Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"

Revision as of 14:09, 30 October 2022

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Slot names ('Primary', 'Secondary', 'Melee', etc.), including Crafting slot tokens.
- Descriptive strings (literal text for 'Weapons, 'Hats', etc.)
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
Template:Dictionary/attributes - Item attributes.
Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals.
Template:Dictionary/classes – Names of classes, i.e. Scout, Soldier, etc.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.

common_strings

achievement pack names

abilities

`{{availability}}` names

`strangifier-series-x`, etc

Module:Backpack item

campaigns / contract packs

class hat table header

class nav text

class weapons tables

comics

currency

date

day names

month names

event promotions

features

game mode names

game titles

generic nav text

hazard infobox

item timeline table

lod table

major update titles

blog post titles

Translations taken from News Hub/Valve Crowdin. No self translations!

Saxxy Awards titles

mann vs. machine

Mann vs. Machine community operation tables

Mann vs. Machine missions tables

Mission names

Mission names (community events)

Robot names

Operation names (community events)

map locations (template)

map environment

map names

arena maps

ctf maps

cp maps

koth maps

mvm maps

mannpower maps

pass maps

pl maps

plr maps

pd maps

sd maps

tc maps

tr maps

unused modes

NPC names

patch names

promotional item table

Respawn Times strings

Saxxy Awards categories

tournament medal table

videos

Meet the team

Soundtrack

`{{weapon list}}` names

contract names

Team Fortress Wiki

Website interface

Did you know...

