Difference between revisions of "Engineer Update/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Added missing DISPLAYTITLE tag and trans tag as it is not yet translated.)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Engineer Update}}
 
{{DISPLAYTITLE:Engineer Update}}
−
{{trans}}
 
 
[[Image:Engineer_Update_Logo.png|right|x200px|link=http://www.teamfortress.com/engineerupdate/]]
 
[[Image:Engineer_Update_Logo.png|right|x200px|link=http://www.teamfortress.com/engineerupdate/]]
−
{{Quotation|'''The Engineer'''|Whoooowee, would ya look at that!|sound=Engineer_specialcompleted01.wav}}
+
{{Quotation|'''The Engineer'''|Whoooowee, se voce olhasse aquilo!|sound=Engineer_specialcompleted01.wav}}
−
The <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/engineerupdate/ Engineer Update]'''</span> is a patch for the [[Engineer]], the last class to have a major content pack released. The update was announced on July 5, 2010, and was released on [[July 8, 2010 Patch|July 8, 2010]].
+
A <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/engineerupdate/ Update do Engineer]'''</span> é uma atualização para o [[Engineer/pt-br|Engineer]], a última classe a ter um grande pack de conteúdo publicado. A atualização foi anunciada em 5 de julho, 2010, e foi publicada em [[July 8, 2010 Patch/pt-br|8 de Julho, 2010]].
−
 
 
−
Rather than announcing new content for the update regularly, new content was announced every time 25 [[Golden Wrench]]es were found<ref name="updaterate">http://www.teamfortress.com/post.php?id=4026</ref>. With 100 Wrenches to be found in total, there were 4 announcements prior to the final release of the update.
 
  
 +
Ao invés de anunciar novos conteúdos para a atualização regularmente, os novos conteúdos foram adicioandos toda vez que 25 [[Golden Wrench/pt-br|Golden Wrenches]] fosse achadas<ref name="updaterate">http://www.teamfortress.com/post.php?id=4026</ref>. Com 100 Wrenches para serem achadas no total, tiveram 4 anuncios antes da publicação final da página.
 
__TOC__
 
__TOC__
  
−
== Background ==
+
== Pano de Fundo ==
 
=== Golden Wrench ===
 
=== Golden Wrench ===
 
[[Image:Golden_Wrench_IMG.png|100px|right|Golden Wrench]]
 
[[Image:Golden_Wrench_IMG.png|100px|right|Golden Wrench]]
−
The '''[[Golden Wrench]]''' is a [[Wrench]] replacement for the Engineer. It has the same damage and capabilities as the regular Wrench, but turns all the enemies it kills to solid golden statues.
+
A '''[[Golden Wrench/pt-br|Golden Wrench]]''' é uma substituta para a [[Wrench/pt-br|Chave Inglessa]] do Engineer. Tem o mesmo dano e capacidadez, mas tornas todos os inimigos que mata em estátuas sólidas de ouro
  
−
The Golden Wrench is allegedly made of [[Australium]]. It could only be obtained through [[Crafting]], having a very small chance to appear as the result of any crafting attempt. Only 100 Golden Wrenches exist as of now. While the Golden Wrench has been in the game's items since July 1, 2010, Golden Wrenches only started dropping on July 4th, 2010. The last Golden Wrench was found on July 8th, and it is unknown whether it will be possible to obtain any later. A listing of everyone who found a Golden Wrench may be found [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrenchlog/ here].
+
A Golden Wrench é alegada ser feita de [[Australium/pt-br|Australium]]. Ela só podia obtida por [[Crafting/pt-br|Craft]], Tendo uma chance muito pequena de aparecer como resultado de qualquer tentaviva de craft. Somente 100 Golden Wrenches existem agora. Enquanto a Golden Wrench estava nos itens do jogo desde 1º de Julho, 2010, as Golden Wrenches somente começaram a ser dropadas em 4 Julho, 2010. A última Golden Wrench foi achada em 8 de Julho, e é desconheçido se ela vai ser possível de ser obtida edepos. Uma lista de quen achou as Golden Wrench pode ser achada [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrenchlog/ aqui].
  
