diff --git a/tf/maps/cp_frostwatch.lmp b/tf/maps/cp_frostwatch.lmp
diff --git a/tf/maps/cp_gravelpit_snowy.lmp b/tf/maps/cp_gravelpit_snowy.lmp
diff --git a/tf/maps/pl_rumford_event.lmp b/tf/maps/pl_rumford_event.lmp
diff --git a/tf/resource/tf_brazilian.txt b/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_greek.txt b/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_greek.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_greek.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/hudmannvsmachinestatus.res b/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/hudmannvsmachinestatus.res
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/hudlayout.res b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/hudlayout.res
@@ Line 10: / Line 10: @@
 | notes        = === Team Fortress 2 ===
 * Se actualizó el {{item link|Festive Rack}} para corregir el atributo [[Paint Can/es|pintable]] que faltaba.
-* Se actualizaron los [[Unusual/es#Navidad 2022|efectos]] {{item name|Musical Maelstrom}}, {{item name|Verdant Virtuoso}} y {{item name|Silver Serenade}} para corregir el contador máximo de partículas.
+* Se actualizaron los [[Unusual/es#Navidad 2022|efectos]] de {{item name|Musical Maelstrom}}, {{item name|Verdant Virtuoso}} y {{item name|Silver Serenade}} para corregir la cantidad máxima de partículas.
 * Se actualizó {{code|[[Rumford/es|pl_rumford_event]]}} para corregir [[vdc:Material:es|materiales]] y [[vdc:Model:es|modelos]] que faltaban.
 * Se actualizó {{code|[[Frostwatch/es|cp_frostwatch]]}}
-** Se corrigió poder construir en uno de los techos en la etapa 2.
+** Se corrigió la posibilidad de construir sobre uno de los tejados de la fase 2.
-** Se corrigió una puerta la cual atravesaba el suelo en la etapa 3.
+** Se corrigió una puerta que atravesaba el suelo en la fase 3 del mapa.
 * Se actualizó {{code|[[Coal Pit/es|cp_gravelpit_snowy]]}}
-** Se mejoró el ''clipping''.
+** Se mejoraron las colisiones.
-** Se corrigieron varios ''perch spots''.
+** Se corrigieron varios lugares donde apostarse.
 ** Se redujo la intensidad de la niebla.
-** Se eliminó las entidades de sistemas de partículas sin uso.
+** Se eliminaron entidades de sistemas de partículas que no se utilizaban.
 ** Se corrigieron algunos árboles flotantes.
-** Se ajustaron las posiciones verticales de las hombres de nieve bombas.
+** Se ajustaron las posiciones verticales de los muñecos de nieve explosivos.
-** Se ajustó la iluminación en las chapas metálicas en la base de BLU.
+** Se ajustó la iluminación en chapas de metal de la base BLU.
-** Los botaderos en llamas ahora encienden las flechas.
+** Las chimeneas ahora prenden flechas.
-** Se añadieron más «{{ent|func_dustmotes}}» {{lang icon|en}}
+** Se añadieron más {{ent|func_dustmotes}} {{lang icon|en}}
-** Se corrigieron algunos problemas de «z-fighting» visibles.
+** Se corrigió alguna interferencia de texturas visible.
-** Adiciones y ajustes de detalle menores.
+** Se realizaron pequeñas adiciones y ajustes de detalles.
-* Cambios al soporte de [[vdc:VScript|VScript]].
+* Cambios al soporte de [[vdc:VScript:es|VScript]].
-** Se corrigió la [[Lag compensation/es|compensación de retardo]] cuando el [[Friendly fire/es|fuego amigo]] está activado.
+** Se corrigió la [[Lag compensation/es|compensación de retraso]] cuando el [[Friendly fire/es|fuego amigo]] está activado.
-** Se añadió mejor soporte para hacer «''meshing''» con las mejoras de jugadores.
+** Se añadió mejor soporte para la combinación de mejoras de jugadores.
 *** Se añadió el método «{{code|GrantOrRemoveAllUpgrades}}».
-*** Se expuso la UI de [[Credits/es|créditos]] cuando las mejoras están disponibles.
+*** Ahora se muestra la interfaz de [[Credits/es|moneda]]{{sic}} cuando las mejoras están activadas.
-*** Se expuso el historial de mejoras en el jugador al jugar sin un coordinador de «population»
+*** Ahora se muestra el historial de mejoras sobre el jugador cuando se juega sin un mánager de población.
 === Cambios sin documentar ===