Difference between revisions of "Engineer responses/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Reakcje związane z zabójstwami)
m (fixed and added translations)
Line 28: Line 28:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Kill assist]]'''
+
|title      = '''[[Kill assist/pl|Asysta]]'''
 
|image      = Item icon Medi Gun.png
 
|image      = Item icon Medi Gun.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 152: Line 152:
 
*[[Media:Engineer_dominationpyro07.wav|"Nie trzeba było igrać z ogniem."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationpyro07.wav|"Nie trzeba było igrać z ogniem."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationpyro08.wav|"Mamcia nie ostrzegła Cię przed zabawą zapałki?"]]
 
*[[Media:Engineer_dominationpyro08.wav|"Mamcia nie ostrzegła Cię przed zabawą zapałki?"]]
*[[Media:Engineer_dominationpyro09.wav|"Może jesteś ogniodporny, ale nie kulodporny."]]
+
*[[Media:Engineer_dominationpyro09.wav|"Może jesteś ognioodporny, ale nie kuloodporny."]]
 
}}
 
}}
  
Line 164: Line 164:
 
*[[Media:Engineer_dominationdemoman01.wav|"Szkoda, że nie wszyscy zobaczyli jak skopałem Ci tyłek."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationdemoman01.wav|"Szkoda, że nie wszyscy zobaczyli jak skopałem Ci tyłek."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationdemoman02.wav|"Urżnięcie się na wojnie nie jest dobrą taktyką, synku."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationdemoman02.wav|"Urżnięcie się na wojnie nie jest dobrą taktyką, synku."]]
*[[Media:Engineer_dominationdemoman03.wav|"Mam Cię jednoki!"]]
+
*[[Media:Engineer_dominationdemoman03.wav|"Mam Cię jednooki!"]]
*[[Media:Engineer_dominationdemoman04.wav|"That catch your eye, son?"]]
+
*[[Media:Engineer_dominationdemoman04.wav|"To przyciąga wzrok, synu?"]]
*[[Media:Engineer_dominationdemoman05.wav|"The hand is quicker than the eye!"]]
+
*[[Media:Engineer_dominationdemoman05.wav|"Dłoń jest szybsza niż oko!"]]
*[[Media:Engineer_dominationdemoman06.wav|"Gotcha, eyehole."]]
+
*[[Media:Engineer_dominationdemoman06.wav|"Mam cię, oczodole."]]
 
}}
 
}}
  
Line 177: Line 177:
 
|image-link = Heavy
 
|image-link = Heavy
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Engineer_dominationheavy01.wav|"Nevermind the bullets; how much all these coffins costin' ya?"]]
+
*[[Media:Engineer_dominationheavy01.wav|"Pociski są nieważne; ile będzie cię kosztowała trumna?"]]
 
*[[Media:Engineer_dominationheavy02.wav|"Zupełnie jak krowa przejechana kombajnem."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationheavy02.wav|"Zupełnie jak krowa przejechana kombajnem."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationheavy03.wav|"Spróbuj jeszcze raz!"]]
 
*[[Media:Engineer_dominationheavy03.wav|"Spróbuj jeszcze raz!"]]
Line 190: Line 190:
 
*[[Media:Engineer_dominationheavy12.wav|"Spróbuj jeszcze raz! Tak jak wcześniej."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationheavy12.wav|"Spróbuj jeszcze raz! Tak jak wcześniej."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationheavy13.wav|"Zdominowany grubasie!"]]
 
*[[Media:Engineer_dominationheavy13.wav|"Zdominowany grubasie!"]]
*[[Media:Engineer_dominationheavy14.wav|"You are a whole herd'a ugly."]]
+
*[[Media:Engineer_dominationheavy14.wav|"Jestem brzydki całym stadem."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationheavy15.wav|"Mam Cię grubasku!"]]
 
*[[Media:Engineer_dominationheavy15.wav|"Mam Cię grubasku!"]]
 
}}
 
}}
Line 204: Line 204:
 
*[[Media:Engineer_dominationengineer02.wav|"Zdominowany łysolcu."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationengineer02.wav|"Zdominowany łysolcu."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationengineer03.wav|"Prawdziwy Teksańczyk by tego uniknął."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationengineer03.wav|"Prawdziwy Teksańczyk by tego uniknął."]]
*[[Media:Engineer_dominationengineer04.wav|"You can always tell a Texan, but you can't tell 'em much."]]
+
*[[Media:Engineer_dominationengineer04.wav|"Zawsze możesz powiedzieć że to Teksańczyk, ale nie możesz im wiele powiedzieć."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationengineer05.wav|"Poczułeś mój gniew synku!"]]
 
