Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions/whale bone charm"
(Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "whale bone charm".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "whale bone charm".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets.|en=Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets.|cs=Tento talisman je vyrobený z kostí vyhlášené Dunwallské velryby a garantuje desetkrát větší štěstí, než ostatní šperky z kostí. Rozluč se s otravným náhrdelníkem s králičí prackou, netopýřími křídly a scvrklou rukou, se kterou sis obvykle kupoval losy na poště.|da=Denne amulet, der er lavet af Dunwalls fineste hvalben, garanterer ti gange så meget held som dine andre smykker lavet af skeletdele. Sig farvel til den irriterende halskæde af kaninfødder, flagermusevinger og underudviklede hænder, du normalt bærer for at købe lottokuponer.|de=Aus feinstem Dunwall-Walknochen hergestellt, bringt Ihnen dieser Glücksbringer zehnmal mehr Glück als jedes andere aus Knochen hergestellte Schmuckstück. Verabschieden Sie sich von Ihrer nervigen alten Glückskette, Ihrem vierblättrigen Kleeblatt und der Hasenpfote, die Sie normalerweise beim Kauf eines Lotterieloses tragen.|es=Hecho de la mejor barba de ballena de Dunwall, este amuleto te garantiza diez veces más suerte que cualquiera de tus otras joyas fabricadas con trozos de esqueleto. Di adiós a ese molesto collar de patas de conejo, alas de murciélago y manos reducidas que sueles ponerte para ir a comprar lotería.|fi=Tämä Dunwallin parhaimmasta valaanluusta tehty onnenkalu on takuulla kymmenen kertaa onnekkaampi kuin muut luusta tehdyt korusi. Unohda ärsyttävä jäniksenkäpälästä, lepakon siivistä ja kuivatuista käsistä tehty kaulakoru, jota yleensä pidät pelatessasi lottoa.|fr=Fabriquée à partir des plus beaux os de baleines de Dunwall, il est garanti que cette amulette rend dix fois plus chanceux que vos autres bijoux fabriqués à partir de morceaux de squelettes. Dites adieu à ce collier ennuyeux de pattes de lapin, d'ailes de chauve-souris et de mains réduites que vous portez d'habitude pour acheter des billets de loterie.|hu=Ez a legjobb dunwalli bálnacsontból készült talizmán garantáltan tízszer annyi szerencsét hoz, mint egyéb csontvázdarabokból készült ékszereid. Mondj búcsút annak a bosszantó nyúlláb-nyakláncnak, denevérszárnyaknak és aszalt kezeknek, amiket általában viselni szoktál, mikor lottót veszel.|it=Realizzato con le migliori ossa di balena di Dunwall, questo portafortuna si dimostra dieci volte più fortunato degli altri tuoi gioielli fatti di ossa. Di' addio a quella fastidiosa collana fatta con zampe di coniglio, ali di pipistrello e mani avvizzite che indossi di solito per comprare biglietti della lotteria.|ko=<nowiki>던월의 최상급 고래뼈로 만들어진 이 부적은 다른 뼈로 만든 부적보다 10배의 행운을 불러올 것을 보장합니다. 복권을 살 때 가지고 다니시던 그 자질구레한 토끼발 목걸이, 박쥐 날개, 말라 비틀어진 손과는 이제 영원히 안녕~!</nowiki>|nl=Gemaakt van de beste walvisbotten uit Dunwall biedt dit amulet gegarandeerd tien keer zoveel geluk als al je andere van botten gemaakte juwelen. Zeg maar dag tegen die irritante ketting met konijnenpoten, vleermuisvleugels en gekrompen hoofden die je normaal gebruikt om loterijtickets te kopen.|pl=Zrobiony z kości wieloryba najwyższej klasy, niniejszy amulet jest gwarancją bycia dziesięć razy większym szczęściarzem, niż zapewnia to reszta twojej biżuterii z części szkieletu. Pożegnaj się z tym drażniącym naszyjnikiem z króliczych stóp, skrzydeł nietoperza oraz uschniętych dłoni, które zwykle nosisz kupując kupony na loterię.|pt=Feito a partir dos melhores ossos de baleia de Dunwall, é garantido que este amuleto te traga dez vezes mais sorte do que os teus outros talismãs feitos com partes de esqueletos. Diz adeus àquele colar irritante de patas de coelho, asas de morcego e mãos atrofiadas que normalmente usas quando vais comprar bilhetes da lotaria.