YouTube titles / SNS

other

@@ Line 23,517: / Line 23,517: @@
    en: ...that the [[Festive]] [[Huntsman]] has a tag on that says "Merry Smissmas --Sniper"?
    pt-br: ...o {{item link|Huntsman}} [[Festive/pt-br|Festivo]] tem uma etiqueta que diz {{tooltip|Merry Smissmas --Sniper|Feliz Natal --Sniper}}?
-   ru: ...на [[Festive/ru|праздничном]] [[Huntsman/ru|Охотнике]] есть бирка с надписью «Merry Smissmas --Sniper» («Счастливого Шмождества --Снайпер»)?
+   ru: ...на [[Festive/ru|праздничном]] [[Huntsman/ru|Охотнике]] есть бирка с надписью «Merry Smissmas --Sniper» (англ. «Счастливого Шмождества --Снайпер»)?
    zh-hans: …[[Festive/zh-hans|节日]]{{item link|Huntsman}}带有一个标签，其上写着“{{tooltip|Merry Smissmas --Sniper|圣诞快乐 ——狙击手}}”的字样？
@@ Line 23,533: / Line 23,533: @@
 dyk-mp-6:
    en: ...that it is possible to perform a [[Jumping#Flare_jump|flare jump]] using the [[Flare Gun]] at a very specific angle on some locations of the maps?
-   ru: ...на некоторых местах карт можно совершить [[Jumping/ru#Ракетные прыжки поджигателя|прыжок с ракете]], используя [[Flare Gun/ru|ракетницу]] под очень определённым углом?
+   ru: ...на некоторых местах карт можно совершить [[Jumping/ru#Ракетные_прыжки_поджигателя|прыжок с ракете]], используя [[Flare Gun/ru|ракетницу]] под очень определённым углом?
    zh-hans: …玩家可以在某些地图的某些地点用特别的角度使用{{item link|Flare Gun}}进行[[Jumping/zh-hans#火焰兵的跳跃|跳跃]]？
@@ Line 23,560: / Line 23,560: @@
 dyk-mp-11:
    en: ...that with the [[Lumbricus Lid]] equipped the [[Kamikaze]] taunt will have a unique [[Kill icon]]?
+  ru: ...с [[Lumbricus Lid/ru|Комплектом червячка]] насмешка [[Kamikaze/ru|камикадзе]] будет иметь уникальную [[Kill icon/ru|иконку убийства]]?
    zh-hans: …装备了{{item link|Lumbricus Lid}}后，士兵使用{{item link|Kamikaze}}嘲讽造成击杀时拥有特殊的[[Kill icon/zh-hans|击杀图标]]？
 dyk-mp-12:
    en: ...that there are [[RED]] Versions of the [[Mann vs. Machine]] robots in the files, but nowhere to be seen in-game?
+  ru: ...есть версии моделей роботов [[RED/ru|КРАСНОЙ]] команды в режиме «[[Mann vs. Machine/ru|Манн против машин]]» в файлах игры, но нигде не встречаются в игре?
    zh-hans: …游戏中存在[[RED/zh-hans|红方]]版本的[[Mann vs. Machine/zh-hans|曼恩 vs. 机器]]模式机器人文件，但它们没有在游戏当中的任何位置使用过？
 dyk-mp-13:
    en: ...that a fully [[Overheal|overhealed]] [[Heavy]] with the [[Fists of Steel]] active and under the effect of the [[Dalokohs Bar]] can survive a fully-charged [[Machina]] [[headshot]]?
+  ru: ...[[Heavy/ru|пулемётчик]] с полным [[Overheal/ru|сверхлечением]] со [[Fists of Steel/ru|Стальными кулаками]] и под действием [[Dalokohs Bar/ru|Плитки "Далокош"]] может пережить [[headshot/ru|выстрел в голову]] полностью заряженной [[Machina/ru|Махины]] ?
    zh-hans: …如果{{class link|Heavy|noimg=true}}手持{{item link|Fists of Steel}}且在{{item link|Dalokohs Bar}}的效果中，并且经过完全的[[Overheal/zh-hans|过量治疗]]，则能够挺过完全充能{{item link|Machina}}所造成的[[headshot/zh-hans|爆头]]伤害？
 dyk-mp-14:
    en: ...that the [[Festive]] lights on some weapons are powered by [[List_of_companies|Bonk!]] batteries?
+  ru: ...[[Festive/ru|праздничные]] украшения на некоторых видах оружия работают от батареек компании [[List_of_companies/ru||«Bonk!»]]?
    zh-hans: …某些武器上的[[Festive/zh-hans|节日]]彩灯是采用[[List_of_companies/zh-hans|Bonk!]]公司的电池供能的？
 dyk-mp-15:
    en: ...that the [[Engineer]] at the end of "[[Meet the Medic]]" is playing "[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)|A Little Heart to Heart]]" on his guitar?
+  ru: ...[[Engineer/ru|инженер]] в конце видеоролика «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]» играет на гитаре мелодию «[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)/ru|A Little Heart to Heart]]»?
    zh-hans: …在《[[Meet the Medic/zh-hans|拜见医生]]》结尾片段中，{{class link|Engineer|noimg=true}}用吉他弹奏的曲子是《[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)/zh-hans|A Little Heart to Heart]]》？
 dyk-mp-16:
    en: ...that it was revealed in the [[Comics]] that there were several teams hired by the [[Administrator]] named Vanguard, Echelon, and Citadel?
+  ru: ...в [[Comics/ru|комиксах]] было раскрыто, что существовало несколько команд, нанятых [[Administrator/ru|Администратором]], под названиями Авангард, Эшелон и Цитадель?
    zh-hans: …[[Comics/zh-hans|漫画]]中揭露了[[Administrator/zh-hans|管理员]]雇用了许多雇佣兵团队，名字分别叫作：尖峰（Vanguard）、梯阵（Echelon）和堡垒（Citadel）？
@@ Line 23,585: / Line 23,591: @@
    en: ...that there are a total of {{Itemcount|w}} weapons?
    pt-br: ...há {{Itemcount|w}} armas no total?
+  ru: ...всего в игре есть всего {{Itemcount|w}} оружия?
    zh-hans: …游戏中总共有{{Itemcount|w}}件武器？
@@ Line 23,590: / Line 23,597: @@
    en: ...that [[Non-player characters#Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]] invented stairs?
    pt-br: ...[[Non-player characters/pt-br#Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]] inventou a escada?
+  ru: ...[[Non-player characters/ru#Авраам_Линкольн|Авраам Линкольн]] изобрёл лестницу?
    zh-hans: …[[Non-player characters/zh-hans#阿伯拉罕·林肯|阿伯拉罕·林肯]]发明了楼梯？
 dyk-mp-19:
    en: ...that the music from the [[Kazotsky Kick]] taunt can be heard in the CS:GO map [https://counterstrike.fandom.com/wiki/Train Train], coming from a small radio inside the kitchen?
+  ru: ...музыку из насмешки [[Kazotsky Kick/ru|Вприсядку]] можно услышать на карте в CS:GO [https://counterstrike.fandom.com/ru/wiki/Train_(CS:GO) Train], исходящую из маленького радио внутри кухни?
