Difference between revisions of "Engineer responses/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Translated page)
Line 1: Line 1:
 
[[File:Leaderboard class engineer.png|right|The Engineer]]
 
[[File:Leaderboard class engineer.png|right|The Engineer]]
'''Voice Responses''' are contextually triggered lines that play after the player has achieved something, for instance killing a certain amount of enemies with a Primary or Melee Weapon, or the player has triggered something, like being set on fire. The [[Engineer]] has several voice responses, all of which are listed below (excluding [[Engineer voice commands|Voice Commands]]).
+
'''Reakcje głosowe''' są kwestiami dotyczącymi bycia pod wpływem jakiegoś efektu (np. podpalenia) albo osiągnięcia czegoś (np. zabicia określonej ilości wrogów przy pomocy broni pierwszorzędnej lub do walki wręcz). Lista wszystkich kwestii wypowiadanych przez [[Engineer/pl|Inżyniera]] (z wyjątkiem [[Engineer voice commands/pl|jego komend głosowych]]) znajduje się poniżej.
  
 
__TOC__
 
__TOC__
==Kill-related responses==
+
==Reakcje związane z zabójstwami==
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''After Killing More than 1 Enemy in 20 Seconds with any weapon (except Gunslinger)'''
+
|title      = '''Po zabiciu więcej niż 1 wroga w czasie krótszym niż 20 sekund przy użyciu dowolnej broni (z wyjątkiem Jednorękiego Bandyty)'''
 
|image      = Item icon Shotgun.png
 
|image      = Item icon Shotgun.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 18: Line 18:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''After Killing More than 3 Enemies in 20 Seconds with any weapon (except Gunslinger)'''
+
|title      = '''Po zabiciu więcej niż 3 wrogów w czasie krótszym niż 20 sekund przy użyciu dowolnej broni (z wyjątkiem Jednorękiego Bandyty)'''
 
|image      = Item icon Frontier Justice.png
 
|image      = Item icon Frontier Justice.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 39: Line 39:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Melee]] kill'''
+
|title      = '''Zabójstwo [[Melee/pl|Wręcz]]'''
 
|image      = Item icon Wrench.png
 
|image      = Item icon Wrench.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 49: Line 49:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Sentry Gun]] kill streak'''
+
|title      = '''Seria zabójstw z [[Sentry Gun/pl|Działka Strażniczego]]'''
 
|image      = Killicon sentry3.png
 
|image      = Killicon sentry3.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 62: Line 62:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Wrangler]] kill'''
+
|title      = '''Zabójstwo z [[Wrangler/pl|Poskramiacza]]'''
 
|image      = Item icon Wrangler.png
 
|image      = Item icon Wrangler.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 75: Line 75:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Golden Wrench]] / [[Saxxy]] kill'''
+
|title      = '''Zabójstwo [[Golden Wrench/pl|Złotym Kluczem]] / [[Saxxy/pl|Saxxy]]'''
 
|image      = Item icon Golden Wrench.png
 
|image      = Item icon Golden Wrench.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 88: Line 88:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Combat Mini-Sentry Gun]] kill'''
+
|title      = '''Zabójstwo [[Combat Mini-Sentry Gun/pl|Minidziałkiem]]'''
 
|image      = Killicon minisentry.png
 
|image      = Killicon minisentry.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 101: Line 101:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Dominating a [[Scout]]'''
+
|title      = '''Dominacja [[Scout/pl|Skauta]]'''
 
|image      = Leaderboard class scout.png
 
|image      = Leaderboard class scout.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 122: Line 122:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Dominating a [[Soldier]]'''
+
|title      = '''Dominacja [[Soldier/pl|Żołnierza]]'''
 
|image      = Leaderboard class soldier.png
 
|image      = Leaderboard class soldier.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 139: Line 139:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Dominating a [[Pyro]]'''
+
|title      = '''Dominacja [[Pyro/pl|Pyro]]'''
 
|image      = Leaderboard class pyro.png
 
|image      = Leaderboard class pyro.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 157: Line 157:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Dominating a [[Demoman]]'''
+
|title      = '''Dominacja [[Demoman/pl|Demomana]]'''
 
|image      = Leaderboard class demo.png
 
|image      = Leaderboard class demo.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 172: Line 172:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Dominating a [[Heavy]]'''
+
|title      = '''Dominacja [[Heavy/pl|Grubego]]'''
 
|image      = Leaderboard class heavy.png
 
|image      = Leaderboard class heavy.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 196: Line 196:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Dominating a [[Engineer]]'''
+
|title      = '''Dominacja [[Engineer/pl|Inżyniera]]'''
 
|image      = Leaderboard class engineer.png
 
|image      = Leaderboard class engineer.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 214: Line 214:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Dominating a [[Medic]]'''
+
|title      = '''Dominacja [[Medic/pl|Medyka]]'''
 