|pt-br=Feito com o osso de baleia mais refinado de Dunwall, este amuleto traz dez vezes mais sorte do que qualquer outra joalharia feita com ossos. Diga adeus àquele colar irritante de pés de coelho, asas de morcego e mãos encolhidas que você costuma usar quando vai comprar bilhetes da loteria.|ro=Făcută din cel mai fin os de balenă a lui Dunwall, această medalie este garantat de zece orimai norocoasă decât restul bijuteriilor tale realizate din părți de schelet. Spune adio lănțișorului aceluia enervant din picioare de iepure, aripi de lilieci și mâini zbârcite pe care îl porți de obicei pentru a cumpăra bilete la loterie.|ru=Вырезанный из отличнейшего данволльского китового уса, этот амулет принесет в десять раз больше удачи, чем любое другое украшение из частей чьего-нибудь скелета. Попрощайтесь с этими дурацкими ожерельями из кроличьих лапок, крыльев летучих мышей и скрюченных рук, которые обычно надеваете при покупке лотерейных билетов.|sv=Denna amulett är gjord av Dunwalls finaste valben och är garanterad att ge tio gånger mer lycka än dina andra smycken av skelettdelar. Säg adjö till ditt besvärliga halsband av hartassar, fladdermusvingar och skrumpna händer som du vanligtvis bär när du köper lotter.|tr=Dunwall'un en iyi balina kemiklerinden yapılmış olan bu muskanın, iskelet parçalarından yapılmış olan diğer mücevherlerine göre on kat daha fazla şans getireceği garanti ediliyor. Piyango bileti alırken taktığın o sinir bozucu tavşan ayağı kolyesine, yarasa kanatlarına ve buruşuk ellere veda et.|zh-hans=用顿沃市中最好的鲸骨做成，这个护身符保证可以提供比其他骨头饰品还多十倍的幸运。和你在买福利彩票时经常配戴的用兔蹄、枯手或蝙蝠翅膀串成的丑陋项链说再见吧。|zh-hant=以褐牆城中最好的鯨魚骨頭製成，這種護身符保證可以提供你比其他骨頭類飾品還多十倍的幸運。跟你在買樂透時經常配戴的那種難看的兔子腳、乾枯手或蝙蝠翅膀項鍊說再見吧。}} | + | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets.|en=Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets.|bg=Направен от най-качествената китова кост в Дънуол. Този амулет със сигурност носи десет пъти повече късмет от всичките Ви други бижута, изработени от скелетни части. Сбогувайте се с дразнещата огърлица от заешки крачета, крила на прилеп и съсухрени ръце, която обикновено носите, когато купувате лотарийни билети.|cs=Tento talisman je vyrobený z kostí vyhlášené Dunwallské velryby a garantuje desetkrát větší štěstí, než ostatní šperky z kostí. Rozluč se s otravným náhrdelníkem s králičí prackou, netopýřími křídly a scvrklou rukou, se kterou sis obvykle kupoval losy na poště.|da=Denne amulet, der er lavet af Dunwalls fineste hvalben, garanterer ti gange så meget held som dine andre smykker lavet af skeletdele. Sig farvel til den irriterende halskæde af kaninfødder, flagermusevinger og underudviklede hænder, du normalt bærer for at købe lottokuponer.|de=Aus feinstem Dunwall-Walknochen hergestellt, bringt Ihnen dieser Glücksbringer zehnmal mehr Glück als jedes andere aus Knochen hergestellte Schmuckstück. Verabschieden Sie sich von Ihrer nervigen alten Glückskette, Ihrem vierblättrigen Kleeblatt und der Hasenpfote, die Sie normalerweise beim Kauf eines Lotterieloses tragen.|es=Hecho de la mejor barba de ballena de Dunwall, este amuleto te garantiza diez veces más suerte que cualquiera de tus otras joyas fabricadas con trozos de esqueleto. Di adiós a ese molesto collar de patas de conejo, alas de murciélago y manos reducidas que sueles ponerte para ir a comprar lotería.|fi=Tämä Dunwallin parhaimmasta valaanluusta tehty onnenkalu on takuulla kymmenen kertaa onnekkaampi kuin muut luusta tehdyt korusi. Unohda ärsyttävä jäniksenkäpälästä, lepakon siivistä ja kuivatuista käsistä tehty kaulakoru, jota yleensä pidät pelatessasi lottoa.|fr=Fabriquée à partir des plus beaux os de baleines de Dunwall, il est garanti que cette amulette rend dix fois plus chanceux que vos autres bijoux fabriqués à partir de morceaux de squelettes. Dites adieu à ce collier ennuyeux de pattes de lapin, d'ailes de chauve-souris et de mains réduites que vous portez d'habitude pour acheter des billets de loterie.