Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions/soviet gentleman"
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "soviet gentleman".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "soviet gentleman".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: "I wonder how long it took him to grow that moustache" and "what do you think he keeps under his hat?"|en=Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: "I wonder how long it took him to grow that moustache" and "what do you think he keeps under his hat?"|cs=Heavy je mužem intrik a každý muž takových schopností jako on si zaslouží perfektně sednoucí klobouk a knírek. To proto, aby si lidé při pohledu na něj mohli vzrušeně šeptat věci jako: „Zajímalo by mě, jak dlouho si ten knír pěstoval?“ a „Co asi schovává pod tím kloboukem?“.|da=Heavy er en mand af intrige, og enhver intrigemand, der er sin løn værd, fortjener at være prydet med en fin hat og overskæg. På den måde kan folk ivrigt hviske ting såsom: "Gad vide, hvor lang tid det tog ham at gro det overskæg" og "Hvad tror du, han har under sin hat?"|de=Der Heavy ist ein Mann der Intrige, und jeder Intrigen-Mann, der sein Geld wert ist, verdient einen schicken Hut und Schnurrbart, mit dem er protzen kann. Auf diese Weise können die Leute aufgeregt Dinge flüstern wie: „Wie lange es wohl gedauert hat, sich diesen Schnurrbart wachsen zu lassen“ und „Was glaubst du, was er unter seinem Hut verbirgt?“|es=El Heavy es un hombre de intriga, y todo intrigombre digno de su sueldo merece lucir un bonito sombrero y un bigote. De esa forma, la gente puede cuchichear con emoción cosas como: | + | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: "I wonder how long it took him to grow that moustache" and "what do you think he keeps under his hat?"|en=Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: "I wonder how long it took him to grow that moustache" and "what do you think he keeps under his hat?"|cs=Heavy je mužem intrik a každý muž takových schopností jako on si zaslouží perfektně sednoucí klobouk a knírek. To proto, aby si lidé při pohledu na něj mohli vzrušeně šeptat věci jako: „Zajímalo by mě, jak dlouho si ten knír pěstoval?“ a „Co asi schovává pod tím kloboukem?“.|da=Heavy er en mand af intrige, og enhver intrigemand, der er sin løn værd, fortjener at være prydet med en fin hat og overskæg. På den måde kan folk ivrigt hviske ting såsom: "Gad vide, hvor lang tid det tog ham at gro det overskæg" og "Hvad tror du, han har under sin hat?"|de=Der Heavy ist ein Mann der Intrige, und jeder Intrigen-Mann, der sein Geld wert ist, verdient einen schicken Hut und Schnurrbart, mit dem er protzen kann. Auf diese Weise können die Leute aufgeregt Dinge flüstern wie: „Wie lange es wohl gedauert hat, sich diesen Schnurrbart wachsen zu lassen“ und „Was glaubst du, was er unter seinem Hut verbirgt?“|es=El Heavy es un hombre de intriga, y todo intrigombre digno de su sueldo merece lucir un bonito sombrero y un bigote. De esa forma, la gente puede cuchichear con emoción cosas como: 'Me pregunto cuánto tiempo le habrá costado dejarse ese bigote' y '¿Qué crees que llevará bajo el sombrero?'.|fi=Heavy on salaperäinen mies, ja jokainen leipänsä ansainnut mysteerimies tarvitsee hienon hatun ja komeat viikset. Täten ohikulkijat voivat innostuneesti kuiskailla: "Kuinkakohan kauan hänellä kesti kasvattaa nuo viikset?" ja "Mitä luulet hänen piilottelevan hattunsa alla?"|fr=Heavy est un homme d'intrigues, et tout homme intriguant de valeur mérite un chapeau et une moustache raffinés à arborer. Ainsi, les gens peuvent chuchoter tout excités des choses telles que : "Je me demande combien de temps cela lui a pris pour faire pousser cette moustache" et "Que pensez-vous qu'il cache sous son chapeau ?"