*[[Media:Engineer_dominationengineer05.wav|"Poczułeś mój gniew synku!"]]
 
*[[Media:Engineer_dominationengineer06.wav|"Wnerwiasz mnie sukinsynu."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationengineer06.wav|"Wnerwiasz mnie sukinsynu."]]
*[[Media:Engineer_dominationengineer07.wav|"If ya done it, it ain't braggin'!"]]
+
*[[Media:Engineer_dominationengineer07.wav|"Jeśli to zrobiłeś, to się nie chwal!"]]
 
*[[Media:Engineer_dominationengineer08.wav|"Jesteś jak chłop w mieście."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationengineer08.wav|"Jesteś jak chłop w mieście."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationengineer09.wav|"Trzeba było wziąść więcej broni synku."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationengineer09.wav|"Trzeba było wziąść więcej broni synku."]]
Line 224: Line 224:
 
*[[Media:Engineer_dominationmedic04.wav|"Zajmij się sobą, strzykawko."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationmedic04.wav|"Zajmij się sobą, strzykawko."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationmedic05.wav|"Sprzedawaj swoje mikstury gdzie indziej, cudotwórco."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationmedic05.wav|"Sprzedawaj swoje mikstury gdzie indziej, cudotwórco."]]
*[[Media:Engineer_dominationmedic06.wav|"You must be a doctor, 'cause you just saw the extent of my ''patience''!"]]
+
*[[Media:Engineer_dominationmedic06.wav|"Musisz być doktorem, bo właśnie zobaczyłeś zakres mojej „cierpliwości”!"]]
*[[Media:Engineer_dominationmedic07.wav|"I'm a killer of men, doc. That is the God's-honest truth."]]
+
*[[Media:Engineer_dominationmedic07.wav|"Jestem zabójcą ludzi doktorze. To jest boska prawda."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationmedic08.wav|"Napisz sobie receptę na dominację! HaHa!"]]
 
*[[Media:Engineer_dominationmedic08.wav|"Napisz sobie receptę na dominację! HaHa!"]]
 
}}
 
}}
Line 240: Line 240:
 
*[[Media:Engineer_dominationsniper03.wav|"Zdominowany traperze."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationsniper03.wav|"Zdominowany traperze."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationsniper04.wav|"Trzeba było zostać w kamperze."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationsniper04.wav|"Trzeba było zostać w kamperze."]]
*[[Media:Engineer_dominationsniper05.wav|"Nobody likes a squatter!"]]
+
*[[Media:Engineer_dominationsniper05.wav|"Nikt nie lubi dzikich lokatorów!"]]
 
*[[Media:Engineer_dominationsniper06.wav|"Przejechałem Cię i pogrzebałem."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationsniper06.wav|"Przejechałem Cię i pogrzebałem."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationsniper07.wav|"Oh, chyba Ci się łowy nie udały."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationsniper07.wav|"Oh, chyba Ci się łowy nie udały."]]
*[[Media:Engineer_dominationsniper08.wav|"Down under? More like, six feet down under."]]
+
*[[Media:Engineer_dominationsniper08.wav|"W dole? Bardziej, sześć stóp w dole."]]
 
}}
 
}}
  
Line 254: Line 254:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Engineer_dominationspy01.wav|"Przestań sabotować moje dzieła."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationspy01.wav|"Przestań sabotować moje dzieła."]]
*[[Media:Engineer_dominationspy02.wav|"It ain't gettin' any harder for me to kill ya."]]
+
*[[Media:Engineer_dominationspy02.wav|"Nie robi mi się trudniej w zabijaniu ciebie."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationspy03.wav|"Wiesz gdzie się możesz schować? W Francji."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationspy03.wav|"Wiesz gdzie się możesz schować? W Francji."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationspy04.wav|"Zdominowany zdrajco."]]
 
*[[Media:Engineer_dominationspy04.wav|"Zdominowany zdrajco."]]
Line 275: Line 275:
 
|image-link = Revenge
 
|image-link = Revenge
 
|content    =  
 
|content    =  
''(Not to be confused with [[Frontier Justice|Revenge Crits]])''
+
''(Nie należy mylić z [[Frontier Justice/pl|Krytami Zemsty]])''
*[[Media:Engineer_battlecry07.wav|"Hehe... Yeha!"]]
+
*[[Media:Engineer_battlecry07.wav|"Hehe... Tak!"]]
 
*[[Media:Engineer_cheers01.wav|"Woee!"]]
 
*[[Media:Engineer_cheers01.wav|"Woee!"]]
 
*[[Media:Engineer_cheers06.wav|"Pestka!"]]
 