 
<div style="clear:both;"></div>
 
<div style="clear:both;"></div>
  
−
== Announcements ==
+
== Anúncios ==
−
The Engineer Update page officially begun on July 5, 2010, as announced on the [[TF2 Official Blog]] post "[http://www.teamfortress.com/post.php?id=4026 Engineer Update: Day One]". The update was released on July 8th.
+
A página oficial da Update do Engineer começou em 5 de Julho, 2010, como foi anunciada em um post do [[TF2 Official Blog/pt-br|Blog Oficial do TF2]] post "[http://www.teamfortress.com/post.php?id=4026 Update do Engineer: Dia um]". A atualização foi publicada em 8 de Julho.
  
−
*Day one: The Golden Wrenches and the [[Frontier Justice]] were announced.
+
*Dia um: As Golden Wrenches e a [[Frontier Justice/pt-br|Frontier Justiec]] foram anunciadas.
−
*Day two: The [[Wrangler]] and the map [[Upward]] were announced. The [[Engineer achievements]] were also later added to the update page.
+
*Dia dois: A [[Wrangler/pt-br|Wrangler]] e o mapa [[Upward/pt-br|Upward]] foram anunciados. Os [[Engineer achievements/pt-br|Achievements do Engineer]] também foram depos adicionados à página.
−
*Day three: The map [[Hightower]] was announced. The [[Southern Hospitality]] was mentioned, but with no details. Also, the [[Gunslinger]] and the ability to move [[buildings]] were both teased through hidden pages.
+
*Dia três: O mapa [[Hightower/pt-br|Hightower]] foi anunciado. A [[Southern Hospitality/pt-br|Southern Hospitality]] foi mencionada, mas sem detalhes. Também, a [[Gunslinger/pt-br|Gunslinger]] e a habilidade de mover as [[buildings/pt-br|construções]] foram ambas mostradas pela páginas escondidas.
−
*Day four: The [[Gunslinger]] and the map [[Thunder Mountain]] were announced.
+
*Dia quatro: A [[Gunslinger/pt-br|Gunslinger]] e o mapa [[Thunder Mountain/pt-br|Thunder Moutain]] foram anunciados.
  
−
The community-made map [[Coldfront]] was also added in the patch, but not mentioned by Valve.
+
A mapa feito pela comunidade [[Coldfront/pt-br|Coldfront]] foi também adicionado na atualização, mas não mencioando pela Valve.
  
−
== Pre-announcement references ==
+
== Referências do Pré-anúncio ==
−
While officially announced on July 5, 2010, numerous references have been made by Valve prior to the release.
+
Enquanto foi oficialmente anunciada em 5 de Julho, 2010, inúmeras referências foram feitas pela Valve antes da publicação.
−
=== Repair Node (scrapped) ===
+
=== Repair Node (eliminada) ===
 
[[Image:Repnode.png|100px|right|Repair Node]]
 
[[Image:Repnode.png|100px|right|Repair Node]]
−
On March 2, 2010, Valve published a post on the [[TF2 Official Blog]], [http://www.tf2.com/post.php?id=3539 Dammit dammit dammit dammit!], describing an idea for a new Engineer building, the ''[[Repair Node]]''. The idea was rejected after playtesting.
+
Em 2 de Março, 2010, a Valve publicou um post no [[TF2 Official Blog/pt-br|Blog Oficial do TF2]], [http://www.tf2.com/post.php?id=3539 Dammit dammit dammit dammit!], descrevendo uma idéia para uma nova construção do Engineer, a ''[[Repair Node/pt-br|Repair Node]]''. A idéia foi rejeitada depois de testes.
  
−
The Repair Node reappeared in the video which accompanied the 119th update.
+
A Repair Node reapareçeu no vídeo que acompanhou a atualização 199.
  
