• [[Back/fr|Back]]<br>• [[Alpen/fr|Alpen]]<br>• [[Arctic/fr|Arctic]]<br>• [[Backlot/fr|Backlot]]<br>• [[Badlands (Region)/fr|Badlands (Region)]]<br>• [[Badlands maps (Shadow Boxers)/fr|Badlands maps (Shadow Boxers)]]<br>• [[Moccasin Machinery/fr|Moccasin Machinery]]<br>• [[Thought that Counts/fr|Thought that Counts]]<br>• [[Supernatural Stalker/fr|Supernatural Stalker]]<br>• [[Ghoul Gibbin' Gear/fr|Ghoul Gibbin' Gear]]<br>• [[Garden Bristles/fr|Garden Bristles]]<br>• [[Vampire Makeover/fr|Vampire Makeover]]<br>• [[Tournament Medal - GA'lloween 2014/fr|Tournament Medal - GA'lloween 2014]]<br>• [[Tournament Medal - Gamers Assembly 2013/fr|Tournament Medal - GA 2013]]<br>• [[Tournament Medal - Gamers Assembly 2014/fr|Tournament Medal - GA 2014]]<br>• [[Tournament Medal - FBTF 6v6 Tournament (Season 3)/fr|Tournament Medal - FBTF 6v6 (Season 3)]]<br>• [[Highpass/fr|Highpass]]<br>• [[Candle/fr|Candle]]<br>• [[Dead/fr|Dead]]<br>• [[Demoman shoes/fr|Demoman shoes]]
| |
| − | | style="width:180px; font-size: 11px; padding: 5px;" valign="top" |• [[Byre/fr|Byre]]<br>• [[Drogentote/fr|Drogentote]]
| |
| − | |}
| |
| − | </div>
| |
| − | </div>
| |
| − | {{anchor|frtoit}}<div style="background-color:#c0392b; font-family: TF2 Build; font-size:22px; border-style:solid; border-color:#bdc3c7;">MY TRANSLATIONS: FRENCH INTO ITALIAN</div>
| |
| − | <div style="background-color: #3E3E3E; width:750px; color: font-family: Arial; font-size: 14px; border-bottom-left-radius: 1em; border-bottom-right-radius: 1em; color: #F5E5C1; border-color: #bdc3c7; border:2px; text-align:center;padding-bottom:5px;">
| |
| − | '''TOTAL: 5 TRANSLATIONS DONE'''<br />
| |
| − | (They are classified from the first I've translated to the last one.)<br />
| |
| − | <div align=center>
| |
| − | {|class="wikitable grid" cellpadding=1px
| |
| − | |-
| |
| − | | style="width:210px; font-size: 11px; padding: 5px;" valign="top" |• [[Brain/it|Brain]]<br>• [[A Random Duck Token Gift/it|A Random Duck Token Gift]]<br>• [[A Random End of the Line Key Gift/it|A Random End of the Line Key Gift]]<br>• [[Arm/it|Arm]]<br>• [[Axe/it|Axe]]<br>
| |
| − | |}
| |
| − | </div></div>
| |
| − | {{anchor|wikichievement}}<div style="background-color:#4D7455; font-family: TF2 Build; font-size:22px; border-style:solid; border-color:#bdc3c7;">MY WIKICHIEVEMENT</div>
| |
| − | <div style="background-color: #3E3E3E; width:750px; color: font-family: Arial; font-size: 13px; border-bottom-left-radius: 1em; border-bottom-right-radius: 1em; color: #F5E5C1; border-color: #bdc3c7; border:2px; text-align:center;">
| |
| − | Just... Wow. Many thanks!<br />
| |
| − | {{Award Wikichievement
| |
| − | | wikichievement = show me your war face!
| |
| − | | from = [[User:Edmond Dantès|Edmond Dantès]]
| |
| − | | reason = Wow, that's honestly one of the best user pages I've seen in this wiki. Very beautiful... and I would say even inspiring... I should work more on my user page. Anyway, nice job!
