Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/engineer"
m |
(Corrected some pt translations) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
nl: (Niet Zo) Eenzaam Zijn De Helden | nl: (Niet Zo) Eenzaam Zijn De Helden | ||
pl: (Przed)ostatni kowboj | pl: (Przed)ostatni kowboj | ||
| − | pt: | + | pt: (Não Tão) Solitários São os Corajosos |
pt-br: (Não Tão) Solitários São Os Corajosos | pt-br: (Não Tão) Solitários São Os Corajosos | ||
ro: Curajoșii sunt (Nu Chiar) Singuratici | ro: Curajoșii sunt (Nu Chiar) Singuratici | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
nl: Voorzie een [[Heavy/nl|Heavy]] van gezondheid met je [[Dispenser/nl|dispenser]] terwijl hij 5 spelers doodt. | nl: Voorzie een [[Heavy/nl|Heavy]] van gezondheid met je [[Dispenser/nl|dispenser]] terwijl hij 5 spelers doodt. | ||
pl: Spraw, aby twój [[Dispenser/pl|zasobnik]] leczył [[Heavy/pl|Grubego]], który zabije 5 wrogów. | pl: Spraw, aby twój [[Dispenser/pl|zasobnik]] leczył [[Heavy/pl|Grubego]], który zabije 5 wrogów. | ||
| − | pt: Mantém um [[Heavy/pt|Heavy]] curado com o teu [[Dispenser/pt|distribuidor]] enquanto ele | + | pt: Mantém um [[Heavy/pt|Heavy]] curado com o teu [[Dispenser/pt|distribuidor]] enquanto ele mata 5 inimigos. |
pt-br: Mantenha um [[Heavy/pt-br|Heavy]] curado com seu [[dispenser/pt-br|Fornecedor]] enquanto ele mata 5 inimigos. | pt-br: Mantenha um [[Heavy/pt-br|Heavy]] curado com seu [[dispenser/pt-br|Fornecedor]] enquanto ele mata 5 inimigos. | ||
ro: Vindecă un [[Heavy/ro|Heavy]] cu [[Dispenser/ro|distribuitoarea]] ta în timp ce el omoară 5 inamici. | ro: Vindecă un [[Heavy/ro|Heavy]] cu [[Dispenser/ro|distribuitoarea]] ta în timp ce el omoară 5 inamici. | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
nl: Doordouwer | nl: Doordouwer | ||
pl: Teletransporter | pl: Teletransporter | ||
| − | pt: | + | pt: Apressador da Batalha |
pt-br: Abigeato De Guerra | pt-br: Abigeato De Guerra | ||
ro: Hoțul războinic | ro: Hoțul războinic | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
nl: [[Teleporters/nl|Teleporteer]] 100 teamleden naar de strijd. | nl: [[Teleporters/nl|Teleporteer]] 100 teamleden naar de strijd. | ||
pl: [[Teleporters/pl|Teleportuj]] 100 towarzyszy na pole bitwy. | pl: [[Teleporters/pl|Teleportuj]] 100 towarzyszy na pole bitwy. | ||
| − | pt: [[Teleporters/pt| | + | pt: [[Teleporters/pt|Teletransporta]] 100 membros da equipa para a batalha. |
pt-br: [[Teleporters/pt-br|Teletransporte]] 100 companheiros de equipe para a batalha. | pt-br: [[Teleporters/pt-br|Teletransporte]] 100 companheiros de equipe para a batalha. | ||
ro: [[Teleporters/ro|Teleportează]] 100 de coechipieri în mijlocul bătăliei. | ro: [[Teleporters/ro|Teleportează]] 100 de coechipieri în mijlocul bătăliei. | ||
| Line 114: | Line 114: | ||
nl: Het Beste Kleine Slachthuis in Texas | nl: Het Beste Kleine Slachthuis in Texas | ||
pl: Najlepsza mała rzeźnia w Teksasie | pl: Najlepsza mała rzeźnia w Teksasie | ||
| − | pt: O | + | pt: O Melhor Pequeno Matadouro do Texas |
pt-br: Melhor Matadourozinho Do Texas | pt-br: Melhor Matadourozinho Do Texas | ||
ro: Cea Mai Bună Măcelărie din Texas | ro: Cea Mai Bună Măcelărie din Texas | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
nl: Dood 5000 vijanden, in totaal, met je [[Sentry Gun/nl|sentryguns]]. | nl: Dood 5000 vijanden, in totaal, met je [[Sentry Gun/nl|sentryguns]]. | ||
pl: Zabij 5000 wrogów, korzystając z [[Sentry Guns/pl|działek strażniczych]]. | pl: Zabij 5000 wrogów, korzystając z [[Sentry Guns/pl|działek strażniczych]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Causa 5000 mortes com as tuas [[Sentry Gun/pt|Sentinelas]]. |
pt-br: Acumule 5000 vítimas das suas [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]]. | pt-br: Acumule 5000 vítimas das suas [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]]. | ||
ro: Acumulează 5000 de ucideri cu [[Sentry Guns/ro|Santinela]] ta. | ro: Acumulează 5000 de ucideri cu [[Sentry Guns/ro|Santinela]] ta. | ||
| Line 162: | Line 162: | ||
nl: Snipers Snappen | nl: Snipers Snappen | ||
pl: Łamiąc Moranta | pl: Łamiąc Moranta | ||
| − | pt: Fora | + | pt: Fora da Lei |
pt-br: Sniperdedor | pt-br: Sniperdedor | ||
ro: Spărgându-l pe Morant | ro: Spărgându-l pe Morant | ||
| Line 186: | Line 186: | ||
nl: Dood 10 [[Sniper/nl|sniper]]s met een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] die door je [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | nl: Dood 10 [[Sniper/nl|sniper]]s met een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] die door je [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | ||
pl: Zabij 10 [[Sniper/pl|Snajperów]], używając działka [[Sentry Gun/pl|strażniczego]] pod kontrolą [[Wrangler/pl|Poskramiacza]]. | pl: Zabij 10 [[Sniper/pl|Snajperów]], używając działka [[Sentry Gun/pl|strażniczego]] pod kontrolą [[Wrangler/pl|Poskramiacza]]. | ||
| − | pt: Mata 10 [[Sniper/pt| | + | pt: Mata 10 [[Sniper/pt|Snipers]] com uma [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] sob o comando do teu [[Wrangler/pt|Controlador]]. |
pt-br: Mate 10 [[Sniper/pt-br|Snipers]] com uma [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] sob controle do seu {{item link|Wrangler}}. | pt-br: Mate 10 [[Sniper/pt-br|Snipers]] com uma [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] sob controle do seu {{item link|Wrangler}}. | ||
ro: Omoară 10 [[Sniper/ro|Sniperi]] cu o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]]. | ro: Omoară 10 [[Sniper/ro|Sniperi]] cu o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]]. | ||
| Line 210: | Line 210: | ||
nl: Goed Gebouwd | nl: Goed Gebouwd | ||
pl: Blokada budowlana | pl: Blokada budowlana | ||
| − | pt: Bloco de | + | pt: Bloco de Construção |
pt-br: Dura De Destruir | pt-br: Dura De Destruir | ||
ro: Blocarea Construcției | ro: Blocarea Construcției | ||
| Line 234: | Line 234: | ||
nl: Laat een [[Sentry Gun/nl|sentry]], die beschermd wordt door het schild van de [[Wrangler/nl|Wrangler]], 500 schadepunten opvangen zonder te worden vernietigd. | nl: Laat een [[Sentry Gun/nl|sentry]], die beschermd wordt door het schild van de [[Wrangler/nl|Wrangler]], 500 schadepunten opvangen zonder te worden vernietigd. | ||
pl: Spraw, aby działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] będące pod ochroną tarczy [[Wrangler/pl|Poskramiacza]] pochłonęło 500 punktów obrażeń bez bycia zniszczonym. | pl: Spraw, aby działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] będące pod ochroną tarczy [[Wrangler/pl|Poskramiacza]] pochłonęło 500 punktów obrażeń bez bycia zniszczonym. | ||