|image      = Leaderboard class medic.png
 
|image      = Leaderboard class medic.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 231: Line 231:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Dominating a [[Sniper]]'''
+
|title      = '''Dominacja [[Sniper/pl|Snajpera]]'''
 
|image      = Leaderboard class sniper.png
 
|image      = Leaderboard class sniper.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 248: Line 248:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Dominating a [[Spy]]'''
+
|title      = '''Dominacja [[Spy/pl|Szpiega]]'''
 
|image      = Leaderboard class spy.png
 
|image      = Leaderboard class spy.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 270: Line 270:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Revenge kill|Revenge Kill]]'''
+
|title      = '''[[Revenge kill/pl|Zemsta]]'''
 
|image      = Nemesis RED.png
 
|image      = Nemesis RED.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 296: Line 296:
 
}}
 
}}
  
==Event-related responses==
+
==Reakcje związane z wydarzeniami==
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
Line 314: Line 314:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Sudden Death]]'''
+
|title      = '''[[Sudden Death/pl|Nagła Śmierć]]'''
 
|image      = Item icon Eyelander.png
 
|image      = Item icon Eyelander.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 322: Line 322:
 
*[[Media:Engineer_jeers02.wav|"Grrrrrrrr..."]]
 
*[[Media:Engineer_jeers02.wav|"Grrrrrrrr..."]]
 
*[[Media:Engineer_jeers03.wav|"Na litość boską koledzy!"]]
 
*[[Media:Engineer_jeers03.wav|"Na litość boską koledzy!"]]
*[[Media:Engineer_jeers04.wav|"Ah, good night, Irene!"]]
+
*[[Media:Engineer_jeers04.wav|"Ah, dobrej nocy, Irene!"]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Match outcomes#Stalemate|Stalemate]]'''
+
|title      = '''[[Match outcomes/pl#Remis|Remis]]'''
 
|image      = Killicon skull.png
 
|image      = Killicon skull.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 339: Line 339:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Set on [[Fire]]'''
+
|title      = '''[[Fire/pl|Podpalony]]'''
 
|image      = Killicon fire.png
 
|image      = Killicon fire.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 351: Line 351:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Hit by [[Jarate]] or [[Mad Milk]]'''
+
|title      = '''Oblany [[Jarate/pl|Sikwondo]] lub [[Mad Milk/pl|Wściekłym Mlekiem]]'''
 
|image      = Item icon Jarate.png
 
|image      = Item icon Jarate.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 363: Line 363:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Teleport]]ation'''
+
|title      = '''[[Teleport/pl|Teleportacja]]'''
 
|image      = Telespin.png
 
|image      = Telespin.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 369: Line 369:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Engineer_thanksfortheteleporter01.wav|"Dziękuje partnerze."]]
 
*[[Media:Engineer_thanksfortheteleporter01.wav|"Dziękuje partnerze."]]
*[[Media:Engineer_thanksfortheteleporter02.wav|"Dzięki za jazdę, patnerze!"]]
+
*[[Media:Engineer_thanksfortheteleporter02.wav|"Dzięki za jazdę, partnerze!"]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Healed by [[Medic]]'''
+
|title      = '''Leczony przez [[Medic/pl|Medyka]]'''
 
|image      = Healthico.png
 
|image      = Healthico.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 385: Line 385:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Under the effects of an [[ÜberCharge]]'''
+
|title      = '''Pod efektem [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]'''
 
|image      = Item icon Kritzkrieg.png
 
|image      = Item icon Kritzkrieg.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 397: Line 397:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''After [[Frontier Justice|Revenge Crits]] activated when Sentry has scored kills recently'''
+
|title      = '''Po [[Frontier Justice/pl|Trafieniach Krytycznych Zemsty]] aktywowanych kiedy Działko zaliczyło ostatnio zabójstwa'''
 
|image      = Item icon Frontier Justice.png
 
|image      = Item icon Frontier Justice.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 407: Line 407:
 
}}
 
}}
  
==Objective-related responses==
+
==Reakcje związane z celami==
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''After Capturing [[Capture the Flag#Intelligence|Intelligence]]'''
+
|title      = '''Po zdobyciu [[Capture the Flag/pl#Intelligence|Inteligencji]]'''
 
|image      = Intel red idle.png
 
|image      = Intel red idle.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 422: Line 422:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''After Capturing [[Control point (objective)|control point]]'''
+
|title      = '''Po zdobyciu [[Control point (objective)/pl|punktu kontrolnego]]'''
 
|image      = CP Captured RED.png
 
|image      = CP Captured RED.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 434: Line 434:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Standing on captured [[Control point (objective)|Point]], firing weapon'''
+
|title      = '''Stojąc na zdobytym [[Control point (objective)/pl|Punkcie]], strzelając bronią'''
 
|image      = CP Locked RED.png
 
|image      = CP Locked RED.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 445: Line 445:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Defense]]'''
+
|title      = '''[[Defense/pl|Obrona]]'''
 
|image      = Cross_RED.png
 
|image      = Cross_RED.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 457: Line 457:
 