−
A blueprint of the [[Repair Node]] appears on the Engineer Update site, with the text "...R WORK" visibly written over it, and then a different view of the same blueprint, on the hidden [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/radigan/ Radigan] page, saying "..LL NEVER W...".  It seems likely the full text reads "WILL NEVER WORK" or "IT'LL NEVER WORK".
+
Uma planta da [[Repair Node/pt-br|Repair Node]] aparece no site da Update do Engineer, como o texto "...R WORK" visívelmente escrito sobre ele, e então uma diferente visão da mesma planta, em um página escondida: [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/radigan/ Radigan] dizendo "..LL NEVER W...".  Parece que o texto completo seria "WILL NEVER WORK" ou "IT'LL NEVER WORK" (''Nunca dará certo'' ou ''Nunca funcionará'')
 
<div style="clear:both;"></div>
 
<div style="clear:both;"></div>
  
−
=== 119th Update ===
+
=== Atualização 119th ===
 
{{youtube|_5tM-eW1vDU}}
 
{{youtube|_5tM-eW1vDU}}
−
On May 5, 2010, as part of the [http://www.teamfortress.com/119/ 119th update], Valve released [http://www.teamfortress.com/119/comingsoon.html a 27-second teaser] for the Engineer update. [[Engineer update (teaser)|The teaser]] contains many things that may be hints about the Engineer's unlockable weapons.
+
Em 5 de Maio, 2010, como parte da [http://www.teamfortress.com/119/ Atualização 119th], a Valve publicou [http://www.teamfortress.com/119/comingsoon.html um teaser de 27 segundos] para a Update do Engineeer. [[Engineer update (teaser)/pt-br|O teaser]] contem muitas coisas que podem ser dicas sobre suas novas armas destraváveis.
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
−
=== Instant teleport (scrapped) ===
+
=== Instant teleport (eliminado) ===
−
In an [http://www.kritzkast.com/?page_id=521 interview], Robin Walker discussed a cut and unnamed Engineer building, referred to by the community as the '''[[Instant teleport]]''', that would immediately teleport the Engineer back to his teleporter exit.
+
Em uma [http://www.kritzkast.com/?page_id=521 entrevista], Robin Walker discutiu uma construção cortada e sem nome do Engineer, referida pela comunidade como o '''[[Instant teleport/pt-br|Teleporte Instantâneo]]''', que imediatamente teleportaria o Engineer de volta a sua saída do Teleportert
  
−
=== Mac Update ===
+
=== Update do Mac ===
 
{{youtube|wX7ZUEpkA00}}
 
{{youtube|wX7ZUEpkA00}}
−
[[Image:Newshotgun.jpg|150px|right|thumb|The Engineer, holding the [[Frontier Justice]]]]
+
[[Image:Newshotgun.jpg|150px|right|thumb|O Engineer, segurando a [[Frontier Justice/pt-br|Frontier Justice]]]]
−
On June 11, 2010, Valve released the [[Mac Update]], accompanied by a video showing the Engineer holding the [[Frontier Justice]] in the [[Mac update trailer|video]], which had not yet been announced at the time.
+
em 11 de Junho de 2010, a Valve publicou a [[Mac Update/pt-br|Update do Mac]], acompanhada de um vídeo mostrando o Engineer segurando a [[Frontier Justice/pt-br|Frontier Justice]] no [[Mac update trailer/pt-br|vídeo]], que não tinha sido ainda publicada.
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
−
=== Screenshot from Robin Walker ===
+
=== Screenshot do Robin Walker ===
−
[[Image:Engineer_Update_Teaser_New_Map.jpg|150px|right|thumb|[[Upward]]]]
+
[[Image:Engineer_Update_Teaser_New_Map.jpg|150px|right|thumb|[[Upward/pt-br|Upward]]]]
−
On June 27, 2010, [http://www.agcommunity.org/?q=node/508 Valve sent an in-game screenshot to the Apocalypse Gaming Community] as a thank-you present for hosting the [[Battle of Both Worlds]] event. The screenshot was accompanied by the following message by Robin Walker: "We didn't give you a photo of us signing. After some conversation here, we decided that a more fun way to prove that you did get the shirts from us is to give you something about the upcoming Engineer Update that could only have come from us. Please find this something attached."
+
em 27 de Junho, 2010, [http://www.agcommunity.org/?q=node/508 A Valve mandou uma screenshot dentro do jogo para a comunidade "Apocalypse Gaming"] como uma presente de agradecimendo por hospedar o evento [[Battle of Both Worlds/pt-br|Battle of Both Worlds (''Batalha de Ambos Mundos'')]]. A screenshot foi acompanhada pela mensagem do Robin Walker: "Nós não lhe mandamos uma foto da gente cantando. Depois de uma conversa aqui, nós decidimos que a jeito mais divertido de provar que voces nos impressionaram é dar a voces algo sobre a update do Engineer que esta por vim que voces so pode ter vindo de nós. Por favor encontrem algo relacionado."
  
