Difference between revisions of "Multiplayer options/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(added some important things and fixed a few mistakes)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Многопользовательские опции}}
 
{{DISPLAYTITLE:Многопользовательские опции}}
−
{{translate}}
 
 
[[Image:Multiplayer_options.png|right|thumb|300px|Диалоговое окно многопользовательских опций в игре]]
 
[[Image:Multiplayer_options.png|right|thumb|300px|Диалоговое окно многопользовательских опций в игре]]
−
'''Многопользовательские опции''' позволяют игроку настроить свой игровой процесс по душе. В диалоговом окне Параметры, многопользовательские опции доступны в [[main menu/ru|Главном меню]].
+
'''Многопользовательские опции''' позволяют игроку настроить свой игровой процесс по своему усмотрению. В диалоговом окне Параметры, многопользовательские опции доступны в [[main menu/ru|Главном меню]].
  
 
__TOC__
 
__TOC__
  
−
== Стандартные варианты ==
+
== Стандартные настройки ==
  
 
=== Вид прицела ===
 
=== Вид прицела ===
  
−
The '''Crosshair appearance''' section allows you to customize and edit your [[crosshair]] for your in-game [[HUD]]. It allows the user to edit the color, size, and shape of the crosshair. The advantage to editing the color, size, and shape of the crosshair allows users to use the crosshair more effectively or make it more visible.
+
Меню настройки '''Вид прицела''' позволяет игроку персонализировать и изменять отображение [[crosshair/ru|прицела]] на [[HUD/ru|дисплее игрока]] в игре. Игрок может изменять цвет, размер и форму своего прицела. Различные варианты изменения всех параметров прицела позволят игроку эффективнее использовать прицел или же сделать его более заметным.  
  
 
=== Заливка изображения ===
 
=== Заливка изображения ===
 
{{main|Sprays/ru|l1=Спреи}}
 
{{main|Sprays/ru|l1=Спреи}}
−
Sprays in TF2 are not necessarily useful but they can be comedic or even somewhat helpful. This section allows you to upload different images with the max of 256x256 pixels, and works the best as a VTF (valve texture file) format. Once a spray has been imported into TF2 the user can use their spraypaint key (default 'T') to place the image onto different surfaces.
+
Спреи не играют большой роли в TF2, но оин могут быть достаточно забавными или в некотором роде полезными. Данное меню позволяет игроку загружать различные изображения с максимальным разрешением  256x256 точек, в формате  VTF (valve texture file) для наибольшего удобства. После загрузки спрея, игрок может использовать клавишу распыления ('T' по умолчанию) для размещения своей картинки на любых поверхностях.
  
 
=== Пользовательский контент ===
 
=== Пользовательский контент ===
  
−
This allows a user to set permissions for what a server can download onto your computer. The drop box has three settings: ''Allow all custom files from server'', ''Do not download custom sounds'', and ''Do not download any custom files''. Note that the last setting disables the automatic downloading of custom maps, which will prevent you from joining some servers.
+
Это меню позволяет игроку ограничивать количество файлов, загружаемых игрой с серверов. В меню содержится три параметра ограничения: ''Загружать все дополнительные файлы с сервера'', ''Не загружать дополнительные звуковые файлы'' и ''Не загружать никаких файлов''. Помните о том, что последняя настройка не позволит автоматически загружать пользовательские карты с сервера и вы не сможете играть на серверах с такими картами.
  
−
== Расширенные опции ==
+
== Расширенные настройки ==
  
−
The advanced options, found via the ''Advanced...'' button on the multiplayer options tab, enable the player to control various visual and gameplay-related details, in addition to minor technical tweaks. Below is the full list of options and their default values.
+
Расширенные настройки находятся в закладке ''Дополнительно...'' на панели многопользовательских настроек. Эти настройки позволяют игроку изменять и настраивать различные визуальные и привязанные к игре параметры. Ниже приведен полный список расширенных настроек. а также их значения по умолчанию.
  
