User talk:~www~

Hi everyone! Now I'm a new TF2 traditional Chinese version contributor. Feel free to give me any suggestions.

Talk Archive: 2009

嗨 :

你好! 請多指教~ 編寫加油啊~

byBigass0011

"標準武器"

嗯...關於 "標準武器" 這個翻譯 雖然也沒有錯,但畢竟這個翻譯是簡體他們在用的

我們繁體的應該是翻成基本武器比較好(因為我們繁體的遊戲介面也是寫基本)

Loch n Load

其實目前STS裡面還沒有這次聖誕更新新物品的翻譯資料,等有的時候我會把它改成正式翻譯名稱,所以現在新物品名稱我也沒去管別人怎翻 反正到時候再去改就好

uncrate

好啊,那就用開箱

ＲＥ：

我想應該可以跟小綠人檢舉，但是我英文表達不太好，不知道怎麼跟他說...

他之前還有一篇萬聖節面具是直接用google翻譯照貼的，歷史紀錄還留有證據

證據

想看他抄繁體版的，你到武器介紹那邊去看，簡體那邊有一半幾乎都是他從我們這抄去的，像是平底鍋，黃金扳手，魔眼闊劍...etc，因為太多了，所以我也貼不完。

還有這個最嚴重 萬聖節面具 按history，然後看　10:16, 13 December 2010 那條，就能看到他用google翻出來的爛翻譯。

萬聖節面具那個不是ｃｏｐｙ的問題　是他直接貼ｇｏｏｇｌｅ翻譯

http://wiki.teamfortress.com/wiki/Help:Language_translation 編輯規定裡面有說禁止google翻譯

你先不要留我名子

我會在另外發一篇跟他講詳細一點

對了，你不可以說大家怎麼樣，因為wiki我們都是以個人的名義，老外很重視個人權利，不喜歡這樣尚未經過他同意就代表其他人，你這樣寫反而會讓他質疑你的真實性

RE: zh-hans content

I have added you on Steam so we can discuss this. seb26 [talk] 22:19, 4 January 2011 (UTC)

他要直接跟我們上steam談

他要直接跟我們上steam談 你有辦法尚steam嗎?

關於他的事情

我已經跟seb講過了，也給他繁簡翻譯網站當作參考，他說會去檢查，如果發現抄襲的他會考慮刪除，還有問題可以再去問他。

RE:

早就談完了啊-.-，我上面那篇回復就是結果了

Re:

人數上應該還是差不多吧,沒多也沒少 不過台灣伺服器變少了 所以幾乎都被擠爆

server維持費也要錢 可能他們已經沒辦法撐下去還怎樣...反正原因很多

但目前至少還夠玩

不用急著開文

不用急著開文，先把沒翻完得先翻完吧（電腦人）

喔喔，了解

ＲＥ：

我沒有一天翻很多頁啦，那個是我在加/zh-hant的連結(因為流血跟著火都翻完了)還有一些參見那邊的中文化而已。

對了，武器那邊翻完的話我會暫時休息一下，只會些改錯字連結的小修改，暫時不會開新頁

沒事幹的話

沒事幹的話來幫忙一起翻這個吧（老外開的）Scout responses/zh-hant 雖然很多，但內容超簡單

武器已經全數翻譯完畢

武器已經全數翻譯完畢，感謝各位的努力和幫忙

RE

Omgwtfopq 11:34, 26 January 2011 (UTC)很抱歉,我確實有複製你的內容,但不是所有文章都在複製,主要是代碼不太熟習, 我已經在重新翻譯英文部分,請給我一段時間來處理,謝謝 簡體中文有2個人在負責,另外一人的複製和我無關,我會把我自己這部分處理好