}}
 
}}
  
==Duel-related responses==
+
==Reakcje związane z pojedynkowaniem się==
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Starting a [[Duel]]'''
+
|title      = '''Zaczynając [[Duel/pl|Pojedynek]]'''
 
|image      = Backpack Dueling Mini-Game.png
 
|image      = Backpack Dueling Mini-Game.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 472: Line 472:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Duel Accepted'''
+
|title      = '''Pojedynek zaakceptowany'''
 
|image      = Duel RED.png
 
|image      = Duel RED.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 488: Line 488:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Duel Rejected'''
+
|title      = '''Pojedynek odrzucony'''
 
|image      = Duel BLU.png
 
|image      = Duel BLU.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Duel
 
|image-link = Duel
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Engineer_dominationspy11.wav|"You are a coward and a scoundrel!"]]
+
*[[Media:Engineer_dominationspy11.wav|"Jesteś tchórzem i łajdakiem!"]]
 
*[[Media:Engineer_autodejectedtie03.wav|"Naahhh..."]]
 
*[[Media:Engineer_autodejectedtie03.wav|"Naahhh..."]]
*[[Media:Engineer_dominationsoldier02.wav|"That there is just a sad display, boy."]]
+
*[[Media:Engineer_dominationsoldier02.wav|"Jesteś pokazem smutku, chłopcze"]]
*[[Media:Engineer_jeers01.wav|"Boooooo!"]]
+
*[[Media:Engineer_jeers01.wav|"Buuuuuuu!"]]
 
}}
 
}}
  

Revision as of 14:16, 6 August 2019

The Engineer

Reakcje głosowe są kwestiami dotyczącymi bycia pod wpływem jakiegoś efektu (np. podpalenia) albo osiągnięcia czegoś (np. zabicia określonej ilości wrogów przy pomocy broni pierwszorzędnej lub do walki wręcz). Lista wszystkich kwestii wypowiadanych przez Inżyniera (z wyjątkiem jego komend głosowych) znajduje się poniżej.

Reakcje związane z zabójstwami

Item icon Shotgun.png  Po zabiciu więcej niż 1 wroga w czasie krótszym niż 20 sekund przy użyciu dowolnej broni (z wyjątkiem Jednorękiego Bandyty)
Item icon Frontier Justice.png  Po zabiciu więcej niż 3 wrogów w czasie krótszym niż 20 sekund przy użyciu dowolnej broni (z wyjątkiem Jednorękiego Bandyty)
Item icon Medi Gun.png  Kill assist
Item icon Wrench.png  Zabójstwo Wręcz
Killicon sentry3.png  Seria zabójstw z Działka Strażniczego
Item icon Wrangler.png  Zabójstwo z Poskramiacza
Item icon Golden Wrench.png  Zabójstwo Złotym Kluczem / Saxxy
Killicon minisentry.png  Zabójstwo Minidziałkiem

Domination-related responses

Leaderboard class scout.png  Dominacja Skauta
Leaderboard class soldier.png  Dominacja Żołnierza
Leaderboard class pyro.png  Dominacja Pyro
25px  Dominacja Demomana
Leaderboard class heavy.png  Dominacja Grubego
Leaderboard class engineer.png  Dominacja Inżyniera
Leaderboard class medic.png  Dominacja Medyka
Leaderboard class sniper.png  Dominacja Snajpera
Leaderboard class spy.png  Dominacja Szpiega
Nemesis RED.png  Zemsta

(Not to be confused with Revenge Crits)

Reakcje związane z wydarzeniami

Gette it Onne!.png  Round Start
Item icon Eyelander.png  Nagła Śmierć
Killicon skull.png  Remis
Killicon fire.png  Podpalony
Item icon Jarate.png  Oblany Sikwondo lub Wściekłym Mlekiem
Telespin.png  Teleportacja
Healthico.png  Leczony przez Medyka
Item icon Kritzkrieg.png  Pod efektem ÜberCharge
Item icon Frontier Justice.png  Po Trafieniach Krytycznych Zemsty aktywowanych kiedy Działko zaliczyło ostatnio zabójstwa

Reakcje związane z celami

Intel red idle.png  Po zdobyciu Inteligencji
CP Captured RED.png  Po zdobyciu punktu kontrolnego
CP Locked RED.png  Stojąc na zdobytym Punkcie, strzelając bronią
Cross RED.png  Obrona

Reakcje związane z pojedynkowaniem się

Backpack Dueling Mini-Game.png  Zaczynając Pojedynek
Duel RED.png  Pojedynek zaakceptowany
Duel BLU.png  Pojedynek odrzucony