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
−
! class="header" scope="col" width="250" | Опция
+
! class="header" scope="col" width="250" | Параметр
 
! class="header" scope="col" width="50" | Значение по умолчанию
 
! class="header" scope="col" width="50" | Значение по умолчанию
 
! class="header" | Описание/Заметки
 
! class="header" | Описание/Заметки
 
|-
 
|-
−
|Multiplayer decal limit
+
|Ограничение декалей
 
| align="center" | 200.000000
 
| align="center" | 200.000000
 
|Ограничивает количество следов от пуль, спреев и прочих эффектов. Можно увеличить уровень производства игры на слабых компьютерах, уменьшив этот параметр.
 
|Ограничивает количество следов от пуль, спреев и прочих эффектов. Можно увеличить уровень производства игры на слабых компьютерах, уменьшив этот параметр.
 
|-
 
|-
−
|Enable minimal HUD
+
|Включить минимальный дисплей игрока
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
−
|Уменьшает [[HUD/ru|Дисплей игрока]] и делает его менее заметным.
+
|Уменьшает [[HUD/ru|дисплей игрока]] и делает его менее заметным.
 
|-
 
|-
−
|Suicide after choosing a player class
+
|Самоубийство после выбора другого класса
 
| align="center" | да
 
| align="center" | да
−
|Совершение суицида при выборе другого класса находясь вне комнаты появления.
+
|Совершение самоубийства при выборе другого класса находясь вне зоны возрождения.
 
|-
 
|-
−
|Automatically respawn after loadout changes in respawn zones
+
|Автоматически перерождаться после смены снаряжения на базе
 
| align="center" | да
 
| align="center" | да
−
|This prevents the need to go to the Health\Resupply Cabinet whenever the loadout is changed and needs to apply said equipment.
+
|Эта функция избавляет от необходимости подходить к шкафчику обеспечения после того, как экипировка была изменена и необходимо подтвердить изменения.
 
|-
 
|-
−
|Medi Gun continues healing without holding down fire button
+
|Лечебная пушка продолжает лечить без удержания кнопки выстрела
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
 
|.
 
|.
 
|-
 
|-
−
|Sniper Rifle will re-zoom after firing a zoomed shot
+
|После выстрела снайперская винтовка вернется в режим прицеливания
 
| align="center" | да
 
| align="center" | да
−
|While enabled, the re-zoom may be canceled by right clicking after firing a shot.
+
|При включении этой функции, повторное прицеливание может быть отменено нажатием правой кнопки мыши.
 
|-
 
|-
−
|Automatically reload weapons when you're not firing
+
|Автоматически перезаряжать оружие в перерывах между стрельбой
 
| align="center" | да
 
| align="center" | да
−
|When enabled, your weapon will automatically begin reloading when not firing. This can be interrupted by firing again, which will cancel the current reload sequence.
+
|При включении данной функции, ваше оружие будет автоматически перезаряжаться, когда вы на стреляете. Перезарядку можно прервать сделав выстрел.
 
|-
 
|-
−
|Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map
+
|Автоматически делать снимок итоговой таблицы результатов в конце раунда
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
−
|Automatically saves a screenshot of the scoreboard at \Steam\SteamApps\<username>\team fortress 2\tf\screenshots
+
|Автоматически сохраняет снимок экрана с таблицей результатов в папке \Steam\SteamApps\<имя аккаунта>\team fortress 2\tf\screenshots
 
|-
 
|-
−
|Remember the active weapon between lives
+
|Запоминать использованное оружие между жизнями
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
−
|Upon respawning, the player will have the weapon out that they died with.
+
|После возрождения, игрок появится с оружием, что было у него в руках в момент гибели..
 
|-
 
|-
−
|Remember the 'last weapon' between lives
+
|Запоминать последнее использованное оружие
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
−
|Remembers which weapon will be brought up by the 'last weapon' command, (default key 'Q').
+
|Запоминает оружие, которое будет использовано при нажатии клавиши 'последнее оружие' ('Q' по умолчанию).
 
|-
 
|-
−
|Draw viewmodels
+
|Отображать оружие в руках
 
| align="center" | да
 
| align="center" | да
−
|Shows the classes hands and currently equipped weapon in the field-of-view.
+
|Отображает руки класса и текущее оружие в поле обзора.
 
|-
 
|-
−
|Flip viewmodels
+
|Отображать оружие с другой стороны экрана
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
−
|Changes 'right-handed' viewmodel to 'left-handed' viewmodel.
+
|Меняет 'правостороннее' отображение на 'левостороннее'.
 
|-
 
|-
−
|Viewmodel field of view
+
|Дальность отображения оружия в руках
 
| align="center" | 54.0
 
| align="center" | 54.0
−
|Setting to minimum value, 54, will make weapon appear closer to the screen and larger. The highest value, 70, will appear farther away, but smaller.  Highest value shows incomplete view model glitch on some classes.
+
|При минимальном установленном значении в 54 единицы, приблизит оружие к экрану. При максимальном значении в 70 единиц, отдалит оружие от экрана, сделав меньше. При установленных высоких значениях могут отображаться незавершенные модели некоторого оружие у некоторых классов.   
 