*[[Media:Engineer_cheers06.wav|"Pestka!"]]
 
*[[Media:Engineer_cheers07.wav|"Yipekeyah-heyapeah-kayo!"]]
 
*[[Media:Engineer_cheers07.wav|"Yipekeyah-heyapeah-kayo!"]]
*[[Media:Engineer_jeers04.wav|"Well, good night, Irene!"]]
+
*[[Media:Engineer_jeers04.wav|"Więc, dobrej nocy, Irene!"]]
 
*[[Media:Engineer_laughevil01.wav|Złowieszczy śmiech]]
 
*[[Media:Engineer_laughevil01.wav|Złowieszczy śmiech]]
 
*[[Media:Engineer_laughevil02.wav|Złowieszczy śmiech 2]]
 
*[[Media:Engineer_laughevil02.wav|Złowieszczy śmiech 2]]
Line 477: Line 477:
 
|image-link = Duel
 
|image-link = Duel
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Engineer_battlecry05.wav|"Giddy up!"]]
+
*[[Media:Engineer_battlecry05.wav|"Wio!"]]
*[[Media:Engineer_yes02.wav|"Heck yes!"]]
+
*[[Media:Engineer_yes02.wav|"Tak jest!"]]
 
*[[Media:Engineer_taunts01.wav|"Zarżnę Cię jak wieprza."]]
 
*[[Media:Engineer_taunts01.wav|"Zarżnę Cię jak wieprza."]]
 
*[[Media:Engineer_taunts03.wav|"Junior, czas na lanie!"]]
 
*[[Media:Engineer_taunts03.wav|"Junior, czas na lanie!"]]

Revision as of 12:01, 8 August 2019

The Engineer

Reakcje głosowe są kwestiami dotyczącymi bycia pod wpływem jakiegoś efektu (np. podpalenia) albo osiągnięcia czegoś (np. zabicia określonej ilości wrogów przy pomocy broni pierwszorzędnej lub do walki wręcz). Lista wszystkich kwestii wypowiadanych przez Inżyniera (z wyjątkiem jego komend głosowych) znajduje się poniżej.

Reakcje związane z zabójstwami

Item icon Shotgun.png  Po zabiciu więcej niż 1 wroga w czasie krótszym niż 20 sekund przy użyciu dowolnej broni (z wyjątkiem Jednorękiego Bandyty)
Item icon Frontier Justice.png  Po zabiciu więcej niż 3 wrogów w czasie krótszym niż 20 sekund przy użyciu dowolnej broni (z wyjątkiem Jednorękiego Bandyty)
Item icon Medi Gun.png  Asysta
Item icon Wrench.png  Zabójstwo Wręcz
Killicon sentry3.png  Seria zabójstw z Działka Strażniczego
Item icon Wrangler.png  Zabójstwo z Poskramiacza
Item icon Golden Wrench.png  Zabójstwo Złotym Kluczem / Saxxy
Killicon minisentry.png  Zabójstwo Minidziałkiem

Domination-related responses

Leaderboard class scout.png  Dominacja Skauta
Leaderboard class soldier.png  Dominacja Żołnierza
Leaderboard class pyro.png  Dominacja Pyro
25px  Dominacja Demomana
Leaderboard class heavy.png  Dominacja Grubego
Leaderboard class engineer.png  Dominacja Inżyniera
Leaderboard class medic.png  Dominacja Medyka
Leaderboard class sniper.png  Dominacja Snajpera
Leaderboard class spy.png  Dominacja Szpiega
Nemesis RED.png  Zemsta

(Nie należy mylić z Krytami Zemsty)

Reakcje związane z wydarzeniami

Gette it Onne!.png  Round Start
Item icon Eyelander.png  Nagła Śmierć
Killicon skull.png  Remis
Killicon fire.png  Podpalony
Item icon Jarate.png  Oblany Sikwondo lub Wściekłym Mlekiem
Telespin.png  Teleportacja
Healthico.png  Leczony przez Medyka
Item icon Kritzkrieg.png  Pod efektem ÜberCharge
Item icon Frontier Justice.png  Po Trafieniach Krytycznych Zemsty aktywowanych kiedy Działko zaliczyło ostatnio zabójstwa

Reakcje związane z celami

Intel red idle.png  Po zdobyciu Inteligencji
CP Captured RED.png  Po zdobyciu punktu kontrolnego
CP Locked RED.png  Stojąc na zdobytym Punkcie, strzelając bronią
Cross RED.png  Obrona

Reakcje związane z pojedynkowaniem się

Backpack Dueling Mini-Game.png  Zaczynając Pojedynek
Duel RED.png  Pojedynek zaakceptowany
Duel BLU.png  Pojedynek odrzucony