| |
| − | }}
| |
| | </div> | | </div> |
| − | {{anchor|myub}}<div style="background-color:#9b59b6; font-size:24px; font-family: TF2 Build; border-style:solid; border-color:#bdc3c7;">MY USERBOXES</div>
| |
| − | <div style="background-color: #3E3E3E; width:750px; color: font-family: Arial; font-size: 14px; border-bottom-left-radius: 1em; border-bottom-right-radius: 1em; color: #F5E5C1; border-color: #bdc3c7; border:2px; text-align:center;">
| |
| | {| cellpadding = 5 style="margin: 0 auto" | | {| cellpadding = 5 style="margin: 0 auto" |
| | |{{User Wiki translator}} | | |{{User Wiki translator}} |
| | |{{User Wiki editor}} | | |{{User Wiki editor}} |
| − | |-
| |
| | |{{User editor for | | |{{User editor for |
| | | year = 2013 | | | year = 2013 |
| | | month = 11 | | | month = 11 |
| | | day = 30}} | | | day = 30}} |
| | + | |{{User Loves Random}} |
| | + | |- |
| | |{{User Wiki age|year=2013|month=11|day=30}} | | |{{User Wiki age|year=2013|month=11|day=30}} |
| − | |-
| |
| − | |{{User Wants Community}}
| |
| − | |{{User Unusual Owner}}
| |
| − | |-
| |
| | |{{User French}} | | |{{User French}} |
| | |{{User Italian}} | | |{{User Italian}} |
| − | |-
| |
| − | |{{User Soldier}}
| |
| − | |{{User Medic}}
| |
| − | |-
| |
| − | |{{User RED Employee}}
| |
| − | |{{User BLU Employee}}
| |
| − | |-
| |
| | |{{User Music}} | | |{{User Music}} |
| − | |{{User Loves Random}}
| |
| | |- | | |- |
| | |} | | |} |
| − | </div>
| + | <div style="margin:10px; width:auto; background: #C8E6C9; border:2px dotted #bdc3c7; border-radius: 6px; padding:5px; text-align:center;"> |
| − | {{anchor|ubcreated}}<div style=" background-color: #16a085; font-size: 24px; font-family: TF2 Build; border -style:solid; border-color:#bdc3c7 ;">USERBOXES I'VE CREATED</div> | + | === What have I done here? === |
| − | <div style="background-color: #3E3E3E; width:750px; color: font-family: Arial; font-size: 14px; border-bottom-left-radius: 1em; border-bottom-right-radius: 1em; color: #F5E5C1; border-color: #bdc3c7; border:2px; text-align:center;">
| + | I discovered Steam and TF2 in '''2012''', and the Wiki in '''2013'''.<br /> |
| − | {| cellpadding = 5 style="margin: 0 auto"
| + | In '''2013''', I succeeded a translation test with the '''Steam Translators''' team. I became a Steam translator.<br /> |
| − | |{{User Haunted Collector}}
| + | Then, I also tried to translate the '''TF2 Wiki''' pages into French, according to the poor amount of french pages at that time.<br /> |
| − | |- | + | Between 2013 and 2015, I translated '''37 pages''' : 32 of them were from English to French, the others were from English to Italian.<br /> |
| − | |}
| + | From 2015 to 2019, I left the Wiki and the translations to focus on my studies.<br /> |
| − | </div>
| + | In '''March 2019''', I decided to join the Wiki again, in order to translate more and more pages.<br /> |
| − | <div style="background-color:#70B04A; font-size:20px; font-family: TF2 Build; border-style:solid; border-color:#bdc3c7;border-bottom-left-radius:1em; border-bottom-right-radius:1em; padding-bottom:5px; padding-top:5px;">[[Image:Killicon tool chest.png|link=#Header]] <<< CLICK A TOOL CHEST TO BACK TO TOP! >>> [[Image:Killicon tool chest.png|link=#Header]]</div> | + | I also '''edited''' some French pages already translated, which contained some language issues.</div> |
| | + | {{Award Wikichievement |
| | + | | wikichievement = show me your war face! |
| | + | | from = [[User:Edmond Dantès|Edmond Dantès]] |
| | + | | reason = Wow, that's honestly one of the best user pages I've seen in this wiki. Very beautiful... and I would say even inspiring... I should work more on my user page. Anyway, nice job! |
| | + | }} |
| | + | <div style="margin:10px; width:auto; background: #C8E6C9; border:2px dotted #bdc3c7; border-radius: 6px; padding:5px; text-align:center;"> |
| | + | === Who am I? === |
| | + | My name's Tom Busatto, I have italian origins.<br /> |
| | + | I was born on '''April 1st, 1999''' in Toulouse (southwestern France).<br /> |
| | + | I love '''foreign languages''' since I know how to read - which explains my interest in the '''TF2Wiki Translation program'''.<br /> |
| | + | I'm currently learning '''6 languages''' : english, spanish, italian, german, chinese, japanese.<br /> |
| | + | I also master '''latin''' and '''ancient greek''', which helps me a lot in my studies of translation.<br /> |
| | + | My hobbies are numerous, but I love '''classical music''' in particular, along with literature and the videogames.<br /> |
| | + | On TF2, you will see me as a '''Soldier''', a '''Medic''', and more rarely as a Sniper or a Pyro.<br /> |
| | </div> | | </div> |
