Difference between revisions of "Cheater's Lament/pt"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎Galeria)
(Added some information to the second paragraph to make it more in line with its English counterpart)
Line 22: Line 22:
 
{{Quotation|'''O Demoman'''|Awww.... there's a new angel in heaven... IN HELL!|sound=Demoman dominationheavy04.wav|en-sound=yes|translate=yes}}
 
{{Quotation|'''O Demoman'''|Awww.... there's a new angel in heaven... IN HELL!|sound=Demoman dominationheavy04.wav|en-sound=yes|translate=yes}}
  
−
O '''{{item name|Cheater's Lament}}''' é um [[Cosmetic items/pt|acessório]] para [[Classes/pt|todas as classes]]. É um halo [[Self-illumination/pt|iluminado]] preso à cabeça do jogador por dois arames.
+
O '''{{item name|Cheater's Lament}}''' é um [[Cosmetic items/pt|acessório]] para [[Classes/pt|todas as classes]]. É uma auréola [[Self-illumination/pt|iluminada]] presa à cabeça do jogador por dois arames ligeiramente torcidos.  
−
 
 
−
O item foi premiado a 2 de Setembro de 2009 a todos os jogadores que não tinham usado aplicações externas após a introdução do sistema de drops. Durante a {{update link|Mann-Conomy Update}}, o item foi dado pela segunda vez a quem não tinha recebido. isto inclui quem tinha sido excluido da primeira vez.
 
  
 +
O item foi premiado a 2 de Setembro de 2009 a todos os jogadores que não tinham usado aplicações externas dedicadas a "[[Idling|idling]]" após a introdução do [[Item drop system|sistema de drops]]. Durante a {{update link|Mann-Conomy Update}}, o item foi distribuído outra vez a jogadores que não o tinham recebido inicialmente, incluindo alguns jogadores que tinham sido originalmente excluídos por utilizar aplicações externas. O motivo por detrás do lançamento inicial deste item encontra-se em torno de muita especulação, não havendo qualquer tipo de confirmação ou reconhecimento por parte da Valve.
 
== Estilos ==
 
== Estilos ==
 
{{Styles table
 
{{Styles table
Line 48: Line 47:
  
 
'''{{Patch name|1|19|2011}}'''
 
'''{{Patch name|1|19|2011}}'''
−
* Atualizado o modelo e novos [[LOD/pt|LOD]]s.
+
* Atualizado o modelo e adicionados novos [[LOD/pt|LOD]]s.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|11|2014}} #1'''
 +
* Reparados vários acessórios a não reagir bem com os efeitos de invisiblidade do Spy.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|17|2014}}'''
 +
* Adicionado o atributo de Limitado ao {{item name|Cheater's Lament}}
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|2|2016}}'''
 +
* Atualizada a [[Equip_region/pt|zona de equipamento]] para o {{item name|Cheater's Lament}} e adicionado um novo estilo.
 +
}}
  
 
== Bugs ==
 
== Bugs ==
−
* Alguns jogadores ainda chegaram a receber na segunda distribuição.
+
* O item não chegou a ser redistribuído a alguns jogadores elegíveis durante a segunda distribuição.
  
 
== Notas ==
 
== Notas ==
 
<!--Do NOT add about U.Cheater's Lament, we discussed on IRC already that it's not trivia.-->
 
<!--Do NOT add about U.Cheater's Lament, we discussed on IRC already that it's not trivia.-->
 
* A descrição do item foi escrita por [https://web.archive.org/web/20110612060131/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16697084&postcount=112 AndyAML] {{lang icon|en}} para o [[Hat Describing Contest/pt|Hat Describing Contest]].
 
* A descrição do item foi escrita por [https://web.archive.org/web/20110612060131/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16697084&postcount=112 AndyAML] {{lang icon|en}} para o [[Hat Describing Contest/pt|Hat Describing Contest]].
−
* When players viewed their [[backpack]]s after receiving the Cheater's Lament on September 2, 2009, the following message was displayed: "Congratulations! Your honesty has been rewarded with a new hat!" The message did not appear, however, when the item was awarded to the community during the Mann-Conomy Update.
+
* When players viewed their [[backpack]]s after receiving the Cheater's Lament on September 2, 2009, the following message was displayed: "Congratulations! Your honesty has been rewarded with a new hat!" The message did not appear, however, when the item was awarded to the community during the Mann-Conomy Update. Quando os jogadores que receberam o {{item name|Cheater's Lament}} a 2 de Setembro de 2009 inicialmente abriram o seu inventário, a mensagem seguinte foi-lhes exibida (traduzido do Inglês): "Parabéns! A tua honestidade foi recompensada por um chapéu novo!" No entanto, esta mensagem não chegou a aparecer quando o item foi redistribuído durante a {{update link|Mann-Conomy Update}}.
  
 
== Galeria ==
 
== Galeria ==
Line 69: Line 78:
 
File:Sniper Cheater's Lament.png|[[Sniper/pt|Sniper]]
 
File:Sniper Cheater's Lament.png|[[Sniper/pt|Sniper]]
 
File:Spy Cheater's Lament.png|[[Spy/pt|Spy]]
 
File:Spy Cheater's Lament.png|[[Spy/pt|Spy]]
−
File:Cheater's Lament message.png|A mensagem que aparecia ao se premiado o {{item name|Cheater's Lament}} {{lang icon|en}}.
+
File:Cheater's Lament message.png|A mensagem que aparecia ao ser premiado o {{item name|Cheater's Lament}} {{lang icon|en}}.
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Revision as of 23:32, 9 October 2021

Dead Heat Icon.pngEsta tradução precisa de ser atualizada.
Podes ajudar a melhorá-la ao editar o artigo com o conteúdo de Cheater's Lament (ver código-fonte). Recomendamos que consultes o guia de tradução (inglês) antes de qualquer alteração.
“
Awww.... there's a new angel in heaven... IN HELL!
Clica para ouvir (em inglês)
— O Demoman
 ”

O Lamento do Batoteiro é um acessório para todas as classes. É uma auréola iluminada presa à cabeça do jogador por dois arames ligeiramente torcidos.

O item foi premiado a 2 de Setembro de 2009 a todos os jogadores que não tinham usado aplicações externas dedicadas a "idling" após a introdução do sistema de drops. Durante a Atualização da Mannconomia, o item foi distribuído outra vez a jogadores que não o tinham recebido inicialmente, incluindo alguns jogadores que tinham sido originalmente excluídos por utilizar aplicações externas. O motivo por detrás do lançamento inicial deste item encontra-se em torno de muita especulação, não havendo qualquer tipo de confirmação ou reconhecimento por parte da Valve.

Estilos

Artigo principal: Estilos
Estilos
Cheater's Lament No Hat.png
Cheater's Lament Hat.png
Sem chapéu Com chapéu

Histórico de atualizações

Atualização de 2 de setembro de 2009

  • [Indocumentado] O Lamento do Batoteiro foi adicionado ao jogo e premiado a jogares não-inativos.

Atualização de 15 de setembro de 2009

  • Reparado o Lamento do Batoteiro brilhar em Spies inimigos disfarçados.

Atualização de 30 de setembro de 2010 (Atualização da Mannconomia)

  • [Indocumentado] Adicionada uma descrição criada pela comunidade para o Lamento do Batoteiro.

Atualização de 8 de outubro de 2010

Atualização de 19 de janeiro de 2011

  • Atualizado o modelo e adicionados novos LODs.

Atualização de 11 de junho de 2014 #1

  • Reparados vários acessórios a não reagir bem com os efeitos de invisiblidade do Spy.

Atualização de 17 de setembro de 2014

  • Adicionado o atributo de Limitado ao Lamento do Batoteiro

Atualização de 2 de fevereiro de 2016

}}

Bugs

  • O item não chegou a ser redistribuído a alguns jogadores elegíveis durante a segunda distribuição.

Notas

  • A descrição do item foi escrita por AndyAML (inglês) para o Hat Describing Contest.
  • When players viewed their backpacks after receiving the Cheater's Lament on September 2, 2009, the following message was displayed: "Congratulations! Your honesty has been rewarded with a new hat!" The message did not appear, however, when the item was awarded to the community during the Mann-Conomy Update. Quando os jogadores que receberam o Lamento do Batoteiro a 2 de Setembro de 2009 inicialmente abriram o seu inventário, a mensagem seguinte foi-lhes exibida (traduzido do Inglês): "Parabéns! A tua honestidade foi recompensada por um chapéu novo!" No entanto, esta mensagem não chegou a aparecer quando o item foi redistribuído durante a Atualização da Mannconomia.

Galeria

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Cheater%27s_Lament/pt&oldid=3047994"