Difference between revisions of "User:Scher2o"
| Line 28: | Line 28: | ||
From 2015 to 2019, I left the Wiki and the translations to focus on my studies.<br /> | From 2015 to 2019, I left the Wiki and the translations to focus on my studies.<br /> | ||
In '''March 2019''', I decided to join the Wiki again, in order to translate more and more pages.<br /> | In '''March 2019''', I decided to join the Wiki again, in order to translate more and more pages.<br /> | ||
| − | I also '''edited''' some French pages already translated, which contained some language issues.</div> | + | I also '''edited''' some French pages already translated, which contained some language issues.<br /> |
| + | My current objective? '''50 translations done'''.<br /> | ||
| + | {{tooltip|'''''Already done: 39/50'''''|34 English + 5 Italian}}<br /> | ||
| + | </div> | ||
| + | <div style="margin:10px; width:auto; background: #C8E6C9; border:2px dotted #bdc3c7; border-radius: 6px; padding:5px; text-align:center;"> | ||
| + | === What have I translated? === | ||
| + | Here are my translations, from '''English to French'''.<br /> | ||
| + | [[Soaked/fr|Soaked]] • [[4v4/fr|4v4]] • [[April 18, 2014 Patch/fr|April 18, 2014 Patch]] • [[April 19, 2014 Patch/fr|April 19, 2014 Patch]] • [[Automatic Pilot/fr|Automatic Pilot]]<br />[[Battin' A Thousand/fr|Battin' A Thousand]] • [[Bill/fr|Bill]] • [[I See You/fr|I See You]] • [[Quickiebomb Launcher/fr|Quickiebomb Launcher]] • [[End of the Line/fr|End of the Line]]<br>[[Back/fr|Back]] • [[Alpen/fr|Alpen]] • [[Arctic/fr|Arctic]] • [[Backlot/fr|Backlot]] • [[Badlands (Region)/fr|Badlands (Region)]]<br>[[Badlands maps (Shadow Boxers)/fr|Badlands maps (Shadow Boxers)]] • [[Moccasin Machinery/fr|Moccasin Machinery]] • [[Thought that Counts/fr|Thought that Counts]] • [[Supernatural Stalker/fr|Supernatural Stalker]] • [[Ghoul Gibbin' Gear/fr|Ghoul Gibbin' Gear]]<br>[[Garden Bristles/fr|Garden Bristles]] • [[Vampire Makeover/fr|Vampire Makeover]] • [[Tournament Medal - GA'lloween 2014/fr|Tournament Medal - GA'lloween 2014]] • [[Tournament Medal - Gamers Assembly 2013/fr|Tournament Medal - GA 2013]] • [[Tournament Medal - Gamers Assembly 2014/fr|Tournament Medal - GA 2014]]<br>[[Tournament Medal - FBTF 6v6 Tournament (Season 3)/fr|Tournament Medal - FBTF 6v6 (Season 3)]] • [[Highpass/fr|Highpass]] • [[Candle/fr|Candle]] • [[Dead/fr|Dead]] • [[Demoman shoes/fr|Demoman shoes]]<br>[[Byre/fr|Byre]] • [[Drogentote/fr|Drogentote]] • [[Tournament Medal - National Heavy Boxing League/fr|Tournament Medal - National Heavy Boxing League]] • [[Community Asteroid strategy/fr|Community Asteroid strategy]]<br /> | ||
| + | Here are my translations, from '''English to Italian'''.<br /> | ||
| + | [[Brain/it|Brain]] • [[A Random Duck Token Gift/it|A Random Duck Token Gift]] • [[A Random End of the Line Key Gift/it|A Random End of the Line Key Gift]] • [[Arm/it|Arm]] • [[Axe/it|Axe]] | ||
| + | </div> | ||
{{Award Wikichievement | {{Award Wikichievement | ||
| wikichievement = show me your war face! | | wikichievement = show me your war face! | ||
Revision as of 23:54, 8 March 2019
Greetings, visitor. Welcome to my page. Please, allow me to introduce myself.
See my Contributions to the Wiki here.
You can also speak with me or check my Steam page.
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
What have I done here?
I discovered Steam and TF2 in 2012, and the Wiki in 2013.
In 2013, I succeeded a translation test with the Steam Translators team. I became a Steam translator.
Then, I also tried to translate the TF2 Wiki pages into French, according to the poor amount of french pages at that time.
Between 2013 and 2015, I translated 37 pages : 32 of them were from English to French, the others were from English to Italian.
From 2015 to 2019, I left the Wiki and the translations to focus on my studies.
In March 2019, I decided to join the Wiki again, in order to translate more and more pages.
I also edited some French pages already translated, which contained some language issues.
My current objective? 50 translations done.
Already done: 39/50
What have I translated?
Here are my translations, from English to French.
Soaked • 4v4 • April 18, 2014 Patch • April 19, 2014 Patch • Automatic Pilot
Battin' A Thousand • Bill • I See You • Quickiebomb Launcher • End of the Line
Back • Alpen • Arctic • Backlot • Badlands (Region)
Badlands maps (Shadow Boxers) • Moccasin Machinery • Thought that Counts • Supernatural Stalker • Ghoul Gibbin' Gear
Garden Bristles • Vampire Makeover • Tournament Medal - GA'lloween 2014 • Tournament Medal - GA 2013 • Tournament Medal - GA 2014
Tournament Medal - FBTF 6v6 (Season 3) • Highpass • Candle • Dead • Demoman shoes
Byre • Drogentote • Tournament Medal - National Heavy Boxing League • Community Asteroid strategy
Here are my translations, from English to Italian.
Brain • A Random Duck Token Gift • A Random End of the Line Key Gift • Arm • Axe
| Wikichievement | Awarded by | Reason | ||
|---|---|---|---|---|
|
Edmond Dantès | Wikichievement unlocked! Wow, that's honestly one of the best user pages I've seen in this wiki. Very beautiful... and I would say even inspiring... I should work more on my user page. Anyway, nice job! |
Who am I?
My name's Tom Busatto, I have italian origins.
I was born on April 1st, 1999 in Toulouse (southwestern France).
I love foreign languages since I know how to read - which explains my interest in the TF2Wiki Translation program.
I'm currently learning 6 languages : english, spanish, italian, german, chinese, japanese.
I also master latin and ancient greek, which helps me a lot in my studies of translation.
My hobbies are numerous, but I love classical music in particular, along with literature and the videogames.
On TF2, you will see me as a Soldier, a Medic, and more rarely as a Sniper or a Pyro.