    zh-hans: …在《反恐精英：全球攻势》的地图[https://counterstrike.fandom.com/wiki/Train Train]中，一个厨房内的小型收音机会播放嘲讽{{item link|Kazotsky Kick}}使用的音乐？
@@ Line 23,599: / Line 23,608: @@
    en: ...that the [[Clinical Trial]] is the only item set in the game that doesn't feature a cosmetic?
    pt-br: ...o {{item link|Clinical Trial}} é o único conjunto de itens do jogo que não tem nenhum cosmético?
+  ru: ...[[Clinical Trial/ru|клиническое исследование]] - единственный набор предметов в игре, в котором нет аксессуаров?
    zh-hans: …{{item link|Clinical Trial}}是游戏中唯一一个不包含饰品的套装？
 dyk-mp-21:
    en: ...that at point-blank range the [[Force-A-Nature]] deals more damage than Soldier's [[Rocket Launcher]]s (except the [[Direct Hit]])?
+  ru: ...в упор [[Force-A-Nature/ru|Неумолимая сила]] наносит больше урона, чем [[Rocket Launcher/ru|ракетомёты]] солдата (кроме [[Direct Hit/ru|Прямого попадания]])?
    zh-hans: …{{item link|Force-A-Nature}}在近距离输出的伤害，比士兵所有的{{item link|Rocket Launcher}}以一发弹药所能造成的伤害都还要高，除了{{item link|Direct Hit}}？
 dyk-mp-22:
    en: ...that the [[BLU]] [[Pyro (Classic)|Team Fortress Classic Pyro]] is a woman named Beatrice?
+  ru: ...[[Pyro (Classic)/ru|поджигатель из Team Fortress Classic]] [[BLU/ru|СИНЕЙ]] команды является женщиной по имени Беатрис?
    zh-hans: …经典[[BLU/zh-hans|蓝队]]的[[Pyro (Classic)/zh-hans|火焰兵]]是一位名叫比贝亚特丽斯（Beatrice）的女士？
 dyk-mp-23:
    en: ...that the [[Candy Cane]], [[Boston Basher]], [[Pain Train]], [[Holiday Punch]], [[Killing Gloves of Boxing]] and the [[Machina]] are the only weapons whose stats have remained unchanged since release?
+  ru: ...[[Candy Cane/ru|Карамельная трость]], [[Boston Basher/ru|Бостонский раздолбай]], [[Pain Train/ru|Костыль]], [[Holiday Punch/ru|Праздничный удар]], [[Killing Gloves of Boxing/ru|Кулаки грозного боксёра]] и [[Machina/ru|Махина]] являются единственным оружием, чьи статистики остались неизменными с момента выпуска игры?
    zh-hans: …{{item link|Candy Cane}}、{{item link|Boston Basher}}、{{item link|Pain Train}}、{{item link|Holiday Punch}}、{{item link|Killing Gloves of Boxing}}与{{item link|Machina}}是少数几件自发布以来从未改动过属性的武器？
 dyk-mp-24:
    en: ...that the [[Strange Bacon Grease]], despite its name, is actually in Unique Quality?
+  ru: ...[[Strange Bacon Grease/ru|Странный свиной жир]], несмотря на своё название, на самом деле обладает уникальным качеством?
    zh-hans: …{{item link|Strange Bacon Grease}}的物品品质是“独特”而非“奇异”？
 dyk-mp-25:
    en: ...that the [[Minigun]] is named Sasha, the [[Brass Beast]] is named Oksana, the [[Huo-Long Heater]] is named Sheila, and the [[Tomislav]] is named Svetlana?
+  ru: ...[[Minigun/ru|пулемёт]] зовут Саша, [[Brass Beast/ru|Латунный монстр]] - Оксана, [[Huo-Long Heater/ru|Огненный дракон]] - Шейла, а [[Tomislav/ru|Томислав]] - Светлана?
    zh-hans: …{{item link|Minigun}}的名字叫莎夏（Sasha），而{{item link|Brass Beast}}、{{item link|Huo-Long Heater}}与{{item link|Tomislav}}的名字依次是奥克萨娜（Oksana）、希拉（Sheila）与斯维特兰娜（Svetlana）？
 dyk-mp-26:
    en: ...that the [[Soldier's Stash]] does not in any way, shape, or form promote smoking or gambling?
+  ru: ...[[Soldier's Stash/ru|Солдатская каска]] никоим образом, ни в какой форме не пропагандирует курение или азартные игры?
    zh-hans: …{{item link|Soldier's Stash}}这件物品并没有在任何形式上构成鼓励或宣传吸烟与赌博？
 dyk-mp-27:
    en: ...that the [[Horseless Headless Horsemann]] is the presumed brother of [[Non-player_characters#Zepheniah_Mann|Zepheniah Mann]]?
+  ru: ...[[Horseless Headless Horsemann/ru|Пеший всадник без головы]] - предполагаемый брат [[Non-player_characters/ru#Зефенайя_Манн|Зефенайя Манна]]?
    zh-hans: …{{class link|Horseless Headless Horsemann|noimg=true}}据推测可能是[[Non-player_characters/zh-hans#泽菲尼亚·曼恩|泽菲尼亚·曼恩]]的兄弟？
 dyk-mp-28:
    en: ...that the [[Soldier]] has a higher chance of spawning [[bread]] when teleporting?
+  ru: ...у [[Soldier/ru|солдата]] более высокий шанс после телепортации появится [[bread/ru|хлеб]]?
    zh-hans: …{{item link|Soldier}}在传送后刷出[[bread/zh-hans|面包]]的可能性比其它兵种更高？
@@ Line 23,636: / Line 23,654: @@
    en: ...that [[Merasmus]] borrowed $12,000 from the Japanese mafia?
    pt-br: ...o [[Merasmus/pt-br|MERASMUS!]] pegou emprestado US$ 12.000 da máfia japonesa?
+  ru: ...[[Merasmus/ru|Маразмус]] занял 12 000 долларов США у японской мафии?
    zh-hans: …[[Merasmus/zh-hans|马拉莫斯]]向日本黑道借了 1,2000 美元？
 dyk-mp-30:
    en: ...that the [[Isolated Merc]] and the [[Isolationist Pack]] are the only item sets in the game to provide buffs and debuffs?
+  ru: ...«[[Isolated Merc/ru|Изолированный наёмник]]» и «[[Isolationist Pack/ru|Изоляционист]]» являются единственными наборами предметов в игре, предоставляющими положительные и негативные эффекты?
    zh-hans: …{{item link|Isolated Merc}}与{{item link|Isolationist Pack}}是目前游戏中仅有的两件能提供加成或惩罚效果的物品套装？
 dyk-mp-31:
    en: ...that [[MONOCULUS]] went back in time and tried to become the [[Classes|Mercenaries]]' parents?
+  ru: ...[[MONOCULUS/ru|ГЛАЗАСТУС]] вернулся в прошлое и попытался стать родителями [[Classes/ru|наёмников]]?
    zh-hans: …[[MONOCULUS/zh-hans|魔眼]]曾穿越时空企图变成[[classes/zh-hans|佣兵]]们的父母？
 dyk-mp-32:
    en: ...that the [[Demoman]] [[Bombinomicon (comic)|lost his eye]] due to his mother asking him to get a job?
+  ru: ...[[Demoman/ru|подрывник]] [[Bombinomicon (comic)/ru|потерял глаз]] из-за того, что его мать попросила его найти работу?