|hu=A Gépágyús fondorlatos férfi, és minden valamit is érő fondorlatos férfinak rendelkeznie kell egy remek kalappal és hozzá illő bajusszal. Így az emberek izgatottan suttoghatnak olyanokat, hogy „Vajon meddig tartott megnövesztenie azt a bajuszt?”, és „Szerinted mit tart a kalapja alatt?”.|it=Il Grosso è un uomo intrigante e, come ogni uomo d'intrigo degno di tale nome, merita di sfoggiare un bel cappello e dei baffi. Così, la gente potrà bisbigliare eccitata frasi come: "Mi chiedo quanto tempo ha impiegato a far crescere quei baffi" o "cosa pensi nasconda sotto il suo cappello?"|ko=헤비는 속내가 있는 녀석이고, 모든 속내가 있는 사람들은 그들의 노고에 대한 보상으로 멋진 모자와 수염으로 장식할 권리가 있습니다. 그렇게 사람들은 "저 수염을 기르는 데 얼마나 걸렸을까?"라든지 "넌 그의 모자 속에 뭐가 숨겨져 있다고 생각해?"같은 말을 격양된 채로 소곤거릴 수 있지요.|nl=Heavy is een man van intrige, en elke intrigevolle man die zijn beschrijving goed nakomt verdient een mooie hoed en snor om te dragen. Op die manier kunnen mensen opgewonden dingen fluisteren zoals: "Ik ben benieuwd hoelang hij er over deed om die snor te laten groeien" en "Wat denk je dat er onder zijn hoed zit?"|pl=Gruby to enigmatyczna persona, a każdy porządny człowiek-enigma zasługuje na odpowiedni kapelusz i wąsy. Dzięki temu ludzie mogą szeptać podekscytowani rzeczy takie jak: „Ciekawe ile czasu zapuszczał te wąsy...” czy „Jak myślisz, co trzyma pod kapeluszem?”.|pt=O Heavy é um homem intrigante, e qualquer homem intrigante que se preze merece um belo chapéu e bigode a condizer. Assim, as pessoas podem murmurar entusiasmadamente coisas como: "Gostava de saber quanto tempo demorou para lhe crescer aquele bigode" e "o que será que ele tem debaixo do chapéu?"|pt-br=O Heavy é um homem intrigante e todo homem intrigante que valha alguma coisa merece um elegante chapéu e um bigode para usar. Assim, as pessoas podem sussurrar com empolgação coisas como: "quanto tempo será que ele demorou para crescer esse bigode?" e "o que você acha que ele guarda por debaixo do chapéu?"|ro=Heavy este un om al intrigilor, iar orice om cu farmecul lui merită să poarte o frumoasă pălărie și o mustață. Astfel, oamenii pot să șușotească lucruri ca: "Mă intreb în cât timp a crescut acea mustață" și "ce crezi că ascunde sub acea pălărie?"|ru=Пулеметчик — загадочная личность, а всякий уважающий себя человек-загадка достоин щеголять в изысканной шляпе и с изысканными усами. Только в этом случае люди смогут восхищенно шептать вслед: «Сколько же он отращивал эти усы!» и «Как ты думаешь, что у него под шляпой?»|sv=Den Tunga Artilleristen är en intrigens man, och varje intrigman värd namnet förtjänar en fin hatt och en mustasch att visa upp. På det viset kan folk ivrigt viska saker som: "Jag undrar lång tid det tog för honom att få den mustaschen" och "vad tror du han har under sin hatt?"|tr=Heavy düzenbaz bir adam ve ona denk olabilmek için her düzenbaz adamın güzel bir şapkaya ve bıyığa ihtiyacı vardır. Böylece insanlar birbirlerine heyecanla şunları fısıldayabilir: "O bıyığı ne kadar sürede uzattı acaba?" ve "Sence o şapkanın altında ne saklıyor olabilir?"|zh-hans=机枪手是一个阴险的人。你看，只有阴险的人才配得起这样的好帽子和八字胡吧。这样一来，人们就会兴奋地低声耳语：“我想知道他长出这样的八字胡用了多长时间” 或者是 “你觉得他帽子下面的是脑袋吗？”|zh-hant=重裝兵是個會耍陰的男人，而任何耍陰的男人都應該為他的陰謀配上八字鬍和一頂好看的帽子。如此一來，人們就會在看到他時興奮地悄聲說道「我想知道他花了多久時間長出那一搓鬍子」或者「你覺得他在帽子下藏了什麼東西？」這類的話。}} |
Latest revision as of 01:31, 2 March 2023
Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: "I wonder how long it took him to grow that moustache" and "what do you think he keeps under his hat?"