−
This picture teased what could be a new map, later revealed to be [[Upward]]. It also shows the Engineer with his toolcase on his shoulder, teasing the building-moving mechanic.
+
Essa fotu mostrou o que poderia ser um novo mapa, depois revelado ser a [[Upward/pt-br|Upward]]. Ela também mostrou o Engineer com sua caixa de ferramentas no seu ombro, mostrando que o Engineer poderia mover suas construções.
  
 
=== Golden Wrench ===
 
=== Golden Wrench ===
−
On July 1, 2010, Valve released [[July 1, 2010 Patch|a patch]] adding a new melee weapon for the Engineer: the [[Golden Wrench]].
+
em 1º de Julho, 2010, a Valve publicou [[July 1, 2010 Patch/pt-br|uma atualização]] adicionando uma nova arma de combate corpo-a-corpo para o Engineer: A [[Golden Wrench/pt-br|Golden Wrench]].
  
 
=== Loose Canon ===
 
=== Loose Canon ===
−
On July 2, 2010, the [[Loose Canon]] comic was published, sparking speculation that the start of the Engineer Update had begun.
+
Em 2 de Julho, 2010, os quadrihnos [[Loose Canon/pt-br|Loose Canon]] foram publicados, gerando especulações de que o início da atualização do Engineer havia começado.
  
−
== Trivia ==
+
== Curiosidade ==
−
* On July 5, 2010, moments before the update's official announcement, [http://steamcommunity.com/id/sza/ Shawn] posted an announcement to the official Team Fortress 2 Steam group entitled "link". The announcement only consisted of random text linking to the official [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/ Engineer Update page].
+
* Em 5 de Junho, 2010, ,momentos antes do anúncio oficial da atualização, [http://steamcommunity.com/id/sza/ Shawn] postou um anúncio no grupo oficial do Team Fortress 2 do Steam linkado "link". O anúncio somente considerado um texto aleatório linkando a [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/ Página Oficial da Update do Engineer].
−
* During the Engineer Update, the "Smelt Reclaimed metal" and "Smelt Refined metal" [[Crafting|blueprints]] were disabled to prevent players from smelting and unsmelting metal rapidly in an attempt to find a Golden Wrench. They still have not been re-enabled for an unknown reason.
+
* Durante a Update do Engineer , as [[Crafting/pt-br|plantas] "Smelt Reclaimed metal" e "Smelt Refined metal" foram desativadas para previnir os jogadores de fazerem metal rapidamente na tentaviva de achar uma Golden Wrench. Elas ainda não foram re-ativadas por uma causa desconheçida.
−
* All three Payload maps released with the Engineer Update have a vertical theme: Thunder Mountain, Upward, and Hightower.  
+
* Todos os três mapas de Payload publicados com a Update do Engineer tem um tema vertical: Thunder Mountain, Upward, e Hightower.  
  
−
== Update progress ==
+
== Progresso da Atualização ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Engineer_Update_Page0.jpg|Initial update page
+
File:Engineer_Update_Page0.jpg|Página Inicial da Atualização
−
File:Engineer_Update_Page1.jpg|Release of the [[Frontier Justice]]
+
File:Engineer_Update_Page1.jpg|Publicação da [[Frontier Justice/pt-br|Frontier Justice]]
−
File:Engineer_Update_Page2.jpg|Release of the [[Wrangler]], [[Upward]], and Engineer achievements
+
File:Engineer_Update_Page2.jpg|Publicação da [[Wrangler/pt-br|Wrangler]], [[Upward/pt-br|Upward]], e os Achievements do Engineer
−
File:Engineer_Update_Page3.jpg|Release of [[Hightower]], and a new Wrench
+
File:Engineer_Update_Page3.jpg|Publicação da [[Hightower/pt-br|Hightower]], e uma nova Chave-Inglesa
−
File:Engineer_Update_Page4.jpg|Release of [[Thunder Mountain]], and the [[Gunslinger]]
+
File:Engineer_Update_Page4.jpg|Publicação da [[Thunder Mountain/pt-br|Thunder Mountain]], e a [[Gunslinger/pt-br|Gunslinger]]
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== References ==
+
== Referências ==
 
<references/>
 
<references/>
  
−
== External links ==
+
== Links Externos ==
−
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/ Engineer Update page]
+
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/ Página da Update do Engineer]
−
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/achievements Engineer achievements]
+
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/achievements Achievements do Engineer]
  
−
=== Hidden links ===
+
=== Links Escondidos ===
−
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/radigan Radigan Conagher holding the Frontier Justice]
+
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/radigan Radigan Conagher segurando a Frontier Justice]
−
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrangdigan/ Radigan Conagher holding the Wrangler]
+
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrangdigan/ Radigan Conagher segurando a Wrangler]
−
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/evolutionaryman/ Radigan Conagher holding the new Wrench called "Southern Hospitality"]
+
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/evolutionaryman/ Radigan Conagher segurando a nova chave-inglesa chamada de "Southern Hospitality"]
−
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/engineer_photos/ Engineer moving his sentry]
+
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/engineer_photos/ Engineer movendo sua sentry]
−
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/handyman/ Radigan Conagher with the Gunslinger]
+
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/handyman/ Radigan Conagher com a Gunslinger]
  
  
−
{{Engineer Nav}}
+
{{Engineer Nav/pt-br}}
 
{{Languages}}
 
{{Languages}}

Revision as of 13:22, 6 January 2011

Engineer Update Logo.png
“
Whoooowee, se voce olhasse aquilo!
Clique para escutar
— The Engineer
 ”

A Update do Engineer é uma atualização para o Engineer, a última classe a ter um grande pack de conteúdo publicado. A atualização foi anunciada em 5 de julho, 2010, e foi publicada em 8 de Julho, 2010.

Ao invés de anunciar novos conteúdos para a atualização regularmente, os novos conteúdos foram adicioandos toda vez que 25 Golden Wrenches fosse achadas[1]. Com 100 Wrenches para serem achadas no total, tiveram 4 anuncios antes da publicação final da página.

Pano de Fundo

Golden Wrench

Golden Wrench

A Golden Wrench é uma substituta para a Chave Inglessa do Engineer. Tem o mesmo dano e capacidadez, mas tornas todos os inimigos que mata em estátuas sólidas de ouro

A Golden Wrench é alegada ser feita de Australium. Ela só podia obtida por Craft, Tendo uma chance muito pequena de aparecer como resultado de qualquer tentaviva de craft. Somente 100 Golden Wrenches existem agora. Enquanto a Golden Wrench estava nos itens do jogo desde 1º de Julho, 2010, as Golden Wrenches somente começaram a ser dropadas em 4 Julho, 2010. A última Golden Wrench foi achada em 8 de Julho, e é desconheçido se ela vai ser possível de ser obtida edepos. Uma lista de quen achou as Golden Wrench pode ser achada aqui.

Anúncios

A página oficial da Update do Engineer começou em 5 de Julho, 2010, como foi anunciada em um post do Blog Oficial do TF2 post "Update do Engineer: Dia um". A atualização foi publicada em 8 de Julho.

A mapa feito pela comunidade Coldfront foi também adicionado na atualização, mas não mencioando pela Valve.