    zh-hans: …[[Demoman/zh-hans|爆破手]]由于被母亲叫去找工作而[[Bombinomicon (comic)/zh-hans|瞎了一只眼]]？
 dyk-mp-33:
    en: ...that the [[Scream Fortress 2021]] is the largest addition of [[Halloween map|Haunted maps]] to date?
+  ru: ...{{update link|Scream Fortress 2021}} является самым большим дополнением к [[Halloween map|картам с привидениями]] на сегодняшний день?
    zh-hans: …{{update link|Scream Fortress 2021}}中添加的[[Halloween map/zh-hans|万圣节地图]]数量是有史以来最多的？
 dyk-mp-34:
    en: ...that there is an actual [[:File:War03.jpg|eye museum]] in the [[Badlands (region)#Trivia|Badlands of New Mexico]]?
+  ru: ...в [[Badlands (region)/ru|Badlands в Нью-Мексико]] есть настоящий [[:File:War03.jpg|музей глаз]]?
    zh-hans: …现实中美国新墨西哥州的[[Badlands (region)/zh-hans#细枝末节|贫瘠地带]]内还真有一个[[:File:War03 zh-hans.jpg|眼睛博物馆]]？
 dyk-mp-35:
    en: ...that all ''Team Fortress 2'' [[Comics]] published with [[Patches|Updates]] before August, 2011, were collected in the book, ''[[The Sacrifice and Other Steam-Powered Stories]]''?
+  ru: ...все [[Comics/ru|комиксы]] по ''Team Fortress 2'' опубликованные с [[Patches/ru|обновлением]] до августа 2011 года, были собраны в книге «[[The Sacrifice and Other Steam-Powered Stories/ru|Жертвоприношение и другие истории Steam]]»?
    zh-hans: …所有在2011年8月之前随[[Patches/zh-hans|更新]]发布的《军团要塞2》主题[[Comics/zh-hans|漫画]]都被收录在了合集《[[The Sacrifice and Other Steam-Powered Stories/zh-hans|〈牺牲〉与其它Steam游戏故事]]》中？
 dyk-mp-36:
    en: ...that the [[Box Trot]] taunt is a reference to the [[w:Metal Gear|Metal Gear]] series?
+  ru: ...насмешка [[Box Trot/ru|Короботрот]] является отсылкой к серии игр [[Wikipedia:ru:Metal_Gear|Metal Gear]]?
    zh-hans: …嘲讽{{item link|Box Trot}}参考了《[[w:zh:合金装备|合金装备]]》系列？
 dyk-mp-37:
    en: ...that the [[Amputator]] has a +3 health regeneration which can negate the [[Blutsauger]]'s -2 health drain?
+  ru: ...при выборе [[Amputator/ru|Ампутатора]] с наличием в снаряжении [[Blutsauger/ru|Кровопийцы]], восстановление здоровья будет равно +2ед.?
    zh-hans: …{{item link|Amputator}}的“每秒生命值恢复+3”效果可以用于抵消{{item link|Blutsauger}}的“每秒生命值恢复-2”惩罚？
 dyk-mp-38:
    en: ...that the [[Soldier]] and [[Demoman]] were best friends, but the [[Administrator]] made them enemies?
+  ru: ...[[Soldier/ru|солдат]] и [[Demoman/ru|подрывник]] были лучшими друзьями, но [[Administrator/ru|Администратор]] сделала их врагами?
    zh-hans: …[[Soldier/zh-hans|士兵]]与[[Demoman/zh-hans|爆破手]]曾是最好的哥们儿，但在[[Administrator/zh-hans|管理员]]的操纵下反目成仇？
 dyk-mp-39:
    en: ...that the [[Tartan Spartan]] has a description that references a famous line from the 2006 movie [[w:300 (film)|300]]?
+  ru: ...в описании [[Tartan Spartan/ru|Шотландского спартанца]] упоминается знаменитая фраза из фильма 2006 года «[[Wikipedia:ru:300 спартанцев (фильм, 2006)|300 спартанцев]]»?
    zh-hans: …{{item link|Tartan Spartan}}的物品描述参考了2006年电影《[[w:zh:斯巴达三百勇士|斯巴达三百勇士]]》中的一句名台词？
 dyk-mp-40:
    en: ...that despite its description saying otherwise, the [[RoBro 3000]] has an on/off switch?
+  ru: ...вопреки описанию, гласящему об обратном, у [[RoBro 3000/ru|РоБро 300]] всё-таки есть выключатель?
    zh-hans: …尽管物品描述中表示没有，但{{item link|RoBro 3000}}还真有一个开关?
 dyk-mp-41:
    en: ...that the [[Holiday Punch]] was originally going to have a style that gave the gloves a color scheme similar to the [[Officer's Ushanka]]?
+  ru: ...изначально [[Holiday Punch/ru|Праздничный удар]] должен был иметь стиль, меняющий дизайн варежек на подобный предмету [[Officer's Ushanka/ru|Офицерской ушанкой]]?
    zh-hans: …{{item link|Holiday Punch}}本来也有一个与{{item link|Officer's Ushanka}}的配色相似的式样？
 dyk-mp-42:
    en: ...that there was a cosmetic called the [[Bonk'n'Flash]], which was scrapped due to copyright concerns and was replaced by the [[Bonk Boy]] and the [[Lightning Lid]]?
+  ru: ...существует аксессуар [[Bonk'n'Flash/ru|Бонк и вспышка]], который был вырезан из игры из-за проблем с авторскими правами и был, так сказать, разделён на два предмета: [[Bonk Boy/ru|Бонк-парнень]] и [[Lightning Lid/ru|Молниеносная маска]]?
    zh-hans: …曾有一件叫作“{{item link|Bonk'n'Flash}}”的饰品，但由于版权问题的考量而成了废案，并被{{item link|Bonk Boy}}与{{item link|Lightning Lid}}取代了？
 dyk-mp-43:
    en: ...that the [[Dangeresque, Too?]] was the farthest [[Valve]] wanted to go into the future in cosmetics, as shutter shades got popular in the 80?
+  ru: ...добавление предмета [[Dangeresque, Too?/ru|Тоже опасен?]] стало самым дальним скачком [[Valve/ru|Valve]] в будущее в сюжете игры, поскольку очки-жалюзи обрели популярность только в 80-х годах?
    zh-hans: …{{item link|Dangeresque, Too?}}是[[Valve/zh-hans|Valve]]希望游戏中“时空超前”程度最远的一件饰品，这种百叶遮阳眼镜在80年代才开始受人欢迎？
 dyk-mp-44:
    en: ...that the [[Sandman]] stuns 2 seconds longer on critical hits?
+  ru: ...[[Sandman/ru|Дрёма]] оглушает на 2 секунды дольше при критических попаданиях?
 dyk-mp-45:
    en: ...that Abraham Lincoln invented the [[Rocket Jump]]?
+  ru: ...Авраам Линкольн изобрёл [[Rocket Jump/ru|прыжки на ракете]]?
    zh-hans: …阿伯拉罕·林肯发明了[[Rocket Jump/zh-hans|火箭跳]]？
 dyk-mp-46:
    en: ...that the [[PASS Time]] speed boost Haste is faster than the [[Mannpower]] powerup Haste?
+  ru: ...ускорение в режиме «[[PASS Time/ru|Дай пас]]» делает скорость игрока выше, чем бонус ускорения в режиме «[[Mannpower/ru|Супер-Манн]]»?
    zh-hans: …[[PASS Time/zh-hans|手球时刻]]的速度提升增益比[[Mannpower/zh-hans|曼恩之力]]的速度提升增益更快？
 dyk-mp-47:
    en: ...that [[Sniper]] is actually from New Zealand?
+  ru: ...[[Sniper/ru|снайпер]] вообще-то из Новой Зеландии?
    zh-hans: …{{class link|Sniper|noimg=true}}其实来自新西兰？
 dyk-mp-48:
    en: ...that you can actually see through the soldier's rocket launcher from the back?
+  ru: ...отверстие на задней части ракетомёта солдата просматриваемое?
    zh-hans: …你可以从士兵的火箭发射器的后方看穿到前面的炮口？
 dyk-mp-49:
    en: ...that the mercenaries, alongside other Valve characters appeared in a version of [[wikipedia:Peggle|Peggle]] called Peggle Extreme?
+  ru: ...наёмники, наряду с персонажами из других игр от Valve, появились в одной из версий игры [[Wikipedia:ru:Peggle|Peggle]], именуемой как Peggle Extreme?
    zh-hans: …所有雇佣兵与其他的一些Valve角色在一个特殊版本的游戏“[[wikipedia:Peggle|Peggle]]”叫Peggle Extreme中出现过？
@@ Line 23,720: / Line 23,759: @@
    en: ...that [[Heavy]] has a PhD in Russian Literature?
    pt-br: ...o [[Heavy/pt-br|Heavy]] tem um doutorado em literatura russa?
+  ru: ...[[Heavy/ru|пулемётчик]] имеет докторскую степень по русской литературе?
    zh-hans: …{{class link|Heavy|noimg=true}}拥有俄罗斯文学的博士学位？
 dyk-mp-51:
    en: ...that [[MONOCULUS]] is the [[Demoman]]'s missing eye?
+  ru: ...[[MONOCULUS/ru|ГЛАЗАСТУС]] это отсутствующий глаз [[Demoman/ru|подрывника]]?
    zh-hans: …{{class link|MONOCULUS|noimg=true}}是{{class link|Demoman|noimg=true}}的那个失去的眼睛？
 dyk-mp-52:
    en: ...that the [[Nostromo Napalmer]] is a reference to Alien (1979), and has the same design as the prop in the movie?
+  ru: ...[[Nostromo Napalmer/ru|Ностромский пламемёт]] является отсылкой к фильму «Чужой» 1979 года, а также имеет схожий дизайн с огнемётом в фильме?
    zh-hans: …{{item link|Nostromo Napalmer}}参考了1979年的电影《Alien》，并与电影中的道具拥有完全一样的设计？
 dyk-mp-53:
    en: ...that the [[Beggar's Bazooka]] kill icon name is "dumpster_device"?
+  ru: ....иконка убийства [[Beggar's Bazooka/ru|Базуки бродяги]] имеет название «dumpster_device» (англ. ''«мусорный_агрегат»'')?
    zh-hans: …{{item link|Beggar's Bazooka}}击杀图标的名字是“dumpster_device（垃圾设备）”？
 dyk-mp-54:
    en: ...that on the map [[Banana Bay]] There is a hidden ritual to [[Poopy Joe]] near BLU spawn?
+  ru: ...на карте [[Banana Bay/ru|Banana Bay]] недалеко от базы СИНИХ расположен скрытый ритуал [[Poopy Joe/ru|Простофили Джо]]?
    zh-hans: …在地图[[Banana Bay/zh-hans|Banana Bay]]中的[[BLU/zh-hans|蓝队]]基地附近，有一个供奉[[Poopy Joe/zh-hans|波比·乔]]的祭坛？
 dyk-mp-55:
    en: ...that the [[Carlton]] is based off a dance move done by [[wikipedia:List of The Fresh Prince of Bel-Air characters#Carlton Banks|Carlton Banks]] in [[wikipedia:The Fresh Prince of Bel-Air|The Fresh Prince of Bel-Air]]?
+  ru: ...насмешка [[Carlton/ru|Танец Карлтона]] основана на танцевальных движениях [[Wikipedia:ru:Принц из Беверли-Хиллз#Карлтон Бэнкс|Карлтона Бэнкса]] из американского ситкома [[Wikipedia:ru:Принц из Беверли-Хиллз|Принц из Беверли-Хиллз]]?
    zh-hans: …嘲讽{{item link|Carlton}}的设计来源于喜剧《[[w:zh:新鲜王子妙事多|新鲜王子妙事多]]》中的角色Carlton Banks的舞蹈？
 dyk-mp-56:
    en: ...that [[wikipedia:Gabe Newell|Gabe Newell]] purchased 10,000 [[Southern Hospitality|Southern Hospitalities]] after its creator emailed Gabe to thank him for adding it to the [[Mann Co. Store]]?
+  ru: ...[[Wikipedia:ru:Ньюэлл, Гейб|Гейб Ньюэлл]] приобрёл 10 000 единиц оружия [[Southern Hospitality/ru|Южное гостеприимство]] после того как получил письмо от создателя предмета, где тот поблагодарил первого за добавление предмета в [[Mann Co. Store/ru|магазин Манн Ко]]?
    zh-hans: …在{{item link|Southern Hospitality}}被采纳到[[Mann Co. Store/zh-hans|曼恩公司商店]]后，其制作者向[[w:zh:加布·纽维尔|加布·纽维尔]]发送了一封邮件以表谢意，而加布随后将这件物品购买了 10,000 件？
 dyk-mp-57:
    en: ...that the scrapped [[Nail Gun]]'s ammo belt appears in the bottom space of a [[Dispenser]], regardless of level?
+  ru: ...боеприпасы для вырезанного оружия [[Nail Gun/ru|гвоздемёта]] расположены в нижнем отсеке [[Dispenser/ru|раздатчика]], независимо от уровня постройки?
    zh-hans: …在[[Dispenser/zh-hans|补给器]]底部的物件槽中，无论哪个等级，都可以找到废案武器{{item link|Nail Gun}}的弹药带？
 dyk-mp-58:
    en: ...that the box from the [[Box Trot]] taunt has some Japanese written on it (スパイは、この箱のなかにいる) which translates to "The Spy is in this box"?
+  ru: ...текст на японском, написанный на коробке из насмешки [[Box Trot/ru|Короботрот]], переводится как «Шпион в этой коробке» (スパイは、この箱のなかにいる)?
    zh-hans: …嘲讽{{item link|Box Trot}}的箱子上写着日语“スパイは、この箱のなかにいる”，意为“间谍就在这个箱子中”？
 dyk-mp-59:
    en: ...that [[Melee Weapons]] have a higher chance to have Random [[Crits]] than any other weapons?
+  ru: ...в отличие от всего оружия в игре, любое оружие [[Melee Weapons/ru|ближнего боя]] имеет бóльшую вероятность на случайные [[Crits/ru|криты]]?
    zh-hans: …[[Melee Weapons/zh-hans|近战武器]]比其它武器有更高的几率造成随机[[Crits/zh-hans|爆击]]？
 dyk-mp-60:
    en: ...that a fully overhealed [[Heavy]] can survive all of [[Pyro]]'s taunt kills?
+  ru: ...[[Heavy/ru|пулемётчик]] со сверхлечением может пережить любые убийственные насмешки [[Pyro/ru|поджигателя]]?
    zh-hans: …处于完全超量治疗下的{{class link|Heavy|noimg=true}}能够挺过所有{{class link|Pyro|noimg=true}}的嘲讽攻击？
 dyk-mp-61:
    en: ...that the [[Box Trot]] was hidden in the background of various places on the pages for the [[Gun Mettle Update|Gun Mettle Update]]?
+  ru: ...[[Box Trot/ru|Короботрот]] можно увидеть в нескольких местах на страницах [[Gun Mettle Update/ru|обновления «Лихие пушки»]]?