| − | pt: Faz com que uma [[Sentry Gun/pt|sentinela]] protegida | + | pt: Faz com que uma [[Sentry Gun/pt|sentinela]] protegida pelo [[Wrangler/pt|Controlador]] absorva 500 pontos de dano sem ser destruída. |
pt-br: Faça com que uma [[sentry/pt-br|sentinela]] protegida pelo [[Wrangler/pt-br|Peão]] absorva 500 de dano sem ser destruída. | pt-br: Faça com que uma [[sentry/pt-br|sentinela]] protegida pelo [[Wrangler/pt-br|Peão]] absorva 500 de dano sem ser destruída. | ||
ro: Absoarbe cu [[Sentry Gun/ro|Santinela]] ta protejată de scutul [[Wrangler/ro|Controlorului]] 500 de daune, fără ca aceasta sa fie distrusă. | ro: Absoarbe cu [[Sentry Gun/ro|Santinela]] ta protejată de scutul [[Wrangler/ro|Controlorului]] 500 de daune, fără ca aceasta sa fie distrusă. | ||
| Line 258: | Line 258: | ||
nl: Gebouwd Om Te Overleven | nl: Gebouwd Om Te Overleven | ||
pl: Wytrzymała konstrukcja | pl: Wytrzymała konstrukcja | ||
| − | pt: | + | pt: Feito Para Durar |
pt-br: Feito Para Durar | pt-br: Feito Para Durar | ||
ro: Construit pentru a Dura | ro: Construit pentru a Dura | ||
| Line 282: | Line 282: | ||
nl: Laat een [[Buildings/nl|bouwsel]] 2000 aan schade overleven zonder te worden vernietigd. | nl: Laat een [[Buildings/nl|bouwsel]] 2000 aan schade overleven zonder te worden vernietigd. | ||
pl: Spraw, żeby jedna [[Buildings/pl|konstrukcja]] przyjęła na siebie 2000 punktów uszkodzeń i nie uległa zniszczeniu. | pl: Spraw, żeby jedna [[Buildings/pl|konstrukcja]] przyjęła na siebie 2000 punktów uszkodzeń i nie uległa zniszczeniu. | ||
| − | pt: Ajuda | + | pt: Ajuda uma única [[Buildings/pt|construção]] a suportar 2000 pontos de dano sem ser destruída. |
pt-br: Ajude uma única [[building/pt-br|construção]] a suportar mais de 2000 de dano sem ser destruída. | pt-br: Ajude uma única [[building/pt-br|construção]] a suportar mais de 2000 de dano sem ser destruída. | ||
ro: Ajută o singură [[Buildings/ro|cladire]] să încaseze peste 2000 de daune fără ca aceasta să fie distrusă. | ro: Ajută o singură [[Buildings/ro|cladire]] să încaseze peste 2000 de daune fără ca aceasta să fie distrusă. | ||
| Line 306: | Line 306: | ||
nl: Klusjesman | nl: Klusjesman | ||
pl: Rekonstruktor | pl: Rekonstruktor | ||
| − | pt: Cerco aos | + | pt: Cerco aos Vagões |
pt-br: Serviço Terceirizado | pt-br: Serviço Terceirizado | ||
ro: Înconjoară Vagoanele | ro: Înconjoară Vagoanele | ||
| Line 330: | Line 330: | ||
nl: Repareer 50.000 schade aan [[buildings/nl|bouwsels]] die door je teamleden zijn gemaakt. | nl: Repareer 50.000 schade aan [[buildings/nl|bouwsels]] die door je teamleden zijn gemaakt. | ||
pl: Napraw 50 000 punktów uszkodzeń [[buildings/pl|konstrukcjom]] zbudowanym przez twoich towarzyszy. | pl: Napraw 50 000 punktów uszkodzeń [[buildings/pl|konstrukcjom]] zbudowanym przez twoich towarzyszy. | ||
| − | pt: Repara 50 000 | + | pt: Repara 50.000 pontos de dano em [[buildings/pt|construções]] de jogadores da tua equipa. |
pt-br: Repare 50.000 de dano em [[building/pt-br|construções]] aliadas construídas por outros jogadores. | pt-br: Repare 50.000 de dano em [[building/pt-br|construções]] aliadas construídas por outros jogadores. | ||
ro: Repară 50,000 de daune la [[buildings/ro|clădiri]] ale echipei tale, construite de către alți jucători. | ro: Repară 50,000 de daune la [[buildings/ro|clădiri]] ale echipei tale, construite de către alți jucători. | ||
| Line 354: | Line 354: | ||
nl: Dood Metaal | nl: Dood Metaal | ||
pl: Death Metal | pl: Death Metal | ||
| − | pt: Metal | + | pt: Metal Mortífero |
pt-br: Metal Pesado | pt-br: Metal Pesado | ||
ro: Metalul Morții | ro: Metalul Morții | ||
| Line 378: | Line 378: | ||
nl: Raap 10.000 aan afval[[metal/nl|metaal]] op afkomstig van vernielde [[buildings/nl|bouwsels]]. | nl: Raap 10.000 aan afval[[metal/nl|metaal]] op afkomstig van vernielde [[buildings/nl|bouwsels]]. | ||
pl: Podnieś 10 000 [[metal/pl|metalu]] ze zniszczonych [[buildings/pl|konstrukcji]]. | pl: Podnieś 10 000 [[metal/pl|metalu]] ze zniszczonych [[buildings/pl|konstrukcji]]. | ||
| − | pt: Recolhe 10 000 resíduos de [[metal/pt|metal]] provenientes de [[buildings/pt| | + | pt: Recolhe 10.000 resíduos de [[metal/pt|metal]] provenientes de destroços de [[buildings/pt|construções]] de [[Engineer/pt|Engineer]]. |
pt-br: Pegue 10.000 de [[metal/pt-br|resíduos metálicos]] de peças de [[building/pt-br|construções]] destruídas. | pt-br: Pegue 10.000 de [[metal/pt-br|resíduos metálicos]] de peças de [[building/pt-br|construções]] destruídas. | ||
ro: Adună 10,000 de fier vechi din [[metal/ro|bucăţile]] [[buildings/ro|clădirilor]] distruse. | ro: Adună 10,000 de fier vechi din [[metal/ro|bucăţile]] [[buildings/ro|clădirilor]] distruse. | ||
| Line 426: | Line 426: | ||
nl: Krijg 10 [[assist/nl|assists]] met een andere Engineer waarbij een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] heeft meegeholpen aan het toebrengen van schade. | nl: Krijg 10 [[assist/nl|assists]] met een andere Engineer waarbij een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] heeft meegeholpen aan het toebrengen van schade. | ||
pl: Zdobądź 10 [[assist/pl|asyst]], gdzie w zabiciu przeciwnika brało udział [[Sentry Gun/pl|działko strażnicze]] innego sojuszniczego Inżyniera. | pl: Zdobądź 10 [[assist/pl|asyst]], gdzie w zabiciu przeciwnika brało udział [[Sentry Gun/pl|działko strażnicze]] innego sojuszniczego Inżyniera. | ||
| − | pt: Obtém 10 [[assist/pt|assistências]] com outro Engineer | + | pt: Obtém 10 [[assist/pt|assistências]] com outro [[Engineer/pt|Engineer]] onde uma [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] estava envolvida na morte. |
pt-br: Obtenha 10 [[assist/pt-br|assistências]] com outro Engineer com uma [[sentry gun/pt-br|Sentinelan]] envolvida. | pt-br: Obtenha 10 [[assist/pt-br|assistências]] com outro Engineer com uma [[sentry gun/pt-br|Sentinelan]] envolvida. | ||
ro: Acumulează 10 [[assist/ro|asistări]] cu un alt Inginer, în care a fost implicată o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]]. | ro: Acumulează 10 [[assist/ro|asistări]] cu un alt Inginer, în care a fost implicată o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]]. | ||
| Line 450: | Line 450: | ||
nl: Dokter Feest | nl: Dokter Feest | ||
pl: Doktor na wakacjach | pl: Doktor na wakacjach | ||
| − | pt: Médico de | + | pt: Médico de Baixa |
pt-br: Feriado Médico | pt-br: Feriado Médico | ||
ro: Vacanța Doctorului | ro: Vacanța Doctorului | ||
| Line 474: | Line 474: | ||
nl: Laat een [[dispenser/nl|dispenser]] 3 teamleden tegelijkertijd genezen. | nl: Laat een [[dispenser/nl|dispenser]] 3 teamleden tegelijkertijd genezen. | ||
pl: Spraw, aby twój [[dispenser/pl|zasobnik]] leczył 3 towarzyszy jednocześnie. | pl: Spraw, aby twój [[dispenser/pl|zasobnik]] leczył 3 towarzyszy jednocześnie. | ||
| − | pt: | + | pt: Faz com que um [[dispenser/pt|distribuidor]] cure 3 companheiros de equipa em simultâneo. |
pt-br: Construa um [[dispenser/pt-br|Fornecedor]] que cure 3 companheiros de equipe ao mesmo tempo. | pt-br: Construa um [[dispenser/pt-br|Fornecedor]] que cure 3 companheiros de equipe ao mesmo tempo. | ||
ro: Vindecă cu ajutorul [[dispenser/ro|distribuitoarei]] 3 coechipieri în același timp. | ro: Vindecă cu ajutorul [[dispenser/ro|distribuitoarei]] 3 coechipieri în același timp. | ||
| Line 498: | Line 498: | ||
nl: Medic, Metaal en Magazijnen | nl: Medic, Metaal en Magazijnen | ||
pl: Inżynieria medyczna | pl: Inżynieria medyczna | ||
| − | pt: Multifunções de | + | pt: Multifunções de Guerra |
pt-br: Um Doutor, Uma Sentinela e Uma Arma | pt-br: Um Doutor, Uma Sentinela e Uma Arma | ||
ro: Doctor, Depozit, şi Țeavă | ro: Doctor, Depozit, şi Țeavă | ||
| Line 522: | Line 522: | ||
nl: Repareer een [[Sentry Gun/nl|sentry]] die wordt beschoten terwijl je wordt behandeld door een [[Medic/nl|Medic]]. | nl: Repareer een [[Sentry Gun/nl|sentry]] die wordt beschoten terwijl je wordt behandeld door een [[Medic/nl|Medic]]. | ||
pl: Napraw ostrzeliwane działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] będąc leczonym przez [[Medic/pl|Medyka]]. | pl: Napraw ostrzeliwane działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] będąc leczonym przez [[Medic/pl|Medyka]]. | ||
| − | pt: Repara | + | pt: Repara uma [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] sob fogo enquanto és curado por um [[Medic/pt|Medic]]. |
pt-br: Repare uma [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] sob ataque enquanto está sendo curado por um [[Medic/pt-br|Medic]]. | pt-br: Repare uma [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] sob ataque enquanto está sendo curado por um [[Medic/pt-br|Medic]]. | ||
ro: Repară o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] sub foc inamic, în timp ce eşti vindecat de către un [[Medic/ro|Medic]]. | ro: Repară o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] sub foc inamic, în timp ce eşti vindecat de către un [[Medic/ro|Medic]]. | ||
| Line 546: | Line 546: | ||
nl: Cowboyende Apotheker | nl: Cowboyende Apotheker | ||
pl: Narkotykowy kowboj | pl: Narkotykowy kowboj | ||
| − | pt: | + | pt: Cowboy da Drogaria |
pt-br: Vaqueiro De Farmácia | pt-br: Vaqueiro De Farmácia | ||
ro: Văcar Farmacist | ro: Văcar Farmacist | ||
| Line 570: | Line 570: | ||
nl: Laat [[dispenser/nl|dispensers]] die jij hebt gemaakt in totaal 100.000 aan gezondheid herstellen tijdens je gehele carrière. | nl: Laat [[dispenser/nl|dispensers]] die jij hebt gemaakt in totaal 100.000 aan gezondheid herstellen tijdens je gehele carrière. | ||
pl: Spraw, aby twoje [[dispenser/pl|zasobniki]] wydały w sumie 100 000 punktów zdrowia. | pl: Spraw, aby twoje [[dispenser/pl|zasobniki]] wydały w sumie 100 000 punktów zdrowia. | ||
| − | pt: Distribui uma quantidade combinada de 100 000 de | + | pt: Distribui uma quantidade combinada de 100 000 de vida ao longo da tua carreira com os [[dispenser/pt|distribuidores]] que criaste. |
pt-br: Forneça 100.000 de vida com [[dispenser/pt-br|Fornecedores]] no total de todas as suas partidas | pt-br: Forneça 100.000 de vida com [[dispenser/pt-br|Fornecedores]] no total de todas as suas partidas | ||
ro: Acumulează cu [[dispenser/ro|distribuitoarele]] tale un total de 100,000 de puncte de viață de-a lungul carierei tale. | ro: Acumulează cu [[dispenser/ro|distribuitoarele]] tale un total de 100,000 de puncte de viață de-a lungul carierei tale. | ||
| Line 594: | Line 594: | ||
nl: Sapperdeflap | nl: Sapperdeflap | ||
pl: Za garść saperów | pl: Za garść saperów | ||
| − | pt: Um | + | pt: Um Punhado de Sapadores |
pt-br: Um Punhado De Sabotadores | pt-br: Um Punhado De Sabotadores | ||
ro: Un Pumn de Sabotoare | ro: Un Pumn de Sabotoare | ||
| Line 618: | Line 618: | ||
nl: Vernietig 25 [[Sapper/nl|sappers]] op [[buildings/nl|bouwsels]] die door andere teamleden zijn gemaakt. | nl: Vernietig 25 [[Sapper/nl|sappers]] op [[buildings/nl|bouwsels]] die door andere teamleden zijn gemaakt. | ||
pl: Zniszcz 25 [[Sapper/pl|saperów]] znajdujących się na przyjacielskich [[buildings/pl|konstrukcjach]]. | pl: Zniszcz 25 [[Sapper/pl|saperów]] znajdujących się na przyjacielskich [[buildings/pl|konstrukcjach]]. | ||
| − | pt: Destrói 25 [[Sapper/pt|sapadores]] em [[buildings/pt| | + | pt: Destrói 25 [[Sapper/pt|sapadores]] em [[buildings/pt|construções]] erguidas por outros membros da equipa. |
pt-br: Destrua 25 [[sapper/pt-br|sabotadores]] em [[building/pt-br|construções]] feitas por outros membros de equipe. | pt-br: Destrua 25 [[sapper/pt-br|sabotadores]] em [[building/pt-br|construções]] feitas por outros membros de equipe. | ||
ro: Distruge 25 de [[Sapper/ro|Sabotoare]] amplasate pe [[buildings/ro|clădiri]] construite de către alți coechipieri. | ro: Distruge 25 de [[Sapper/ro|Sabotoare]] amplasate pe [[buildings/ro|clădiri]] construite de către alți coechipieri. | ||
| Line 642: | Line 642: | ||
nl: Grensgerechtigheid | nl: Grensgerechtigheid | ||
pl: Samosąd | pl: Samosąd | ||
| − | pt: Justiça | + | pt: Justiça das Fronteiras |
pt-br: Justiça Com A Própria Sentinela | pt-br: Justiça Com A Própria Sentinela | ||
ro: Justițiarul Frontierei | ro: Justițiarul Frontierei | ||
| Line 666: | Line 666: | ||
nl: Laat je [[sentry gun/nl|sentry]] binnen 10 seconden de vijand doden die jou net heeft gedood. | nl: Laat je [[sentry gun/nl|sentry]] binnen 10 seconden de vijand doden die jou net heeft gedood. | ||
pl: Spraw, aby twoje działko [[sentry gun/pl|strażnicze]] zabiło wroga, który zabił cię w przeciągu ostatnich 10 sekund. | pl: Spraw, aby twoje działko [[sentry gun/pl|strażnicze]] zabiło wroga, który zabił cię w przeciągu ostatnich 10 sekund. | ||
| − | pt: | + | pt: Faz com que a tua [[sentry gun/pt|sentinela]] mate o inimigo que te matou no espaço de 10 segundos. |
pt-br: Faça com que a sua [[sentry/pt-br|Sentinela]] mate o inimigo que acabou de te matar dentro de 10 segundos. | pt-br: Faça com que a sua [[sentry/pt-br|Sentinela]] mate o inimigo que acabou de te matar dentro de 10 segundos. | ||
ro: Omoară cu [[sentry gun/ro|Santinela]] ta inamicul, într-un interval de 10 secunde, după ce acesta te-a ucis. | ro: Omoară cu [[sentry gun/ro|Santinela]] ta inamicul, într-un interval de 10 secunde, după ce acesta te-a ucis. | ||
| Line 690: | Line 690: | ||
nl: Samen Delen | nl: Samen Delen | ||
pl: Rusz się! | pl: Rusz się! | ||
| − | pt: | + | pt: Um Punhado de Sapadores |
pt-br: Some Daqui! | pt-br: Some Daqui! | ||
ro: Grăbeşte-te! | ro: Grăbeşte-te! | ||
| Line 714: | Line 714: | ||
nl: Zorg ervoor dat je bij een [[Sapper/nl|sapper]] komt, geplaatst op één van je [[Buildings/nl|bouwsels]], en hem vervolgens weghaalt, terwijl je verscheidene meters verderop stond. | nl: Zorg ervoor dat je bij een [[Sapper/nl|sapper]] komt, geplaatst op één van je [[Buildings/nl|bouwsels]], en hem vervolgens weghaalt, terwijl je verscheidene meters verderop stond. | ||
pl: Dobiegnij do swojej [[Buildings/pl|konstrukcji]] oddalonej o kilka metrów i zniszcz [[Sapper/pl|saper]] umieszczony na niej. | pl: Dobiegnij do swojej [[Buildings/pl|konstrukcji]] oddalonej o kilka metrów i zniszcz [[Sapper/pl|saper]] umieszczony na niej. | ||
| − | pt: Alcança e remove um [[Sapper/pt|sapador]] colocado | + | pt: Alcança e remove um [[Sapper/pt|sapador]] colocado na tua [[Buildings/pt|construção]] enquanto estavas a vários metros de distância. |
pt-br: Consiga alcançar e remover um [[Sapper/pt-br|sabotador]] colocado na sua [[building/pt-br|construção]] enquanto você estava a vários metros de distância. | pt-br: Consiga alcançar e remover um [[Sapper/pt-br|sabotador]] colocado na sua [[building/pt-br|construção]] enquanto você estava a vários metros de distância. | ||
ro: Reuşeşte să ajungi la [[Buildings/ro|construcţia]] ta şi apoi să înlături un [[Sapper/ro|Sabotor]] de pe aceasta, după ce iniţial te-ai aflat la câţiva metri distanţă. | ro: Reuşeşte să ajungi la [[Buildings/ro|construcţia]] ta şi apoi să înlături un [[Sapper/ro|Sabotor]] de pe aceasta, după ce iniţial te-ai aflat la câţiva metri distanţă. | ||
| Line 738: | Line 738: | ||
nl: Toet-toet Man | nl: Toet-toet Man | ||
pl: Chłopak z gitarą | pl: Chłopak z gitarą | ||
| − | pt: Quebra- | + | pt: Quebra-Cabeças |
pt-br: Honky Tonk Man | pt-br: Honky Tonk Man | ||
ro: Omul Honky Tonk | ro: Omul Honky Tonk | ||
| Line 786: | Line 786: | ||
nl: Hoe De Pest Is Neergehaald | nl: Hoe De Pest Is Neergehaald | ||
pl: Jak zabito szkodniki | pl: Jak zabito szkodniki | ||
| − | pt: | + | pt: Como Foram Erradicadas as Pragas |
pt-br: Como A Praga Foi Exterminada | pt-br: Como A Praga Foi Exterminada | ||
ro: Cum au fost Împușcați Dăunătorii | ro: Cum au fost Împușcați Dăunătorii | ||
| Line 810: | Line 810: | ||
nl: Vernietig 50 vijandelijke [[stickybomb/nl|kleefbommen]] die binnen het bereik van [[buildings/nl|bouwsels]] van jou of je teamleden liggen. | nl: Vernietig 50 vijandelijke [[stickybomb/nl|kleefbommen]] die binnen het bereik van [[buildings/nl|bouwsels]] van jou of je teamleden liggen. | ||
pl: Zniszcz 50 wrogich [[stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]] leżących w pobliżu przyjacielskich [[buildings/pl|konstrukcji]]. | pl: Zniszcz 50 wrogich [[stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]] leżących w pobliżu przyjacielskich [[buildings/pl|konstrukcji]]. | ||
| − | pt: Destrói 50 [[stickybomb/pt|bombas adesivas]] | + | pt: Destrói 50 [[stickybomb/pt|bombas adesivas]] inimigas que estejam perto de [[buildings/pt|construções]] da tua equipa. |
pt-br: Destrua 50 [[Sticky bomb/pt-br|stickybombs]] inimigas que estejam no alcance de [[building/pt-br|construções]] aliadas. | pt-br: Destrua 50 [[Sticky bomb/pt-br|stickybombs]] inimigas que estejam no alcance de [[building/pt-br|construções]] aliadas. | ||
ro: Distruge 50 de [[stickybomb/ro|bombe lipicioase]] inamice, care se află în raza unei [[buildings/ro|clădiri]] a echipei tale. | ro: Distruge 50 de [[stickybomb/ro|bombe lipicioase]] inamice, care se află în raza unei [[buildings/ro|clădiri]] a echipei tale. | ||
| Line 834: | Line 834: | ||
nl: Als Jij Het Bouwt, Zullen Zij Sterven | nl: Als Jij Het Bouwt, Zullen Zij Sterven | ||
pl: Jeśli je zbudujesz, oni zginą | pl: Jeśli je zbudujesz, oni zginą | ||
| − | pt: | + | pt: Se A Construires, Eles Morrem |
pt-br: Se Construir, Eles Morrerão | pt-br: Se Construir, Eles Morrerão | ||
ro: Dacă Ai Construit-o, Ei Vor Muri | ro: Dacă Ai Construit-o, Ei Vor Muri | ||
| Line 858: | Line 858: | ||
nl: [[Haul/nl|Sleep]] een level 3 [[Sentry Gun/nl|sentry]] naar een positie waar deze kort na heractiveren een vijand doodt. | nl: [[Haul/nl|Sleep]] een level 3 [[Sentry Gun/nl|sentry]] naar een positie waar deze kort na heractiveren een vijand doodt. | ||
pl: [[Haul/pl|Przemieść]] działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] poziomu 3 w miejsce, gdzie zdobędzie zabójstwo krótko po swoim rozstawieniu. | pl: [[Haul/pl|Przemieść]] działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] poziomu 3 w miejsce, gdzie zdobędzie zabójstwo krótko po swoim rozstawieniu. | ||
| − | pt: [[Haul/pt|Coloca]] uma | + | pt: [[Haul/pt|Coloca]] uma [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] de nível 3 numa posição em que consiga matar algum inimigo pouco depois de ter sido reposicionada. |
pt-br: [[Haul/pt-br|Leve]] uma [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] nível 3 até uma posição onde consiga causar uma morte pouco depois de ser reposicionada. | pt-br: [[Haul/pt-br|Leve]] uma [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] nível 3 até uma posição onde consiga causar uma morte pouco depois de ser reposicionada. | ||
ro: [[Haul/ro|Cară]] o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] de nivelul 3 şi amplaseaz-o într-o poziţie, unde să omoare pe cineva la scurt timp după ce a fost desfăşurată. | ro: [[Haul/ro|Cară]] o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] de nivelul 3 şi amplaseaz-o într-o poziţie, unde să omoare pe cineva la scurt timp după ce a fost desfăşurată. | ||
| Line 882: | Line 882: | ||
nl: Helpende Hand | nl: Helpende Hand | ||
pl: Uprzejmy Inżynier | pl: Uprzejmy Inżynier | ||
| − | pt: Apropriação de | + | pt: Apropriação de Terras |
pt-br: Ocupação De Terra | pt-br: Ocupação De Terra | ||
ro: Capturarea Terenului | ro: Capturarea Terenului | ||
| Line 906: | Line 906: | ||
nl: Help een teamgenoot een [[Buildings/nl|bouwsel]] te maken. | nl: Help een teamgenoot een [[Buildings/nl|bouwsel]] te maken. | ||
pl: Pomóż innemu Inżynierowi z drużyny wznieść jego [[Buildings/pl|konstrukcję]]. | pl: Pomóż innemu Inżynierowi z drużyny wznieść jego [[Buildings/pl|konstrukcję]]. | ||
| − | pt: Ajuda um companheiro de equipa a construir | + | pt: Ajuda um companheiro de equipa a construir [[Buildings/pt|algo]]. |
pt-br: Ajude um companheiro de equipe a erguer uma [[building/pt-br|construção]]. | pt-br: Ajude um companheiro de equipe a erguer uma [[building/pt-br|construção]]. | ||
ro: Ajută un coechipier să îşi ridice [[Buildings/ro|clădirea]]. | ro: Ajută un coechipier să îşi ridice [[Buildings/ro|clădirea]]. | ||
| Line 930: | Line 930: | ||
nl: Niemandsland | nl: Niemandsland | ||
pl: Ziemia niczyja | pl: Ziemia niczyja | ||
| − | pt: Terra de | + | pt: Terra de Ninguém |
pt-br: Terra De Ninguém | pt-br: Terra De Ninguém | ||
ro: Tărâmul Nimănui | ro: Tărâmul Nimănui | ||
| Line 954: | Line 954: | ||
nl: Gebruik een [[Sentry Gun/nl|sentry]] om 25 vijanden te doden die een [[Control point (objective)/nl|controlepost]] aan het innemen zijn. | nl: Gebruik een [[Sentry Gun/nl|sentry]] om 25 vijanden te doden die een [[Control point (objective)/nl|controlepost]] aan het innemen zijn. | ||
pl: Użyj działka [[Sentry Gun/pl|strażniczego]], aby zabić 25 przeciwników, którzy przejmują [[Control point (objective)/pl|punkt kontolny]]. | pl: Użyj działka [[Sentry Gun/pl|strażniczego]], aby zabić 25 przeciwników, którzy przejmują [[Control point (objective)/pl|punkt kontolny]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Com a tua [[Sentry Gun/pt|Sentinela]], mata 25 jogadores inimigos que estejam a capturar um [[Control point (objective)/pt|ponto de controlo]]. |
pt-br: Use uma [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] para matar 25 jogadores inimigos que estejam [[Control Point (objective)/pt-br|capturando um ponto]]. | pt-br: Use uma [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] para matar 25 jogadores inimigos que estejam [[Control Point (objective)/pt-br|capturando um ponto]]. | ||
ro: Folosește [[Sentry Gun/ro|Santinela]] pentru a elimina 25 de inamici care [[Control point (objective)/ro|capturează un punct]]. | ro: Folosește [[Sentry Gun/ro|Santinela]] pentru a elimina 25 de inamici care [[Control point (objective)/ro|capturează un punct]]. | ||
| Line 978: | Line 978: | ||
nl: Bescherming van je Patenten | nl: Bescherming van je Patenten | ||
pl: Ochrona patentowa | pl: Ochrona patentowa | ||
| − | pt: | + | pt: Proteção de Patentes |
pt-br: Proteção de Patente | pt-br: Proteção de Patente | ||
ro: Protejarea Brevetului | ro: Protejarea Brevetului | ||
| Line 1,002: | Line 1,002: | ||
nl: Vernietig de [[Sentry Gun/nl|sentry]] van een vijandelijke Engineer met een sentry die door je [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | nl: Vernietig de [[Sentry Gun/nl|sentry]] van een vijandelijke Engineer met een sentry die door je [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | ||
pl: Zniszcz wrogie działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] swoim działkiem strażniczym pod kontrolą [[Wrangler/pl|Poskramiacza]]. | pl: Zniszcz wrogie działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] swoim działkiem strażniczym pod kontrolą [[Wrangler/pl|Poskramiacza]]. | ||
| − | pt: Destrói a | + | pt: Destrói a [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] de um [[Engineer/pt|Engineer]] inimigo com uma Sentinela sob controlo do teu [[Wrangler/pt|Controlador]]. |
pt-br: Destrua a [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] de um Engineer inimigo com uma Sentinela sob controle do seu [[Wrangler/pt-br|Peão]]. | pt-br: Destrua a [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] de um Engineer inimigo com uma Sentinela sob controle do seu [[Wrangler/pt-br|Peão]]. | ||
ro: Distruge [[Sentry Gun/ro|Santinela]] unui Inginer inamic cu o Santinelă aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]] tău. | ro: Distruge [[Sentry Gun/ro|Santinela]] unui Inginer inamic cu o Santinelă aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]] tău. | ||
| Line 1,026: | Line 1,026: | ||
nl: Gepakt Op De Afstand | nl: Gepakt Op De Afstand | ||
pl: Jak na strzelnicy | pl: Jak na strzelnicy | ||
| − | pt: Aniquilação | + | pt: Aniquilação Fora de Alcance |
pt-br: Segura, Peão! | pt-br: Segura, Peão! | ||
ro: Dominat la Distanță | ro: Dominat la Distanță | ||
| Line 1,050: | Line 1,050: | ||
nl: Dood 10 vijanden buiten het normale bereik van een [[Sentry Gun/nl|sentry]] door middel van de [[Wrangler/nl|Wrangler]]. | nl: Dood 10 vijanden buiten het normale bereik van een [[Sentry Gun/nl|sentry]] door middel van de [[Wrangler/nl|Wrangler]]. | ||
pl: Używając [[Wrangler/pl|Poskramiacza]], zabij 10 wrogów będących poza normalnym zasięgiem działka [[Sentry Gun/pl|strażniczego]]. | pl: Używając [[Wrangler/pl|Poskramiacza]], zabij 10 wrogów będących poza normalnym zasięgiem działka [[Sentry Gun/pl|strażniczego]]. | ||
| − | pt: Mata 10 inimigos fora do alcance normal de uma | + | pt: Mata 10 inimigos fora do alcance normal de uma [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] com o [[Wrangler/pt|Controlador]]. |
pt-br: Mate 10 inimigos fora do alcance normal da [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] usando o [[Wrangler/pt-br|Peão]]. | pt-br: Mate 10 inimigos fora do alcance normal da [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] usando o [[Wrangler/pt-br|Peão]]. | ||
ro: Omoară 10 inamici în afara razei normale de acțiune a [[Sentry Gun/ro|Santinelei]] tale, folosind [[Wrangler/ro|Controlorul]]. | ro: Omoară 10 inamici în afara razei normale de acțiune a [[Sentry Gun/ro|Santinelei]] tale, folosind [[Wrangler/ro|Controlorul]]. | ||
| Line 1,074: | Line 1,074: | ||
nl: Snel Gehandeld | nl: Snel Gehandeld | ||
pl: Szybki refleks | pl: Szybki refleks | ||
| − | pt: Ataque | + | pt: Ataque Fulminante |
pt-br: Saque Rápido | pt-br: Saque Rápido | ||
ro: Tragere Rapidă | ro: Tragere Rapidă | ||
| Line 1,098: | Line 1,098: | ||
nl: Dood een [[Spy/nl|spy]] en twee [[Sapper/nl|sappers]] binnen 10 seconden. | nl: Dood een [[Spy/nl|spy]] en twee [[Sapper/nl|sappers]] binnen 10 seconden. | ||
pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]] i zniszcz 2 [[Sapper/pl|sapery]] w ciągu 10 sekund. | pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]] i zniszcz 2 [[Sapper/pl|sapery]] w ciągu 10 sekund. | ||
| − | pt: Mata um [[Spy/pt| | + | pt: Mata um [[Spy/pt|Spy]] e destrói dois [[Sapper/pt|sapadores]] em 10 segundos. |
pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] e remova dois [[sapper/pt-br|sabotadores]] dentro de 10 segundos. | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] e remova dois [[sapper/pt-br|sabotadores]] dentro de 10 segundos. | ||
ro: Elimină un [[Spy/ro|Spion]] și două [[Sapper/ro|Sabotoare]] într-un interval de 10 secunde. | ro: Elimină un [[Spy/ro|Spion]] și două [[Sapper/ro|Sabotoare]] într-un interval de 10 secunde. | ||
| Line 1,122: | Line 1,122: | ||
nl: Wraakbouwkunde | nl: Wraakbouwkunde | ||
pl: Zemścinżynieria | pl: Zemścinżynieria | ||
| − | pt: | + | pt: Vingangenharia |
pt-br: Vingangenharia | pt-br: Vingangenharia | ||
ro: Răzbungineria | ro: Răzbungineria | ||
| Line 1,146: | Line 1,146: | ||
nl: Gebruik een revenge [[Critical hits/nl|crit]] om de tegenstander die jouw [[Sentry Gun/nl|sentry]] heeft vernield af te maken. | nl: Gebruik een revenge [[Critical hits/nl|crit]] om de tegenstander die jouw [[Sentry Gun/nl|sentry]] heeft vernield af te maken. | ||
pl: Użyj [[Critical hits/pl|krytycznego]] [[Sentry Gun/pl|strzału]] odwetu, aby zabić wroga, który zniszczył Twoje działko. | pl: Użyj [[Critical hits/pl|krytycznego]] [[Sentry Gun/pl|strzału]] odwetu, aby zabić wroga, który zniszczył Twoje działko. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um inimigo que tenha destruído a tua [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] com um disparo [[Critical Hits/pt|crítico]] de vingança da tua [[Frontier Justice/pt|Justiça Fronteira]]. |
pt-br: Use um [[crit/pt-br|crítico]] de vingança para matar um jogador inimigo que destruiu a sua [[sentry gun/pt-br|Sentinela]]. | pt-br: Use um [[crit/pt-br|crítico]] de vingança para matar um jogador inimigo que destruiu a sua [[sentry gun/pt-br|Sentinela]]. | ||
ro: Omoară jucătorul inamic care ți-a distrus [[Sentry Gun/ro|santinela]], cu ajutorul unui [[Critical hits/ro|critical]] de revanșă. | ro: Omoară jucătorul inamic care ți-a distrus [[Sentry Gun/ro|santinela]], cu ajutorul unui [[Critical hits/ro|critical]] de revanșă. | ||
| Line 1,170: | Line 1,170: | ||
nl: Herhaling Is De Sleutel | nl: Herhaling Is De Sleutel | ||
pl: W pocie czoła | pl: W pocie czoła | ||
| − | pt: | + | pt: Engenharia em Equipa |
pt-br: Amigo É Pra Essas Coisas | pt-br: Amigo É Pra Essas Coisas | ||
ro: Măcinarea Rio | ro: Măcinarea Rio | ||
| Line 1,194: | Line 1,194: | ||
nl: Voer 50 reparaties (schadepunten of munitie) uit op een [[Sentry Gun/nl|sentry]] die wordt bestuurd door de [[Wrangler/nl|Wrangler]] van een andere engineer. | nl: Voer 50 reparaties (schadepunten of munitie) uit op een [[Sentry Gun/nl|sentry]] die wordt bestuurd door de [[Wrangler/nl|Wrangler]] van een andere engineer. | ||
pl: Napraw i/lub naładuj 50 razy działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] innego Inżyniera, kiedy ten kontroluje je [[Wrangler/pl|Poskramiaczem]]. | pl: Napraw i/lub naładuj 50 razy działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] innego Inżyniera, kiedy ten kontroluje je [[Wrangler/pl|Poskramiaczem]]. | ||
| − | pt: Faz 50 reparações e/ou recarregamentos numa | + | pt: Faz 50 reparações e/ou recarregamentos numa [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] sob o comando de um [[Wrangler/pt|Controlador]] de outro [[Engineer/pt|Engineer]]. |
pt-br: Repare ou recarregue uma [[Sentry gun/pt-br|Sentinela]] sob controle do [[Wrangler/pt-br|Peão]] de outro Engineer 50 vezes. | pt-br: Repare ou recarregue uma [[Sentry gun/pt-br|Sentinela]] sob controle do [[Wrangler/pt-br|Peão]] de outro Engineer 50 vezes. | ||
ro: Execută 50 de reparații și/sau reîncărcări pe o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]] unui alt Inginer. | ro: Execută 50 de reparații și/sau reîncărcări pe o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]] unui alt Inginer. | ||
| Line 1,218: | Line 1,218: | ||
nl: Zoekmachine | nl: Zoekmachine | ||
pl: Wyszukiwarka | pl: Wyszukiwarka | ||
| − | pt: Motor de | + | pt: Motor de Busca |
pt-br: Mecanismo De Busca | pt-br: Mecanismo De Busca | ||
ro: Motor de Căutare | ro: Motor de Căutare | ||
| Line 1,228: | Line 1,228: | ||
search engine-desc: | search engine-desc: | ||
| − | en: Kill 3 cloaked [[Spy|Spies]] with a [[Sentry Gun|sentry gun]] under control of your [[Wrangler]]. | + | en: Kill 3 [[Cloak|cloaked]] [[Spy|Spies]] with a [[Sentry Gun|sentry gun]] under control of your [[Wrangler]]. |
ar: قتل 3 سبي متنكر مع السنتري جون تحت سيطرة الرانجلر الخاص. | ar: قتل 3 سبي متنكر مع السنتري جون تحت سيطرة الرانجلر الخاص. | ||
cs: Zabij 3 přestrojené [[Spy/cs|Spye]] pomocí [[Sentry Gun/cs|Sentry]] ovládané [[Wrangler/cs|Wranglerem]]. | cs: Zabij 3 přestrojené [[Spy/cs|Spye]] pomocí [[Sentry Gun/cs|Sentry]] ovládané [[Wrangler/cs|Wranglerem]]. | ||
| Line 1,242: | Line 1,242: | ||
nl: Dood 3 vermomde [[Spy/nl|Spy]]'s met een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] die door jouw [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | nl: Dood 3 vermomde [[Spy/nl|Spy]]'s met een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] die door jouw [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | ||
pl: Zabij 3 niewidzialnych [[Spy/pl|Szpiegów]] swoim [[Sentry Gun/pl|działkiem]] pod kontrolą [[Wrangler/pl|Poskramiacza]]. | pl: Zabij 3 niewidzialnych [[Spy/pl|Szpiegów]] swoim [[Sentry Gun/pl|działkiem]] pod kontrolą [[Wrangler/pl|Poskramiacza]]. | ||
| − | pt: Mata 3 [[Spy/pt|Spies]] camuflados com uma | + | pt: Mata 3 [[Spy/pt|Spies]] [[Cloak/pt|camuflados]] com uma [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] sob o comando do teu [[Wrangler/pt|Controlador]]. |
pt-br: Mate 3 [[Spy/pt-br|Spies]] [[cloak/pt-br|camuflados]] com uma [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] sob controle do seu [[Wrangler/pt-br|Peão]]. | pt-br: Mate 3 [[Spy/pt-br|Spies]] [[cloak/pt-br|camuflados]] com uma [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] sob controle do seu [[Wrangler/pt-br|Peão]]. | ||
ro: Ucide 3 [[Spy/ro|Spioni]] invizibili cu o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]] tău. | ro: Ucide 3 [[Spy/ro|Spioni]] invizibili cu o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]] tău. | ||
| Line 1,266: | Line 1,266: | ||
nl: Stille Hulp | nl: Stille Hulp | ||
pl: Cichy wspólnik | pl: Cichy wspólnik | ||
| − | pt: Companheiro | + | pt: Companheiro Silencioso |
pt-br: Parcêro Silencioso | pt-br: Parcêro Silencioso | ||
ro: Partenerul Silențios | ro: Partenerul Silențios | ||
| Line 1,290: | Line 1,290: | ||
nl: Upgrade 50 [[buildings/nl|bouwsels]] die door teamleden van jou zijn gemaakt. | nl: Upgrade 50 [[buildings/nl|bouwsels]] die door teamleden van jou zijn gemaakt. | ||
pl: Ulepsz 50 przyjacielskich [[buildings/pl|konstrukcji]]. | pl: Ulepsz 50 przyjacielskich [[buildings/pl|konstrukcji]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Melhora 50 [[buildings/pt|construções]] erguidas por outros membros da equipa. |
pt-br: Aprimore 50 [[building/pt-br|construções]] feitas por outros membros de equipe. | pt-br: Aprimore 50 [[building/pt-br|construções]] feitas por outros membros de equipe. | ||
ro: Îmbunătățește 50 de [[buildings/ro|clădiri]] construite de către alți coechipieri. | ro: Îmbunătățește 50 de [[buildings/ro|clădiri]] construite de către alți coechipieri. | ||
| Line 1,338: | Line 1,338: | ||
nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien van je [[Dischord/nl|gitaar-speel-kunsten]]. | nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien van je [[Dischord/nl|gitaar-speel-kunsten]]. | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której [[Dischord/pl|popisujesz się grą na gitarze]]. | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której [[Dischord/pl|popisujesz się grą na gitarze]]. | ||
| − | pt: Dá | + | pt: Dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] das tuas [[Dischord/pt|habilidades com a guitarra]]. |
pt-br: Dê a um jogador inimigo uma [[Death cam/pt-br|foto]] de suas [[Dischord/pt-br|habilidades musicais com o violão]]. | pt-br: Dê a um jogador inimigo uma [[Death cam/pt-br|foto]] de suas [[Dischord/pt-br|habilidades musicais com o violão]]. | ||
ro: Furnizează jucătorului inamic o [[Deathcam/ro|fotografie]] cu abilitatea ta de a [[Dischord/ro|cânta la chitară]]. | ro: Furnizează jucătorului inamic o [[Deathcam/ro|fotografie]] cu abilitatea ta de a [[Dischord/ro|cânta la chitară]]. | ||
| Line 1,386: | Line 1,386: | ||
nl: [[Haul/nl|Sleep]] [[buildings/nl|bouwsels]] 1 km tijdens je gehele carrière. | nl: [[Haul/nl|Sleep]] [[buildings/nl|bouwsels]] 1 km tijdens je gehele carrière. | ||
pl: [[Haul/pl|Przenieś]] swoje [[buildings/pl|konstrukcje]] łącznie na odległość jednego kilometra. | pl: [[Haul/pl|Przenieś]] swoje [[buildings/pl|konstrukcje]] łącznie na odległość jednego kilometra. | ||
| − | pt: [[Haul/pt| | + | pt: [[Haul/pt|Percorre]] 1 km enquanto carregas [[buildings/pt|construções]] ao longo da tua carreira. |
pt-br: [[Haul/pt-br|Carregue]] [[building/pt-br|construções]] por 1 km durante a sua carreira. | pt-br: [[Haul/pt-br|Carregue]] [[building/pt-br|construções]] por 1 km durante a sua carreira. | ||
ro: [[Haul/ro|Cară]] [[buildings/ro|clădiri]] 1 km de-a lungul carierei tale. | ro: [[Haul/ro|Cară]] [[buildings/ro|clădiri]] 1 km de-a lungul carierei tale. | ||
| Line 1,410: | Line 1,410: | ||
nl: Texas Twee-Stap | nl: Texas Twee-Stap | ||
pl: Teksański dwukrok | pl: Teksański dwukrok | ||
| − | pt: | + | pt: Dois Passos do Texas |
pt-br: Dois Passinhos Do Texas | pt-br: Dois Passinhos Do Texas | ||
ro: Pasodoble ca în Texas | ro: Pasodoble ca în Texas | ||
| Line 1,434: | Line 1,434: | ||
nl: Gebruik je [[shotgun/nl|shotgun]] om een vijand af te maken die net verwond is door je [[Sentry Gun/nl|sentry]]. | nl: Gebruik je [[shotgun/nl|shotgun]] om een vijand af te maken die net verwond is door je [[Sentry Gun/nl|sentry]]. | ||
pl: Dobij wroga [[shotgun/pl|strzelbą]], który został wcześniej zraniony przez twoje działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]]. | pl: Dobij wroga [[shotgun/pl|strzelbą]], który został wcześniej zraniony przez twoje działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata com a tua [[shotgun/pt|caçadeira]] um inimigo ferido recentemente pela tua [[Sentry Gun/pt|Sentinela]]. |
pt-br: Use a sua [[shotgun/pt-br|escopeta]] para matar um inimigo recentemente ferido pela sua [[sentry gun/pt-br|Sentinela]]. | pt-br: Use a sua [[shotgun/pt-br|escopeta]] para matar um inimigo recentemente ferido pela sua [[sentry gun/pt-br|Sentinela]]. | ||
ro: Folosește [[shotgun/ro|Pușca]] pentru a elimina un inamic rănit recent de către [[Sentry Gun/ro|Santinela]] ta. | ro: Folosește [[shotgun/ro|Pușca]] pentru a elimina un inamic rănit recent de către [[Sentry Gun/ro|Santinela]] ta. | ||
| Line 1,458: | Line 1,458: | ||
nl: Afgemat En Uitgeblust | nl: Afgemat En Uitgeblust | ||
pl: Ugaszony dżentelmen | pl: Ugaszony dżentelmen | ||
| − | pt: O | + | pt: O Cavalheiro Extinto |
pt-br: Os Cavalheiros Seguros | pt-br: Os Cavalheiros Seguros | ||
ro: Domnul Stins | ro: Domnul Stins | ||
| Line 1,482: | Line 1,482: | ||
nl: Laat door jou gebouwde [[dispenser/nl|dispensers]] 20 [[Fire/nl|brandende]] spelers doven. | nl: Laat door jou gebouwde [[dispenser/nl|dispensers]] 20 [[Fire/nl|brandende]] spelers doven. | ||
pl: Ugaś za pomocą [[dispenser/pl|zasobników]] 20 [[Fire/pl|płonących]] graczy. | pl: Ugaś za pomocą [[dispenser/pl|zasobników]] 20 [[Fire/pl|płonących]] graczy. | ||
| − | pt: | + | pt: Extingue o [[Fire/pt|fogo]] de 20 jogadores com [[dispenser/pt|distribuidores]] construídos por ti. |
pt-br: Ajude a extinguir 20 jogadores em [[Fire/pt-br|chamas]] com [[dispenser/pt-br|Fornecedores]]. | pt-br: Ajude a extinguir 20 jogadores em [[Fire/pt-br|chamas]] com [[dispenser/pt-br|Fornecedores]]. | ||
ro: Stinge 20 de coechipieri cu ajutorul [[dispenser/ro|distribuitoarelor]] construite de către tine. | ro: Stinge 20 de coechipieri cu ajutorul [[dispenser/ro|distribuitoarelor]] construite de către tine. | ||
| Line 1,506: | Line 1,506: | ||
nl: Moersleutel Verbinding | nl: Moersleutel Verbinding | ||
pl: Francuski klucznik | pl: Francuski klucznik | ||
| − | pt: A | + | pt: A Chave Diabólica |
pt-br: Operação Chave Inglesa | pt-br: Operação Chave Inglesa | ||
ro: Conexiunea Cheiei Franceze | ro: Conexiunea Cheiei Franceze | ||
| Line 1,516: | Line 1,516: | ||
the wrench connection-desc: | the wrench connection-desc: | ||
| − | en: Kill a disguised [[spy]] with your [[Wrench]]. | + | en: Kill a [[Disguise|disguised]] [[spy]] with your [[Wrench]]. |
ar: قتل سبي متنكر مع [[رينش]] الخاص. | ar: قتل سبي متنكر مع [[رينش]] الخاص. | ||
cs: Zabij přestrojeného [[spy/cs|Spye]] pomocí [[Wrench/cs|hasáku]]. | cs: Zabij přestrojeného [[spy/cs|Spye]] pomocí [[Wrench/cs|hasáku]]. | ||
| Line 1,530: | Line 1,530: | ||
nl: Dood een vermomde [[spy/nl|spy]] met je [[Wrench/nl|moersleutel]]. | nl: Dood een vermomde [[spy/nl|spy]] met je [[Wrench/nl|moersleutel]]. | ||
pl: Zabij swoim [[Wrench/pl|kluczem]] przebranego [[spy/pl|Szpiega]]. | pl: Zabij swoim [[Wrench/pl|kluczem]] przebranego [[spy/pl|Szpiega]]. | ||
| − | pt: Mata [[spy/pt| | + | pt: Mata um [[spy/pt|Spy]] [[Disguise/pt|disfarçado]] com a tua [[Wrench/pt|Chave Inglesa]]. |
pt-br: Mate um [[spy/pt-br|Spy]] [[disguise/pt-br|disfarçado]] com sua [[Wrench/pt-br|Chave inglesa]]. | pt-br: Mate um [[spy/pt-br|Spy]] [[disguise/pt-br|disfarçado]] com sua [[Wrench/pt-br|Chave inglesa]]. | ||
ro: Omoară cu [[Wrench/ro|Cheia]] Franceză un [[spy/ro|Spion]] deghizat. | ro: Omoară cu [[Wrench/ro|Cheia]] Franceză un [[spy/ro|Spion]] deghizat. | ||
| Line 1,554: | Line 1,554: | ||
nl: Handelsgeheimen | nl: Handelsgeheimen | ||
pl: Sekrety fachu | pl: Sekrety fachu | ||
| − | pt: Segredos do | + | pt: Segredos do Negócio |
pt-br: Segredo Industrial | pt-br: Segredo Industrial | ||
ro: Secrete de Meserie | ro: Secrete de Meserie | ||
| Line 1,578: | Line 1,578: | ||
nl: Dood 20 spelers die met je [[intelligence/nl|inlichtingen]] rondlopen. | nl: Dood 20 spelers die met je [[intelligence/nl|inlichtingen]] rondlopen. | ||
pl: Zabij 20 przeciwników niosących twoje [[intelligence/pl|tajne materiały]]. | pl: Zabij 20 przeciwników niosących twoje [[intelligence/pl|tajne materiały]]. | ||
| − | pt: Mata 20 jogadores que | + | pt: Mata 20 jogadores que estejam a levar as [[intelligence/pt|informações secretas]]. |
pt-br: Mate 20 jogadores que estejam carregando a [[intelligence/pt-br|inteligência]]. | pt-br: Mate 20 jogadores que estejam carregando a [[intelligence/pt-br|inteligência]]. | ||
ro: Ucide 20 de jucători care poartă [[intelligence/ro|inteligența]]. | ro: Ucide 20 de jucători care poartă [[intelligence/ro|inteligența]]. | ||
| Line 1,602: | Line 1,602: | ||
nl: Onbeschofte Engineer | nl: Onbeschofte Engineer | ||
pl: Nieuprzejmy Inżynier | pl: Nieuprzejmy Inżynier | ||
| − | pt: | + | pt: Engenheiro Pouco Civil |
pt-br: Engineer Grosseiro | pt-br: Engineer Grosseiro | ||
ro: Inginerul Nepoliticos | ro: Inginerul Nepoliticos | ||
| Line 1,626: | Line 1,626: | ||
nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien van jou en je [[Sentry Gun/nl|sentry]] die hem zojuist heeft gedood. | nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien van jou en je [[Sentry Gun/nl|sentry]] die hem zojuist heeft gedood. | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której jesteś ty oraz [[Sentry Gun/pl|działko]], które go właśnie zabiło. | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której jesteś ty oraz [[Sentry Gun/pl|działko]], które go właśnie zabiło. | ||
| − | pt: Dá | + | pt: Dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] tua e da [[Sentry Gun/pt|sentinela]] que acabou de matá-lo. |
| − | pt-br: Dê ao jogador inimigo uma [[Death cam/pt-br|imagem]] sua com a [[sentry/pt-br|Sentinela]] que acabou de | + | pt-br: Dê ao jogador inimigo uma [[Death cam/pt-br|imagem]] sua com a [[sentry/pt-br|Sentinela]] que o acabou de matar. |
ro: Furnizează jucătorului inamic o [[Deathcam/ro|fotografie]] cu tine și [[Sentry Gun/ro|Santinela]] care tocmai l-a ucis. | ro: Furnizează jucătorului inamic o [[Deathcam/ro|fotografie]] cu tine și [[Sentry Gun/ro|Santinela]] care tocmai l-a ucis. | ||
ru: Позвольте погибшему врагу [[Death cam/ru|запечатлеть]] то, как вы стоите на фоне убившей его [[sentry/ru|турели]]. | ru: Позвольте погибшему врагу [[Death cam/ru|запечатлеть]] то, как вы стоите на фоне убившей его [[sentry/ru|турели]]. | ||
| Line 1,674: | Line 1,674: | ||
nl: Dood 3 vijanden met revenge [[Critical hits/nl|crits]] zonder dood te gaan. | nl: Dood 3 vijanden met revenge [[Critical hits/nl|crits]] zonder dood te gaan. | ||
pl: Zabij 3 wrogów [[Critical hits/pl|krytycznym]] strzałem odwetu nie ginąc. | pl: Zabij 3 wrogów [[Critical hits/pl|krytycznym]] strzałem odwetu nie ginąc. | ||
| − | pt: Mata 3 inimigos com danos [[Critical hits/pt|críticos]] de vingança sem morreres. | + | pt: Mata 3 inimigos com danos [[Critical hits/pt|críticos]] de [[Frontier Justica/pt|vingança]] sem morreres. |
pt-br: Mate 3 inimigos com [[crits/pt-br|críticos]] de vingança sem morrer. | pt-br: Mate 3 inimigos com [[crits/pt-br|críticos]] de vingança sem morrer. | ||
ro: Ucide 3 inamici cu [[Critical hits/ro|criticale]] de revanșă, fără a muri. | ro: Ucide 3 inamici cu [[Critical hits/ro|criticale]] de revanșă, fără a muri. | ||
| Line 1,698: | Line 1,698: | ||
nl: Engineer-mijlpaal 1 | nl: Engineer-mijlpaal 1 | ||
pl: Kamień milowy Inżyniera 1 | pl: Kamień milowy Inżyniera 1 | ||
| − | pt: Marco 1 | + | pt: Engineer - Marco 1 |
pt-br: 1º Marco Do Engineer | pt-br: 1º Marco Do Engineer | ||
ro: Gradul 1 Inginer | ro: Gradul 1 Inginer | ||
| Line 1,722: | Line 1,722: | ||
nl: Behaal 5 prestaties in het Engineer pack. | nl: Behaal 5 prestaties in het Engineer pack. | ||
pl: Zdobądź 5 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | pl: Zdobądź 5 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | ||
| − | pt: Alcança 5 | + | pt: Alcança 5 das proezas do Engineer. |
pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Engineer. | pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Engineer. | ||
ro: Obține 5 realizări din pachetul Inginerului. | ro: Obține 5 realizări din pachetul Inginerului. | ||
| Line 1,748: | Line 1,748: | ||
nl: Engineer-mijlpaal 2 | nl: Engineer-mijlpaal 2 | ||
pl: Kamień milowy Inżyniera 2 | pl: Kamień milowy Inżyniera 2 | ||
| − | pt: Marco 2 | + | pt: Engineer - Marco 2 |
pt-br: 2º Marco Do Engineer | pt-br: 2º Marco Do Engineer | ||
ro: Gradul 2 Inginer | ro: Gradul 2 Inginer | ||
| Line 1,772: | Line 1,772: | ||
nl: Behaal 11 prestaties in het Engineer pack. | nl: Behaal 11 prestaties in het Engineer pack. | ||
pl: Zdobądź 11 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | pl: Zdobądź 11 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | ||
| − | pt: Alcança 11 | + | pt: Alcança 11 das proezas do Engineer. |
pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Engineer. | pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Engineer. | ||
ro: Obține 11 realizări din pachetul Inginerului. | ro: Obține 11 realizări din pachetul Inginerului. | ||
| Line 1,798: | Line 1,798: | ||
nl: Engineer-mijlpaal 3 | nl: Engineer-mijlpaal 3 | ||
pl: Kamień milowy Inżyniera 3 | pl: Kamień milowy Inżyniera 3 | ||
| − | pt: Marco 3 | + | pt: Engineer - Marco 3 |
pt-br: 3º Marco Do Engineer | pt-br: 3º Marco Do Engineer | ||
ro: Gradul 3 Inginer | ro: Gradul 3 Inginer | ||
| Line 1,822: | Line 1,822: | ||
nl: Behaal 17 prestaties in het Engineer pack. | nl: Behaal 17 prestaties in het Engineer pack. | ||
pl: Zdobądź 17 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | pl: Zdobądź 17 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | ||
| − | pt: Alcança 17 | + | pt: Alcança 17 das proezas do Engineer. |
pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Engineer. | pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Engineer. | ||
ro: Obține 17 realizări din pachetul Inginerului. | ro: Obține 17 realizări din pachetul Inginerului. | ||
Revision as of 10:09, 3 November 2022
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
