Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions/infernal orchestrina"
(Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "infernal orchestrina".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "infernal orchestrina".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)|en=Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)|cs=Tví nejlepší přátelé (nepřátelé) se obrátí vzhůru nohama (otestují svojí smrtelnost), jak budou tancovat kankán a poslouchat (jak jim budou mučit uši) veselé písničky (duši požírající žalozpěvy). (Nasazuje Pyrovizi.)|da=Dine BVF'ere (fjender) vil smile ustandseligt (konfrontere deres egen dødelighed), mens de danser en munter dans til (løber i skræk fra) disse muntre toner (sjæleknusende begravelsessange). (Udstyrer Pyrosyn.)|de=Ihre besten Freunde (Feinde) werden all ihre Sorgen vergessen (ihrem Tod ins Auge sehen) wenn sie zu diesen heiteren Melodien (vor diesem deprimierenden Grabgesang) zu tanzen beginnen (in Schrecken davonlaufen). (Legt Pyrovision an.)|es=Tus mejores amigos (enemigos) dejarán de fruncir el ceño (conocerán la muerte) mientras bailan al son (huyen aterrorizados) de estas risueñas melodías (cantos fúnebres que desgarran el alma). (Equipa la Pyrovisión.)|fi=Parhaat kaverisi (vihollisesi) kääntävät suunsa hymyyn (kohtaavat oman kuolevaisuutensa) tanssiessaan iloisesti (juostessaan kauhuissaan pakoon) näiden piristävien sävelten tahtiin (näitä sielun tuhoavia hautajaislauluja). (Aktivoi Pyronäön.)|fr=Vos meilleurs copains (ennemis) se débarrasseront de leurs grimaces (seront confrontés à leur propre mortalité) alors qu'ils danseront une joyeuse gigue (fuiront terrorisés) au son de ces allègres mélodies (chants funèbres corrompant l'âme). (Équipe la Pyrovision.)|hu=Legjobb barátaid (ellenségeid) szája mosolyra görbül majd (szembenéznek majd saját halandóságukkal) amint vidáman rázzák (rémülten menekülnek) e vidító dallamokra (lélekromboló gyászénekek elől). (Felöltéskor Pirólátást ad.)|it=I tuoi migliori amici (nemici) si faranno venire un sorriso (confronteranno la loro stessa mortalità) mentre danzeranno e saltelleranno per (scapperanno terrorizzati da) queste melodie rincuoranti (canti funebri consuma-anime). (Equipaggia la Pirovisione.)|ko=여러분의 친구(적)들은 이 활기찬 음악(영혼을 파괴하는 장송곡)을 듣고 신나는 춤을 추면서(공포에 질려 도망가면서) 인상을 펴고 기쁜 표정을 지을(그들의 파멸을 대면할)겁니다! (파이로 시야경 장착)|nl=Je BFF's (vijanden) zullen hun fronzen omtoveren in een lach (hun eigen sterfelijkheid confronteren) terwijl ze een vrolijk dansje dansen op (angstig wegrennen van) deze vrolijke melodietjes (zielvernielende begravenisklaagzangen). (Schakelt Pyro-visie in.)|no=Bestevennene (fiendene) dine vil ikke henge med geipen (se døden i øynene) mens de danser lykkelig til (løper for livet fra) disse muntre melodiene (hjerteskjærende sørgesangene). (Aktiverer Pyrosyn.)|pl=Twoi najlepsiejsi kumple (wrogowie) wybawią się za wszystkie czasy (uświadomią sobie swoją śmiertelność), idąc w tan (uciekając w panice), gdy zabrzmią te radosne melodie (posępne pieśni pogrzebowe).|pt=Os teus melhores amigos (inimigos) irão virar as suas carrancas ao contrário (confrontar a sua própria mortalidade) enquanto dançam uma feliz jiga (fogem aterrorizados) ao som destas animadas melodias (marchas fúnebres destruidoras de almas). (Este item equipa a Pyrovisão.)|pt-br= | + | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)|en=Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)|bg=Най-добрите Ви приятели (върлите Ви врагове) ще обърнат нацупените си муцуни наопаки (се изправят лице в лице със собствената си тленност), докато весело танцуват жига под (бягат ужасени от) тези жизнерадостни мелодии (унищожаващи душата погребални песни). (Екипира пироманската визия.)|cs=Tví nejlepší přátelé (nepřátelé) se obrátí vzhůru nohama (otestují svojí smrtelnost), jak budou tancovat kankán a poslouchat (jak jim budou mučit uši) veselé písničky (duši požírající žalozpěvy). (Nasazuje Pyrovizi.)|da=Dine BVF'ere (fjender) vil smile ustandseligt (konfrontere deres egen dødelighed), mens de danser en munter dans til (løber i skræk fra) disse muntre toner (sjæleknusende begravelsessange). (Udstyrer Pyrosyn.)|de=Ihre besten Freunde (Feinde) werden all ihre Sorgen vergessen (ihrem Tod ins Auge sehen) wenn sie zu diesen heiteren Melodien (vor diesem deprimierenden Grabgesang) zu tanzen beginnen (in Schrecken davonlaufen). (Legt Pyrovision an.)|es=Tus mejores amigos (enemigos) dejarán de fruncir el ceño (conocerán la muerte) mientras bailan al son (huyen aterrorizados) de estas risueñas melodías (cantos fúnebres que desgarran el alma). (Equipa la Pyrovisión.)|fi=Parhaat kaverisi (vihollisesi) kääntävät suunsa hymyyn (kohtaavat oman kuolevaisuutensa) tanssiessaan iloisesti (juostessaan kauhuissaan pakoon) näiden piristävien sävelten tahtiin (näitä sielun tuhoavia hautajaislauluja). (Aktivoi Pyronäön.)|fr=Vos meilleurs copains (ennemis) se débarrasseront de leurs grimaces (seront confrontés à leur propre mortalité) alors qu'ils danseront une joyeuse gigue (fuiront terrorisés) au son de ces allègres mélodies (chants funèbres corrompant l'âme). (Équipe la Pyrovision.)|hu=Legjobb barátaid (ellenségeid) szája mosolyra görbül majd (szembenéznek majd saját halandóságukkal) amint vidáman rázzák (rémülten menekülnek) e vidító dallamokra (lélekromboló gyászénekek elől). (Felöltéskor Pirólátást ad.)|it=I tuoi migliori amici (nemici) si faranno venire un sorriso (confronteranno la loro stessa mortalità) mentre danzeranno e saltelleranno per (scapperanno terrorizzati da) queste melodie rincuoranti (canti funebri consuma-anime). (Equipaggia la Pirovisione.)|ko=여러분의 친구(적)들은 이 활기찬 음악(영혼을 파괴하는 장송곡)을 듣고 신나는 춤을 추면서(공포에 질려 도망가면서) 인상을 펴고 기쁜 표정을 지을(그들의 파멸을 대면할)겁니다! (파이로 시야경 장착)|nl=Je BFF's (vijanden) zullen hun fronzen omtoveren in een lach (hun eigen sterfelijkheid confronteren) terwijl ze een vrolijk dansje dansen op (angstig wegrennen van) deze vrolijke melodietjes (zielvernielende begravenisklaagzangen). (Schakelt Pyro-visie in.)|no=Bestevennene (fiendene) dine vil ikke henge med geipen (se døden i øynene) mens de danser lykkelig til (løper for livet fra) disse muntre melodiene (hjerteskjærende sørgesangene). (Aktiverer Pyrosyn.)|pl=Twoi najlepsiejsi kumple (wrogowie) wybawią się za wszystkie czasy (uświadomią sobie swoją śmiertelność), idąc w tan (uciekając w panice), gdy zabrzmią te radosne melodie (posępne pieśni pogrzebowe).|pt=Os teus melhores amigos (inimigos) irão virar as suas carrancas ao contrário (confrontar a sua própria mortalidade) enquanto dançam uma feliz jiga (fogem aterrorizados) ao som destas animadas melodias (marchas fúnebres destruidoras de almas). (Este item equipa a Pyrovisão.)|pt-br=Os seus MIGUXOS (inimigos) vão virar de ponta-cabeça (confrontarão a sua própria morte) enquanto dançam alegremente (fogem aterrorizados) com essas melodias contentes (cantos fúnebres destruidores de almas). (Ativa a Pyrovisão.)|ro=Prietenii tăi (adversarii) își vor uita supărările (își confruntă propriul caracter muritor) și vor țopăi de fericire pe (fugi terifiați de) aceste cântece vesele (bocete cutremurătoare). (Își activează Pyrovision.)|ru=Ваши лучшие друзья (заклятые враги) поднимут себе настроение (осознают свою смертность), отплясывая веселую джигу (разбегаясь в ужасе) под эти зажигательные трели (душераздирающие похоронные марши). (Включает Пирозрение.)|sv=Dina bästa vänner (fiender) kommer sudda bort sin sura min (konfrontera sin egen dödlighet) samtidigt som de dansar glatt till (springer i fasa ifrån) dessa muntra toner (själförgörande begravningstjut). (Utrustar dig med Pyrosyn.)|th=เพื่อนรัก (ศัตรู) ของคุณจะขมวดคิ้วกลับหัว (เผชิญหน้ากับความตายของตัวเอง) ขณะที่พวกเขาเต้นเมอร์รี่จิ๊ก (วิ่งหนีด้วยความหวาดกลัว) กับเพลงที่ชื่นบาน (บทสวดงานศพแห่งการทำลายวิญญาณ) (สวมใส่ Pyrovision)|tr=En iyi arkadaşların (düşmanların) bu neşeli notaları (ruh yokedici cenaze fısıltıları) dinleyerek keyifle dansederken (korkuyla kaçışırken) yüzlerine büyük bir gülümseme yayılacak (kaçınılmaz sonlarıyla yüzleşecekler). (Pyrogöz kuşandırır.)|uk=Ваші найкращі друзі (вороги) повеселішають (зіштовхуться із своєю смертністю), танцюючи веселу джигу (утікаючи від жаху) під ці веселі мелодії (душероздираючі траурні звуки). (Вмикає Піробачення)|zh-hans=你最好的朋友（敌人）会把他们的眉毛皱下来（因为他们的死期就要到了），与此同时，他们在欢快地跳舞（惊恐地逃走）。然后欢快的乐曲（撕心裂肺的哀乐）淹没了一切。（装备时使用火焰兵视角。）|zh-hant=你的摯（ㄙˇ）友（ㄉㄧˊ）們因為這陣俏（ㄇㄠˊ）皮（ㄍㄨˇ）歡（ㄙㄨㄥˇ）愉（ㄖㄢˊ）的旋（ㄨㄢˇ）律（ㄍㄜ）翩（ㄙˋ）翩（ㄔㄨˋ）起（ㄊㄠˊ）舞（ㄘㄨㄢˋ）時，一定會變（ㄇㄧㄢˋ）得（ㄌㄧㄣˊ）眉（ㄘㄨㄣˊ）開（ㄨㄤˊ）眼（ㄓ）笑（ㄐㄧˋ）的。（需裝備火焰兵的幻視鏡）}} |
Revision as of 23:01, 3 August 2022
Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)