    zh-hans: …在{{update link|Gun Mettle Update}}更新页面上，嘲讽{{item link|Box Trot}}的盒子藏匿在网页背景的许多位置中？
 dyk-mp-62:
    en: ...that BLU team's first Pyro was Abraham Lincoln?
+  ru: ...первым поджигателем СИНЕЙ команды был Авраам Линкольн?
    zh-hans: …蓝方的第一个火焰兵是阿伯拉罕·林肯？
 dyk-mp-63:
    en: ...that development on [[Powerhouse]] actually began in 2007, but the developer left it unfinished and then released the map for the [[Gun Mettle Update]]?
+  ru: ...разработка карты [[Powerhouse/ru|Powerhouse]] началась ещё в 2007 году, но её создатель оставил своё детище незаконченным, правда потом карта всё-таки была доделана и добавлена в игру с [[Gun Mettle Update/ru|обновлением «Лихие пушки»]]?
    zh-hans: …地图[[Powerhouse/zh-hans|Powerhouse]]从2007年就开始开发了，但开发者一直没有完工，并在{{update link|Gun Mettle Update}}中直接将它发布了？
 dyk-mp-64:
    en: ...that the [[Capo's Capper]] is basically just a slightly modified and retextured [[Fancy Fedora]]?
+  ru: ...[[Capo's Capper/ru|Шляпа капо]] является слегка переделанной версией предмета [[Fancy Fedora/ru|Фетровая шляпа]]?
    zh-hans: …{{item link|Capo's Capper}}就是一件经过稍微修规并采用了全新材质的{{item link|Fancy Fedora}}？
 dyk-mp-65:
    en: ...that the loading screen of [[Yukon]] still shows the old control point placement?
+  ru: ...на загрузочном экране используется снимок старой версии карты [[Yukon/ru|Yukon]], ещё со старым местоположением контрольной точки?
    zh-hans: …[[Yukon/zh-hans|Yukon]]的加载界面仍然显示着旧版控制点的位置？
 dyk-mp-66:
    en: ...that the picture that depicts the Pyro winning the Heavy vs. Pyro war (during the [[Meet Your Match Update]]) is a reference to the [[Meet the Pyro]] cinematic in which the Heavy takes a [[Fire Axe]] to the head?
+  ru: ....изображение, выложенное после победы [[Pyro/ru|Поджигателя]] в состязании Пулемётчика против Поджигателя (во время [[Meet Your Match Update/ru#Пулеметчик_против_поджигателя|обновления «Meet Your Match»]]), ссылается на сцену из ролика «[[Meet the Pyro/ru|Знакомьтесь, Поджигатель]]», в которой можно увидеть [[Heavy/ru|Пулемётчика]] с воткнутым в голову [[Fire Axe/ru|топором]]?
    zh-hans: …{{update link|Meet Your Match Update}}中展示了一张火焰兵在对抗机枪手的大战中取胜的图片，它参考了《[[Meet the Pyro/zh-hans|拜见火焰兵]]》视频中机枪手的头被{{item link|Fire Axe}}砍中的场景？
 dyk-mp-67:
    en: ...that [[Soldier]] was originally supposed to receive a [[Flyswatter]] weapon?
+  ru: ...[[Soldier/ru|солдат]] изначально должен был иметь оружие [[Flyswatter/ru|Мухобойка бродяги]]?
    zh-hans: …{{class link|Soldier|noimg=true}}原本有一件叫作“{{item link|Flyswatter}}”的武器准备加入游戏？
 dyk-mp-68:
    en: ...that the [[Teleporter]] is the only building that does not change in appearance when upgraded?
+  ru: ...[[Teleporter/ru|телепорт]] является единственной постройкой, внешний вид которой не меняется при улучшении?
    zh-hans: …[[Teleporter/zh-hans|传送装置]]是唯一在升级后外观不变的建筑？
 dyk-mp-69:
    en: ...that the [[Fan O'War]] was originally going to be for Soldier instead of Scout?
+  ru: ...изначально [[Fan O'War/ru|Веер войны]] должен был быть оружием для солдата, а не разведчика?
    zh-hans: …{{item link|Fan O'War}}原本是为士兵而非侦察兵设计的？
 dyk-mp-70:
    en: ...that the Valve Store incorrectly lists the [[Stickybomb Launcher]] as the [[Scottish Resistance]] on the [https://valvestore.welovefine.com/tf2-demoman-action-figure-10595.html Demoman Action Figure]?
+  ru: ...в магазине Valve Store неправильно перепутано название оружия [[Stickybomb Launcher/ru|липучкомёт]] как [[Scottish Resistance/ru|Шотландское сопротивление]] на [https://valvestore.welovefine.com/tf2-demoman-action-figure-10595.html фигурке подрывника]?
    zh-hans: …在Valve商店中，[https://valvestore.welovefine.com/tf2-demoman-action-figure-10595.html 爆破手可动人偶]的{{item link|Stickybomb Launcher}}被错误地展示成{{item link|Scottish Resistance}}？
 dyk-mp-71:
    en: ...that there are two RED Spy indicators on the BLU's dashboard in Meet the Spy?
+  ru: ...в ролике «Знакомьтесь, Шпион» на панели с предупреждениями СИНИХ два раза встречается сигнал «Шпион КРС»?
    zh-hans: …《拜见间谍》中蓝队显示屏上有两个红队间谍的指示灯？
 dyk-mp-72:
    en: ...that the [[Degreaser]]'s airblast was originally intended to be chargeable, similar to the [[Stickybomb Launcher]]?
+  ru: ...изначально [[Degreaser/ru|Чистильщик]] должен был иметь силу заряда выстрела сжатым воздухом, подобно силе выстрела из [[Stickybomb Launcher/ru|липучкомёта]]?
    zh-hans: …{{item link|Degreaser}}的压缩空气在原设计中拥有充能能力，类似{{item link|Stickybomb Launcher}}？
 dyk-mp-73:
    en: ...that all of the Demoman's alternate grenade launchers were released in Christmas updates?
+  ru: ...альтернативные версии гранатомёта подрывника были добавлены в Шмождественских обновлениях?
    zh-hans: …{{class link|Demoman|noimg=true}}所有的榴弹发射器都是在圣诞节的更新中发布的？
 dyk-mp-74:
    en: ...that the [[Conniver's Kunai]]'s over-heal bonus removes degenerative effects such as [[Fire|afterburn]] and [[Bleeding]]?
+  ru: ...при убийстве ударом в спину, [[Conniver's Kunai/ru|Кунай заговорщика]] убирает эффекты [[Fire/ru|догорания]] и [[Bleeding/ru|кровотечения]]?
    zh-hans: …{{item link|Conniver's Kunai}}的治疗效果可以移除负面效果，比如[[Fire/zh-hans|着火]]与[[Bleeding/zh-hans|流血]]？
 dyk-mp-75:
    en: ...that in old beta [[Source Filmmaker]] builds, there are models of the [[Team Fortress Classic]] Flamethrower?
+  ru: ...в старых версиях программы [[Source Filmmaker/ru|Source Filmmaker]] можно было отыскать модель огнемёта из [[Team Fortress Classic/ru|Team Fortress Classic]]?