|-
 
|-
−
|Disable sprays
+
|Не отображать спреи
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
−
|Does not show sprays in-game.
+
|Спреи не отображаются в игре.
 
|-
 
|-
−
|Turn on colorblind mode
+
|Включить режим цветовой слепоты
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
−
|Adds an icon above the heads of players who are soaked in [[Jarate]]. Ideal for colorblind users who have trouble seeing the yellow tint.
+
|Добавляет иконку на головой игроков, находящихся под эффектом [[Jarate/ru|Банкате]]. Эта функция предусмотрена для игроков, испытывающих проблемы с различением желтого звета.
 
|-
 
|-
−
|Disable HTML MOTDs
+
|Отключить сообщения дня в HTML  
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
−
|Changes the downloading HTML "welcome" web page to the standard Team Fortress 2 chalkboard.  Useful for when the pages are either offensive or impact system resources.
+
|Заменяет загружаемую HTML страницу приветствия на стандартную для Team Fortress 2.  Может использоваться в случаях, когда страница оскорбительна или требует повышенного количества ресурсов для загрузки.
 
|-
 
|-
−
|Show non-standard items on spectated player
+
|Показывать нестандартные предметы на наблюдаемых игроках
 
| align="center" | да
 
| align="center" | да
−
|Displays a description pop-up cycling through any non-default items equipped by your spectating target.
+
|Отображает все нестандартные предметы, используемые наблюдаемым игроком.
 
|-
 
|-
−
|Use advanced spectator HUD in tournament mode
+
|Использовать продвинутый дисплей игрока для наблюдения в турнирном режиме
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
−
|If the server has enabled tournament mode, displays status portraits of all players while spectating.
+
|Если на сервере включен режим турнира, дисплей игрока будет отображать статус и изображение всех игроков. в процессе наблюдения.
 
|-
 
|-
−
|Disable weather effects
+
|Отключить погодные эффекты
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
−
|Rain and snow will be disabled.
+
|Отключает дождь и снег.
 
|-
 
|-
−
|Enable simple disguise menu
+
|Включить упрощенное меню маскировки
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
−
|Changes the 1 through 9 disguise menu option into a three sets of three menu that requires pressing one of the 1, 2, and 3, buttons twice.
+
|Заменяет одно большое меню на три маленьких, при маскировке потребуется двойное нажатие кнопок 1, 2 или 3.
 
|-
 
|-
−
|Display damage done as text over your target
+
|Показывать урон, нанесенный врагу
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
−
|Shows damage as a red number floating over each hit (e.g. <span style="color:red">-98</span>). Damage done to buildings does not display the floating text.
+
|Отображает урон в виде красных чисел над головой противника (к примеру <span style="color:red">-98</span>). Урон постройкам не отображается.
 
|-
 
|-
−
|MEDIC: Display a marker over the player you are healing
+
|МЕДИК: Показывать метку над игроком, которого вы лечите
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
−
|Shows a little triangle above your healing target. Useful for keeping track of your target in crowded situations.
+
|Отображает маленький треугольник над пациентом. Полезен в случае следования за пациентом в толпе.
 
|-
 
|-
−
|MEDIC: Injured teammates automatically call out
+
|МЕДИК: Раненые союзники будут звать на помощь автоматически
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
−
|Displays an icon similar to the ''Medic!'' speech bubble above wounded players who have not called for healing. Useful for prioritizing and searching for low health allies, and in some cases, disguised Spies.
+
|На экране возникает иконка ''Meдик!'' над ранеными игроками, которые не просили медицинской помощи. Полезно для выбора первоочередных целей для лечения и, в некоторых случаях, для отслеживания вражеских шпионов.
 
|-
 
|-
−
|MEDIC: Auto-call health percentage
+
|МЕДИК: Вызов при уровне здоровья
 
| align="center" |60.00
 
| align="center" |60.00
−
|Sets the maximum player health to display the Medic auto-call icon on.
+
|Позволяет установить максимальное количество здоровья у игрока, при котором отобразится иконка просьбы о помощи.
 
|-
 
|-
−
|Play a hit sound every time you injure an enemy
+
|Проигрывать звук при каждом ранении врага
 
| align="center" | нет
 
| align="center" | нет
−
|For every successful hit from the player onto an enemy player, a loud DING will sound. This will not sound from hitting enemy buildings.
+
|При каждом удачном попадании по врагу будет проигрываться громкий звенящий звук. Звук не будет проигрываться при попадании по вражеской постройке.
 
|-
 
|-
−
|Use glow effect for Payload objectives
+
|Использовать эффект свечения на вагонетках
 
| align="center" | да
 
| align="center" | да
−
|Makes outlines of Payload carts visible through walls.
+
|Делает контуры вагонеток видимыми сквозь стены.
 
|-
 
|-
−
|Synchronize with Steam Cloud
+
|Синхронизировать со Steam Cloud
 
| align="center" | да
 
| align="center" | да
−
|Useful for moving sprays, key binds, and player options between computers.
+
|Полезно при переносе спреев, команд управления и настроек игрока между компьютерами.
 
|-
 
|-
−
|Show pop-up alerts while in-game
+
|Всплывающие сообщения во время игры
 
| align="center" | да
 
| align="center" | да
−
|Will show popups such as trade requests on the screen.
+
|Не будет отображать всплывающие сообщения в игре, такие как предложения обмена.
 
|-
 
|-
−
|Show trade requests from...
+
|Показывать запросы на обмен ...
−
| align="center" |''любого игрока''
+
| align="center" |''от всех''
−
|Can also be set to ''Friends Only'', ''Friends and In-Game Players'', and ''No One''.
+
|Могут быть установлены следующие значения: ''от друзей'', ''от друзей и игроков на сервере'' и ''ни от кого''.
 
|-
 
|-
−
|Close server browser after connecting to a server
+
|Закрывать поисковик серверов после присоединения к серверу
 
| align="center" | да
 
| align="center" | да
−
|Useful if you use the Manage Items and Trading menu often.
+
|Полезно. в случае. если вы часто обмениваетесь или перемещаете предметы в рюкзаке.
 
|}
 
|}
  
 
=== Известные ошибки ===
 
=== Известные ошибки ===
−
*When ''Medigun continues healing without holding down fire button'' is activated the Medic will continue to heal even when the Medic is taunting.
+
*При включенной функции ''Лечебная пушка продолжает лечить без удержания кнопки выстрела'' медик продолжит лечение даже в случае выполнения насмешки.
 +
 
  
 
[[Category:Gameplay/ru]]
 
[[Category:Gameplay/ru]]
 
[[Category:GUI/ru]]
 
[[Category:GUI/ru]]

Revision as of 21:42, 17 December 2010

Диалоговое окно многопользовательских опций в игре

Многопользовательские опции позволяют игроку настроить свой игровой процесс по своему усмотрению. В диалоговом окне Параметры, многопользовательские опции доступны в Главном меню.

Стандартные настройки

Вид прицела

Меню настройки Вид прицела позволяет игроку персонализировать и изменять отображение прицела на дисплее игрока в игре. Игрок может изменять цвет, размер и форму своего прицела. Различные варианты изменения всех параметров прицела позволят игроку эффективнее использовать прицел или же сделать его более заметным.

Заливка изображения

Основная статья: Спреи

Спреи не играют большой роли в TF2, но оин могут быть достаточно забавными или в некотором роде полезными. Данное меню позволяет игроку загружать различные изображения с максимальным разрешением 256x256 точек, в формате VTF (valve texture file) для наибольшего удобства. После загрузки спрея, игрок может использовать клавишу распыления ('T' по умолчанию) для размещения своей картинки на любых поверхностях.

Пользовательский контент

Это меню позволяет игроку ограничивать количество файлов, загружаемых игрой с серверов. В меню содержится три параметра ограничения: Загружать все дополнительные файлы с сервера, Не загружать дополнительные звуковые файлы и Не загружать никаких файлов. Помните о том, что последняя настройка не позволит автоматически загружать пользовательские карты с сервера и вы не сможете играть на серверах с такими картами.

Расширенные настройки

Расширенные настройки находятся в закладке Дополнительно... на панели многопользовательских настроек. Эти настройки позволяют игроку изменять и настраивать различные визуальные и привязанные к игре параметры. Ниже приведен полный список расширенных настроек. а также их значения по умолчанию.

Параметр Значение по умолчанию Описание/Заметки
Ограничение декалей 200.000000 Ограничивает количество следов от пуль, спреев и прочих эффектов. Можно увеличить уровень производства игры на слабых компьютерах, уменьшив этот параметр.
Включить минимальный дисплей игрока нет Уменьшает дисплей игрока и делает его менее заметным.
Самоубийство после выбора другого класса да Совершение самоубийства при выборе другого класса находясь вне зоны возрождения.
Автоматически перерождаться после смены снаряжения на базе да Эта функция избавляет от необходимости подходить к шкафчику обеспечения после того, как экипировка была изменена и необходимо подтвердить изменения.
Лечебная пушка продолжает лечить без удержания кнопки выстрела нет .
После выстрела снайперская винтовка вернется в режим прицеливания да При включении этой функции, повторное прицеливание может быть отменено нажатием правой кнопки мыши.
Автоматически перезаряжать оружие в перерывах между стрельбой да При включении данной функции, ваше оружие будет автоматически перезаряжаться, когда вы на стреляете. Перезарядку можно прервать сделав выстрел.
Автоматически делать снимок итоговой таблицы результатов в конце раунда нет Автоматически сохраняет снимок экрана с таблицей результатов в папке \Steam\SteamApps\<имя аккаунта>\team fortress 2\tf\screenshots
Запоминать использованное оружие между жизнями нет После возрождения, игрок появится с оружием, что было у него в руках в момент гибели..
Запоминать последнее использованное оружие нет Запоминает оружие, которое будет использовано при нажатии клавиши 'последнее оружие' ('Q' по умолчанию).
Отображать оружие в руках да Отображает руки класса и текущее оружие в поле обзора.
Отображать оружие с другой стороны экрана нет Меняет 'правостороннее' отображение на 'левостороннее'.
Дальность отображения оружия в руках 54.0 При минимальном установленном значении в 54 единицы, приблизит оружие к экрану. При максимальном значении в 70 единиц, отдалит оружие от экрана, сделав меньше. При установленных высоких значениях могут отображаться незавершенные модели некоторого оружие у некоторых классов.
Не отображать спреи нет Спреи не отображаются в игре.
Включить режим цветовой слепоты нет Добавляет иконку на головой игроков, находящихся под эффектом Банкате. Эта функция предусмотрена для игроков, испытывающих проблемы с различением желтого звета.
Отключить сообщения дня в HTML нет Заменяет загружаемую HTML страницу приветствия на стандартную для Team Fortress 2. Может использоваться в случаях, когда страница оскорбительна или требует повышенного количества ресурсов для загрузки.
Показывать нестандартные предметы на наблюдаемых игроках да Отображает все нестандартные предметы, используемые наблюдаемым игроком.
Использовать продвинутый дисплей игрока для наблюдения в турнирном режиме нет Если на сервере включен режим турнира, дисплей игрока будет отображать статус и изображение всех игроков. в процессе наблюдения.
Отключить погодные эффекты нет Отключает дождь и снег.
Включить упрощенное меню маскировки нет Заменяет одно большое меню на три маленьких, при маскировке потребуется двойное нажатие кнопок 1, 2 или 3.
Показывать урон, нанесенный врагу нет Отображает урон в виде красных чисел над головой противника (к примеру -98). Урон постройкам не отображается.
МЕДИК: Показывать метку над игроком, которого вы лечите нет Отображает маленький треугольник над пациентом. Полезен в случае следования за пациентом в толпе.
МЕДИК: Раненые союзники будут звать на помощь автоматически нет На экране возникает иконка Meдик! над ранеными игроками, которые не просили медицинской помощи. Полезно для выбора первоочередных целей для лечения и, в некоторых случаях, для отслеживания вражеских шпионов.
МЕДИК: Вызов при уровне здоровья 60.00 Позволяет установить максимальное количество здоровья у игрока, при котором отобразится иконка просьбы о помощи.
Проигрывать звук при каждом ранении врага нет При каждом удачном попадании по врагу будет проигрываться громкий звенящий звук. Звук не будет проигрываться при попадании по вражеской постройке.
Использовать эффект свечения на вагонетках да Делает контуры вагонеток видимыми сквозь стены.
Синхронизировать со Steam Cloud да Полезно при переносе спреев, команд управления и настроек игрока между компьютерами.
Всплывающие сообщения во время игры да Не будет отображать всплывающие сообщения в игре, такие как предложения обмена.
Показывать запросы на обмен ... от всех Могут быть установлены следующие значения: от друзей, от друзей и игроков на сервере и ни от кого.
Закрывать поисковик серверов после присоединения к серверу да Полезно. в случае. если вы часто обмениваетесь или перемещаете предметы в рюкзаке.

Известные ошибки

  • При включенной функции Лечебная пушка продолжает лечить без удержания кнопки выстрела медик продолжит лечение даже в случае выполнения насмешки.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Multiplayer_options/ru&oldid=261063"