|hu=Ez a legjobb dunwalli bálnacsontból készült talizmán garantáltan tízszer annyi szerencsét hoz, mint egyéb csontvázdarabokból készült ékszereid. Mondj búcsút annak a bosszantó nyúlláb-nyakláncnak, denevérszárnyaknak és aszalt kezeknek, amiket általában viselni szoktál, mikor lottót veszel.|it=Realizzato con le migliori ossa di balena di Dunwall, questo portafortuna si dimostra dieci volte più fortunato degli altri tuoi gioielli fatti di ossa. Di' addio a quella fastidiosa collana fatta con zampe di coniglio, ali di pipistrello e mani avvizzite che indossi di solito per comprare biglietti della lotteria.|ko=<nowiki>던월의 최상급 고래뼈로 만들어진 이 부적은 다른 뼈로 만든 부적보다 10배의 행운을 불러올 것을 보장합니다. 복권을 살 때 가지고 다니시던 그 자질구레한 토끼발 목걸이, 박쥐 날개, 말라 비틀어진 손과는 이제 영원히 안녕~!</nowiki>|nl=Gemaakt van de beste walvisbotten uit Dunwall biedt dit amulet gegarandeerd tien keer zoveel geluk als al je andere van botten gemaakte juwelen. Zeg maar dag tegen die irritante ketting met konijnenpoten, vleermuisvleugels en gekrompen hoofden die je normaal gebruikt om loterijtickets te kopen.|pl=Zrobiony z kości wieloryba najwyższej klasy, niniejszy amulet jest gwarancją bycia dziesięć razy większym szczęściarzem, niż zapewnia to reszta twojej biżuterii z części szkieletu. Pożegnaj się z tym drażniącym naszyjnikiem z króliczych stóp, skrzydeł nietoperza oraz uschniętych dłoni, które zwykle nosisz kupując kupony na loterię.|pt=Feito a partir dos melhores ossos de baleia de Dunwall, é garantido que este amuleto te traga dez vezes mais sorte do que os teus outros talismãs feitos com partes de esqueletos. Diz adeus àquele colar irritante de patas de coelho, asas de morcego e mãos atrofiadas que normalmente usas quando vais comprar bilhetes da lotaria.|pt-br=Feito com o osso de baleia mais refinado de Dunwall, este amuleto traz dez vezes mais sorte do que qualquer outra joalharia feita com ossos. Diga adeus àquele colar irritante de pés de coelho, asas de morcego e mãos encolhidas que você costuma usar quando vai comprar bilhetes da loteria.|ro=Făcută din cel mai fin os de balenă a lui Dunwall, această medalie este garantat de zece orimai norocoasă decât restul bijuteriilor tale realizate din părți de schelet. Spune adio lănțișorului aceluia enervant din picioare de iepure, aripi de lilieci și mâini zbârcite pe care îl porți de obicei pentru a cumpăra bilete la loterie.|ru=Вырезанный из отличнейшего данволльского китового уса, этот амулет принесет в десять раз больше удачи, чем любое другое украшение из частей чьего-нибудь скелета. Попрощайтесь с этими дурацкими ожерельями из кроличьих лапок, крыльев летучих мышей и скрюченных рук, которые обычно надеваете при покупке лотерейных билетов.|sv=Denna amulett är gjord av Dunwalls finaste valben och är garanterad att ge tio gånger mer lycka än dina andra smycken av skelettdelar. Säg adjö till ditt besvärliga halsband av hartassar, fladdermusvingar och skrumpna händer som du vanligtvis bär när du köper lotter.|th=ทำมาจากกระดูกปลาวาฬที่ดีที่สุดของ Dunwall เครื่องรางนี้รับประกันสิบครั้งว่าคุณจะโชคดีเหมือนเป็นชิ้นส่วนโครงกระดูกที่ทำมาจากเครื่องเพชรพลอยอื่น ๆ ของคุณ บอกลาความน่ารำคาญของสร้อยคอตีนกระต่าย ปีกค้างคาวและมือที่เหี่ยวแห้งที่คุณมักสวมมันเวลาซื้อตั๋วลอตเตอรี่|tr=Dunwall'un en iyi balina kemiklerinden yapılmış olan bu muskanın, iskelet parçalarından yapılmış olan diğer mücevherlerine göre on kat daha fazla şans getireceği garanti ediliyor. Piyango bileti alırken taktığın o sinir bozucu tavşan ayağı kolyesine, yarasa kanatlarına ve buruşuk ellere veda et.|uk=Виготовлений із кістки китового вуса найвищого класу, цей чарівний амулет принесе в десять разів більше щастя, ніж будь-яка інша прикраса із кісток. Скажіть «до побачення» кролячим лапкам, крилам кажана та висушеним рукам, які ви зазвичай носите під час купівлі лотерейного квитка.|zh-hans=用顿沃市中最好的鲸骨做成，这个护身符保证可以提供比其他骨头饰品还多十倍的幸运。和你在买福利彩票时经常配戴的用兔蹄、枯手或蝙蝠翅膀串成的丑陋项链说再见吧。|zh-hant=以褐牆城中最好的鯨魚骨頭製成，這種護身符保證可以提供你比其他骨頭類飾品還多十倍的幸運。跟你在買樂透時經常配戴的那種難看的兔子腳、乾枯手或蝙蝠翅膀項鍊說再見吧。}} |
Revision as of 22:01, 10 August 2022
Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets.