    zh-hans: …在以前的测试版[[Source Filmmaker/zh-hans|起源电影制作器]]中，存在《[[Team Fortress Classic/zh-hans|军团要塞：经典]]》的火焰喷射器？
@@ Line 23,825: / Line 23,890: @@
    en: ...that the [[Stickybomb]]s placed during [[Setup time]] or [[Mann vs. Machine]] while under effect of the [[Kritzkrieg]] disappear if the Medic changes class?
    pt-br: ...[[Stickybomb/pt-br|stickybombs]] colocadas durante o [[Setup time/pt-br|tempo de preparação]] ou no [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]] enquanto sob os efeitos da {{item link|Kritzkrieg}} desaparecem se o Medic trocar de classe?
+  ru: ...[[Stickybomb/ru|бомбы-липучки]], установленные во время [[Setup time/ru|периода подготовк]] или в режиме «[[Mann vs. Machine/ru|Манн против машин]]» подрывником во время действия убер-заряда [[Kritzkrieg/ru|Крицкрига]] исчезнут, если медик сменит класс?
 dyk-mp-77:
    en: ...that players on the winning team during [[Humiliation]] can respawn via switching classes?
    pt-br: ...jogadores da equipe vitoriosa podem resnacer durante a fase de [[Humiliation/pt-br|humilhação]] ao trocar de classe?
+  ru: ...игроки из команды победителей во время [[Humiliation/ru|периода унижения]] могут возрождаться, меняя классы?
 dyk-mp-78:
    en: ...that the [[Dragon's Fury]] projectile can be [[Compression blast|reflected]]?
    pt-br: ...os projéteis da {{item link|Dragon's Fury}} podem ser [[Compression blast/pt-br|refletidos]]?
+  ru: ...снаряд оружия [[Dragon's Fury/ru|Ярость дракона]] можно [[Compression blast/ru|отразить]]?
 dyk-mp-79:
    en: ...that 14 [[Golden Wrench]]es were destroyed for [[Golden Charity|charity]]?
    pt-br: ...14 [[Golden Wrench/pt-br|Chaves Inglesas Douradas]] foram destruídas para a [[Golden Charity/pt-br|caridade]]?
+  ru: ...во имя [[Golden Charity/ru|благотворительности]] было уничтожено 14 [[Golden Wrench/ru|Золотых гаечных ключей]]?
 dyk-mp-80:
    en: ...that the [[Rescue Ranger]]'s sine wave changes depending on the amount of metal the player has?
    pt-br: ...as ondas senoidais do item {{item link|Rescue Ranger}} se alteram de acordo com a quantidade de metal que o jogador possui?
+  ru: ...индикатор на мониторе оружия [[Rescue Ranger/ru|Спасатель]] меняется в зависимости от количества металла у владельца?
 dyk-mp-81:
    en: ...that a football ball can spawn when you equip with [[Ball-Kicking Boots]]?
    pt-br: ...uma bola de futebol pode aparecer ao equipar as {{item link|Ball-Kicking Boots}}?
+  ru: ...при надевании предмета [[Ball-Kicking Boots/ru|Футбольные бутсы]] появится футбольный мяч?
 dyk-mp-82:
    en: ...that you will regenerate all health lost from [[drowning]]?
    pt-br: ...a vida perdida por [[drowning/pt-br|afogamento]] é regenerada automaticamente?
+  ru: ...всё здоровье будет восстановлено, которое игрок теряет при [[drowning/ru|утоплении]]?
 dyk-mp-83:
    en: ...that on the map [[Banana Bay]] there is a hidden shrine dedicated to [[Poopy Joe]] near [[BLU]] spawn?
    pt-br: ...há um santuário dedicado a [[Poopy Joe/pt-br|Poopy Joe]] próximo à sala de renascimento da equipe [[BLU/pt-br|BLU]] no mapa [[Banana Bay/pt-br|Banana Bay]]?
+  ru: ...на карте [[Banana Bay/ru|Banana Bay]] недалеко от базы [[BLU/ru|СИНИХ]] расположено скрытое святилище в честь [[Poopy Joe/ru|Простофили Джо]]?
 dyk-mp-84:
    en: ...that there are two [[RED]] [[Spy]] indicators on the BLU's dashboard in [[Meet the Spy]]?
    pt-br: ...o quadro de alertas da equipe [[BLU/pt-br|BLU]] no [[Meet the Spy/pt-br|Conheça o Spy]] tem dois alertas dizendo "[[RED/pt-br|RED]] [[Spy/pt-br|Spy]]"?
+  ru: ...в ролике «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]» на панели с предупреждениями СИНИХ два раза встречается сигнал «[[Spy/ru|Шпион]] [[RED/ru|КРС]]»?
 dyk-mp-85:
    en: ...that the [[Fan O'War]] was originally going to be for [[Soldier]] instead of [[Scout]]?
    pt-br: ...o {{item link|Fan O'War}} originalmente seria lançado para o [[Soldier/pt-br|Soldier]], e não para o [[Scout/pt-br|Scout]]?
+  ru: ...изначально [[Fan O'War/ru|Веер войны]] должен был быть оружием для [[Soldier/ru|солдата]], а не [[Scout/ru|разведчика]]?
 dyk-mp-86:
    en: ...that both [[Miss Pauling]]'s [[:File:Plng give contract rare spy 01.mp3|contract voiceline]] and final page of the ''[[Blood Money]]'' comic alludes to Spy beating a DNA test?
    pt-br: ...a [[:File:Plng give contract rare spy 01.mp3|fala]] {{lang icon|en}} da [[Miss Pauling/pt-br|Srta. Pauling]] e a última página da HQ ''[[Blood Money/pt-br|Dinheiro Sujo]]'' dão a entender que o Spy forjou um teste de DNA?
+  ru: ...[[:File:Plng give contract rare spy 01.mp3|одна из реплик]] [[Miss Pauling/ru|Мисс Полинг]] и последняя страница комикса «[[Blood Money/ru|Кровавые деньги]]» имеют отсылку к попытке шпиона обойти ДНК-тест?
 dyk-mp-87:
    en: ...that [[Non-player characters#Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]] invented the Rocket Jump?
    pt-br: ...[[Non-player characters/pt-br#Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]] inventou o salto com foguete?
+  ru: ...[[Non-player characters/ru#Авраам_Линкольн|Авраам Линкольн]] изобрёл прыжки на ракете?
 dyk-mp-88:
    en: ...that [[Sniper]] is actually from the lost land of New Zealand?
    pt-br: ...o [[Sniper/pt-br|Sniper]] é, na verdade, da Nova Zelândia?