Referências do Pré-anúncio

Enquanto foi oficialmente anunciada em 5 de Julho, 2010, inúmeras referências foram feitas pela Valve antes da publicação.

Repair Node (eliminada)

Repair Node

Em 2 de Março, 2010, a Valve publicou um post no Blog Oficial do TF2, Dammit dammit dammit dammit!, descrevendo uma idéia para uma nova construção do Engineer, a Repair Node. A idéia foi rejeitada depois de testes.

A Repair Node reapareçeu no vídeo que acompanhou a atualização 199.

Uma planta da Repair Node aparece no site da Update do Engineer, como o texto "...R WORK" visívelmente escrito sobre ele, e então uma diferente visão da mesma planta, em um página escondida: Radigan dizendo "..LL NEVER W...". Parece que o texto completo seria "WILL NEVER WORK" ou "IT'LL NEVER WORK" (Nunca dará certo ou Nunca funcionará)

Atualização 119th

Em 5 de Maio, 2010, como parte da Atualização 119th, a Valve publicou um teaser de 27 segundos para a Update do Engineeer. O teaser contem muitas coisas que podem ser dicas sobre suas novas armas destraváveis.

Instant teleport (eliminado)

Em uma entrevista, Robin Walker discutiu uma construção cortada e sem nome do Engineer, referida pela comunidade como o Teleporte Instantâneo, que imediatamente teleportaria o Engineer de volta a sua saída do Teleportert

Update do Mac

O Engineer, segurando a Frontier Justice

em 11 de Junho de 2010, a Valve publicou a Update do Mac, acompanhada de um vídeo mostrando o Engineer segurando a Frontier Justice no vídeo, que não tinha sido ainda publicada.

Screenshot do Robin Walker

Upward

em 27 de Junho, 2010, A Valve mandou uma screenshot dentro do jogo para a comunidade "Apocalypse Gaming" como uma presente de agradecimendo por hospedar o evento Battle of Both Worlds (Batalha de Ambos Mundos). A screenshot foi acompanhada pela mensagem do Robin Walker: "Nós não lhe mandamos uma foto da gente cantando. Depois de uma conversa aqui, nós decidimos que a jeito mais divertido de provar que voces nos impressionaram é dar a voces algo sobre a update do Engineer que esta por vim que voces so pode ter vindo de nós. Por favor encontrem algo relacionado."

Essa fotu mostrou o que poderia ser um novo mapa, depois revelado ser a Upward. Ela também mostrou o Engineer com sua caixa de ferramentas no seu ombro, mostrando que o Engineer poderia mover suas construções.

Golden Wrench

em 1º de Julho, 2010, a Valve publicou uma atualização adicionando uma nova arma de combate corpo-a-corpo para o Engineer: A Golden Wrench.

Loose Canon

Em 2 de Julho, 2010, os quadrihnos Loose Canon foram publicados, gerando especulações de que o início da atualização do Engineer havia começado.

Curiosidade

  • Em 5 de Junho, 2010, ,momentos antes do anúncio oficial da atualização, Shawn postou um anúncio no grupo oficial do Team Fortress 2 do Steam linkado "link". O anúncio somente considerado um texto aleatório linkando a Página Oficial da Update do Engineer.
  • Durante a Update do Engineer , as [[Crafting/pt-br|plantas] "Smelt Reclaimed metal" e "Smelt Refined metal" foram desativadas para previnir os jogadores de fazerem metal rapidamente na tentaviva de achar uma Golden Wrench. Elas ainda não foram re-ativadas por uma causa desconheçida.
  • Todos os três mapas de Payload publicados com a Update do Engineer tem um tema vertical: Thunder Mountain, Upward, e Hightower.

Progresso da Atualização

Referências

  1. ↑ http://www.teamfortress.com/post.php?id=4026

Links Externos

Links Escondidos


Template:Engineer Nav/pt-br

Idioma: English · čeština · dansk · Deutsch · español · suomi · français · magyar · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · polski · português do Brasil · русский · svenska · Türkçe · 中文（简体）‎ · 中文（繁體）‎
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Engineer_Update/pt-br&oldid=300853"