Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"

Revision as of 21:35, 27 December 2019

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Related:
  - Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
  - Template:Dictionary/attributes - Backpack item attributes.
  - Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
  - Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals and certain community medals that follow the tournament medal naming convention.
Template:Dictionary/classes – Names of classes and Halloween bosses.
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/dyk – "Did you know..." facts.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

common_strings

achievement pack names

abilities

`{{availability}}` names

`strangifier-series-x`, etc

Module:Backpack item

campaigns / contract packs

class hat table header

class nav text

class weapons tables

comics

currency

date

day names

month names

event promotions

features

game mode names

game titles

generic nav text

hazard infobox

item timeline table

lod table

major update titles

mann vs. machine

Mann vs. Machine missions tables

Mission names

Mission names (community events)

Robot names

map environment

NPC names

patch names

promotional item table

Saxxy award titles

tournament medal table

videos

Meet the team

`{{weapon list}}` names

other

@@ Line 10,698: / Line 10,698: @@
    en: Begins Countdown
    de: Beginnt den Countdown
+  pt-br: Inicia a contagem regressiva
    zh-hans: 开始计算倒数
    zh-hant: 開始計算倒數
@@ Line 12,751: / Line 12,752: @@
 bot gain uber when ubered:
-   en: Gains ubercharge when using ubercharge
+   en: Gains ÜberCharge when using ÜberCharge
    de: Verliert Übercharge, wenn Übercharge nicht genutzt wird
+  pt-br: Ganha ÜberCarga enquanto usa ÜberCarga
    zh-hans: 获得 ÜberCharge 当已经在使用 ÜberCharge
    zh-hant: 獲得 ÜberCharge 當已經在使用 ÜberCharge
@@ Line 12,835: / Line 12,837: @@
    en: shield duration
    de: Schilddauer
+  pt-br: de duração do escudo
    zh-hans: 投射物护盾持续时间
    zh-hant: 投射物護盾持續時間
@@ Line 12,943: / Line 12,946: @@
    pl: Idzie po ścieżce
    pt: Toma caminho
-   pt-br: Toma caminho
+   pt-br: Toma o caminho
    ru: Выбирает путь
    tr: Bu yolu alır:
@@ Line 12,958: / Line 12,961: @@
 bot charged mangler:
-   en: Uses charged mangler shots
+   en: Uses charged Mangler shots
    de: Verwendet geladene mangler schüsse
    pt-br: Usa tiros carregados do Avacalhador
@@ Line 13,084: / Line 13,087: @@
    en: Holds fire until full reload
    de: Hält das Feuer bis zum vollständigen Nachladen
+  pt-br: Não dispara até totalmente carregado
    zh-hans: 暂停发射直到完全装弹
    zh-hant: 暫停發射直到完全裝彈
@@ Line 13,333: / Line 13,337: @@
    pl: Nie buduje Teleportów
    pt: Não constrói teletransportador
-   pt-br: Não constrói teletransportadores
+   pt-br: Não constrói Teletransportadores
    ru: Не строит телепорты
    zh-hans: 不会建造传送装置
@@ Line 13,479: / Line 13,483: @@
    en: air control
    de: air control
-   pt-br: controle aéreo
+   pt-br: de controle aéreo
    zh-hans: 空中控制力
    zh-hant: 空中控制力
@@ Line 13,486: / Line 13,490: @@
    en: air control when blast jumping
    de: air control beim blast jumping
-   pt-br: controle aéreo durante saltos explosivos
+   pt-br: de controle aéreo durante saltos explosivos
    zh-hans: 空中控制力当爆破跳跃
    zh-hant: 空中控制力當爆破跳躍
@@ Line 13,506: / Line 13,510: @@
    en: bullets per shot
    de: Kugeln pro Schuss
+  pt-br: balas por disparo
    zh-hans: 单发霰弹量
    zh-hant: 單發霰彈量
@@ Line 13,512: / Line 13,517: @@
    en: explosion radius
    de: Explosionsradius
+  pt-br: de raio da explosão
    zh-hans: 爆炸范围
    zh-hant: 爆炸範圍
@@ Line 13,518: / Line 13,524: @@
    en: fuse time
    de: zündzeit
+  pt-br: de tempo do pavio
    zh-hans: 爆炸时间
    zh-hant: 爆炸時間
@@ Line 13,524: / Line 13,531: @@
    en: grenade fuse time
    de: Granaten zündzeit
+  pt-br: de tempo do pavio da granada
    zh-hans: 榴弹引信点燃时间
    zh-hant: 榴彈引信點燃時間
@@ Line 13,537: / Line 13,545: @@
    en: afterburn duration
    de: afterburn Länge
-   pt-br: duração da queimação
+   pt-br: de duração da queimação
    zh-hans: 馀火时间
    zh-hant: 餘火時間
@@ Line 13,544: / Line 13,552: @@
    en: afterburn damage
    de: afterburn Schaden
-   pt-br: dano da queimação
+   pt-br: de dano da queimação
    zh-hans: 馀火伤害
    zh-hant: 餘火傷害
@@ Line 13,558: / Line 13,566: @@
    en: ring of fire
    de: Feuerring
+  pt-br: anel de fogo
    zh-hans: 火圈
    zh-hant: 火圈
@@ Line 13,564: / Line 13,573: @@
    en: Ring of fire
    de: Feuerring
+  pt-br: Anel de fogo
    zh-hans: 火圈
    zh-hant: 火圈
@@ Line 13,570: / Line 13,580: @@
    en: health from healers
    de: Gesundheit von Heilern
+  pt-br: de vida de fontes de cura
    zh-hans: 从治疗者得到的生命值
    zh-hant: 從治療者得到的生命值
@@ Line 13,583: / Line 13,594: @@
 de: Kann nicht geheilt werden
-pt-br: velocidade das chamas
+pt-br: Não pode ser curado
 zh-hans: 无法被治疗
@@ Line 13,622: / Line 13,633: @@
    en: flame maximum speed
    de: Maximale Flammengeschwindigkeit
-   pt-br: velocidade máxima das chamas
+   pt-br: de velocidade máxima das chamas
    zh-hans: 最高火焰速度
    zh-hant: 最高火焰速度
@@ Line 13,629: / Line 13,640: @@
    en: flame speed
    de: Flammeneschwindigkeit
-   pt-br: velocidade das chamas
+   pt-br: de velocidade das chamas
    zh-hans: 火焰速度
    zh-hant: 火焰速度
@@ Line 13,642: / Line 13,653: @@
    en: flame gravity
    de: Flammengravitation
+  pt-br: de gravidade das chamas
    zh-hans: 火焰引力
    zh-hant: 火焰引力
@@ Line 13,648: / Line 13,660: @@
    en: flame life
    de: Flammenleben
+  pt-br: de duração das chamas
    zh-hans: 火焰生存时间
    zh-hant: 火焰生存時間
@@ Line 13,654: / Line 13,667: @@
    en: flame size
    de: Flammengröße
-   pt-br: tamanho das chamas
+   pt-br: de tamanho das chamas
    zh-hans: 火焰大小
    zh-hant: 火焰大小
@@ Line 13,705: / Line 13,718: @@
    ko: 압축 공기 분사 재발사 지연
    pl: opóźnienia między kolejnym atakiem sprężonym powietrzem
-   pt-br: de demora para reusar a rajada de ar
+   pt-br: de demora para usar a rajada de ar novamente
    tr: yeniden püskürtme süresi
    zh-hans: 压缩气冷却时间
@@ Line 13,842: / Line 13,855: @@
    en: {{{2}}} and {{{3}}} are both equipped at once
    de: {{{2}}} und{{{3}}} sind beide gleichzeitig ausgerüstet
+  pt-br: {{{2}}} e {{{3}}} são equipados ao mesmo tempo
    zh-hans: {{{2}}} 和 {{{3}}} 被同时使用
    zh-hant: {{{2}}} 和 {{{3}}} 被同時使用
@@ Line 14,011: / Line 14,025: @@
    en: {{{2}}}% smaller head size
    de: {{{2}}}% kleinere Kopfgröße
+  pt-br: Cabeça {{{2}}}% menor
    zh-hans: {{{2}}}% 较小的头大小
    zh-hant: {{{2}}}% 較小的頭大小
@@ Line 14,023: / Line 14,038: @@
    en: {{{2}}}% bigger torso size
    de: {{{2}}}% größere Torsogröße
+  pt-br: Torso {{{2}}}% maior
    zh-hans: {{{2}}}% 较大的躯干大小
    zh-hant: {{{2}}}% 較大的軀幹大小
@@ Line 14,035: / Line 14,051: @@
    en: {{{2}}}% smaller torso size
    de: {{{2}}}% kleinere Torsogröße
+  pt-br: Torso {{{2}}}% menor
    zh-hans: {{{2}}}% 较小的躯干大小
    zh-hant: {{{2}}}% 較小的軀幹大小
@@ Line 14,047: / Line 14,064: @@
    en: {{{2}}}% bigger hand size
    de: {{{2}}}% größere Handgröße
+  pt-br: Mão {{{2}}}% maior
    zh-hans: {{{2}}}% 较大的手大小
    zh-hant: {{{2}}}% 較大的手大小
@@ Line 14,059: / Line 14,077: @@
    en: {{{2}}}% smaller hand size
    de: {{{2}}}% kleinere Handgröße
+  pt-br: Mão {{{2}}}% menor
    zh-hans: {{{2}}}% 较小的手大小
    zh-hant: {{{2}}}% 較小的手大小
@@ Line 14,083: / Line 14,102: @@
    en: Cannot use voice lines
    de: Voice lines können nicht verwendet werden
+  pt-br: Não pode falar
    zh-hans: 语音无法出声
    zh-hant: 語音無法出聲
@@ Line 14,096: / Line 14,116: @@
    en: unusual effect
    de: Ungewöhnlicher Effekt
+  pt-br: de efeito Incomum
    zh-hans: 异常效果
    zh-hant: 異常效果
@@ Line 14,109: / Line 14,130: @@
    en: rage given to players
    de: Wut zu Spielern gegeben
+  pt-br: de Fúria dada aos jogadores
    zh-hans: 玩家得到的愤怒
    zh-hant: 玩家得到的憤怒
@@ Line 14,115: / Line 14,137: @@
    en: in phase
    de: in Phase
+  pt-br: na fase
    zh-hans: 阶段
    zh-hant: 階段