+  ru: ...that [[Sniper]] is actually from the lost land of New Zealand?
 dyk-mp-89:
    en: ...that all of the [[Demoman]]'s alternate grenade launchers were released in Smissmas updates?
    pt-br: ...todos os lança-granadas do [[Demoman/pt-br|Demoman]] foram lançados em atualizações natalinas?
+  ru: ...альтернативные версии гранатомёта [[Demoman/ru|подрывника]] были добавлены в Шмождественских обновлениях?
 dyk-mp-90:
    en: ...that you can actually see through [[Soldier]]'s [[Rocket Launcher]] from the ends?
    pt-br: ...é possível ver através do cano do {{item link|Rocket Launcher}} do [[Soldier/pt-br|Soldier]]?
+  ru: ...отверстие на задней части [[Rocket Launcher/ru|ракетомёта]] [[Soldier/ru|солдата]] просматриваемое?
 dyk-mp-91:
    en: ...that [[melee]]s have a higher chance to have random [[Critical hits|crits]] than any other weapons?
    pt-br: ...armas [[melee/pt-br|corpo a corpo]] têm mais chance de causar [[Critical hits/pt-br|acertos críticos]]?
+  ru: ...в отличие от всего оружия в игре, любое оружие [[melee/ru|ближнего боя]] имеет бóльшую вероятность на случайные [[Critical hits/ru|криты]]?
 dyk-mp-93:
    en: ...that a fully [[Healing#Overheal|overhealed]] [[Heavy]] can survive all of [[Pyro]]'s [[Pyro#Taunt Attacks|taunt kills]]?
    pt-br: ...um [[Heavy/pt-br|Heavy]] com [[Healing/pt-br#Overheal|sobrecura]] máxima pode sobreviver a todas as [[Pyro/pt-br#Taunt Attacks|provocações mortais]] de [[Pyro/pt-br|Pyro]]?
+  ru: ...[[Heavy/ru|пулемётчик]] со [[Healing/ru#Сверхлечение|сверхлечением]] может пережить любые [[Pyro/ru#Насмешка_с_атакой|убийственные насмешки]] [[Pyro/ru|поджигателя]]?
 dyk-mp-94:
    en: ...that the [[Monoculus]]' voice is the Demoman's voice but slowed down?
    pt-br: ...as falas do [[Monoculus/pt-br|Monoculus]] são versões desaceleradas ou engrossadas das falas do Demoman?
+  ru: ...голос [[Monoculus/ru|ГЛАЗАСТУСА]] является замедленной версией голоса подрывника?
 dyk-mp-95:
    en: ...that the [[Nostromo Napalmer]] is a reference to [[w:Alien (film)|''Alien'' (1979)]], and has the same design as the flamethrower props in the movie?
    pt-br: ...o {{item link|Nostromo Napalmer}} é uma referência ao filme [[w:Alien (film)|''Alien'' (1979)]] {{lang icon|en}}, contendo o mesmo design que o lança-chamas deste?
+  ru: ...[[Nostromo Napalmer/ru|Ностромский пламемёт]] является отсылкой к фильму «[[Wikipedia:ru:Чужой (фильм)|Чужой]]» 1979 года, а также имеет схожий дизайн с огнемётами в фильме?
 dyk-mp-96:
    en: ...that the [[Carlton]] is based off a dance move done by Carlton Banks in the American sitcom [[w:The Fresh Prince of Bel-Air|The Fresh Prince of Bel-Air]]?
    pt-br: ...o {{item link|Carlton}} é baseado em uma dança de [[w:Carlton Banks|Carlton Banks]] {{lang icon|en}} do seriado [[w:pt:The Fresh Prince of Bel-Air|Um Maluco no Pedaço]]?
+  ru: ...насмешка [[Carlton/ru|Танец Карлтона]] основана на танцевальных движениях Карлтона Бэнкса из американского ситкома [[Wikipedia:ru:Принц из Беверли-Хиллз|Принц из Беверли-Хиллз]]?
 dyk-mp-97:
    en: ...that the picture that depicts the [[Pyro]] winning the [[Meet Your Match Update#Heavy vs. Pyro|Heavy vs. Pyro]] war is a reference to the [[Meet the Pyro]] cinematic in which the [[Heavy]] takes a [[Fire Axe]] to the head?
    pt-br: ...a foto de vitória de [[Pyro/pt-br|Pyro]] na guerra [[Meet Your Match Update/pt-br#Heavy vs. Pyro|Heavy X Pyro]] é uma referência ao curta [[Meet the Pyro/pt-br|Conheça Pyro]] onde o [[Heavy/pt-br|Heavy]] é morto com um {{item link|Fire Axe}}?
+  ru: ...изображение, выложенное после победы [[Pyro/ru|Поджигателя]] в состязании [[Meet Your Match Update/ru#Пулеметчик_против_поджигателя|Пулемётчик против Поджигателя]], ссылается на сцену из ролика «[[Meet the Pyro/ru|Знакомьтесь, Поджигатель]]», в которой можно увидеть [[Heavy/ru|Пулемётчика]] с воткнутым в голову [[Fire Axe/ru|топором]]?
 dyk-mp-98:
    en: ...that the mercenaries, alongside other Valve characters, appeared in a version of [[w:Peggle|Peggle]] called Peggle Extreme?
    pt-br: ...que os mercenários, juntamente com outros personagens da Valve, apareceram em uma versão de [[w:pt:Peggle|Peggle]] intitulada ''Peggle Extreme''?
+  ru: ...наёмники, наряду с персонажами из других игр от Valve, появились в одной из версий игры [[Wikipedia:ru:Peggle|Peggle]], именуемой как Peggle Extreme?
 dyk-mp-99:
    en: ...that the [[Equalizer]] and the [[Escape Plan]] were originally one item, under the former name, before being split in [[Team Fortress 2 Beta]]?
    pt-br: ...o {{item link|Equalizer}} e o {{item link|Escape Plan}} eram originalmente um único item antes do [[Team Fortress 2 Beta/pt-br|beta do Team Fortress 2]]?
+  ru: ...[[Equalizer/ru|Уравнитель]] и [[Escape Plan/ru|План эвакуации]] изначально существовали как единый предмет под названием первого, прежде чем их решили разделить в [[Team Fortress 2 Beta/ru|Team Fortress 2 Бета]]?
 dyk-mp-100:
    en: ...that [[BLU]] team's first [[Pyro]] was [[Non-player characters#Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]]?
    pt-br: ...[[Non-player characters/pt-br#Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]] foi o primeiro [[Pyro/pt-br|Pyro]] da equipe [[BLU/pt-br|BLU]]?
+  ru: ...первым [[Pyro/ru|поджигателем]] [[BLU/ru|СИНЕЙ]] команды был [[Non-player_characters/ru#Авраам_Линкольн|Авраам Линкольн]]?
 dyk-mp-101: