diff --git a/tf/resource/tf_brazilian.txt b/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_bulgarian.txt b/tf/resource/tf_bulgarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_czech.txt b/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/tf/resource/tf_danish.txt b/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_dutch.txt b/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_finnish.txt b/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_french.txt b/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_german.txt b/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/tf/resource/tf_greek.txt b/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_hungarian.txt b/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_italian.txt b/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_norwegian.txt b/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_polish.txt b/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_portuguese.txt b/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_dutch.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_english.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_spanish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_tchinese.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_tchinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_brazilian.txt b/tf/resource/tf_quests_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_russian.txt b/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_schinese.txt b/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_spanish.txt b/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_tchinese.txt b/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_thai.txt b/tf/resource/tf_thai.txt
diff --git a/tf/resource/tf_turkish.txt b/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_ukrainian.txt b/tf/resource/tf_ukrainian.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/particles/particles_manifest.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/particles/particles_manifest.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/mainmenuoverride.res b/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/mainmenuoverride.res
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds.txt
@@ Line 9: / Line 9: @@
 | notes        = === 팀 포트리스 2 ===
 ==== [[Scream Fortress XII/ko|스크림 포트리스 XII]]가 도래했습니다! ====
-* 4개의 새로운 [[Steam Workshop/ko|커뮤니티]] 맵 [[Megalo]], [[Bloodwater]], [[Hassle Castle]], 그리고 [[Moldergrove]]을 추가했습니다.
+* 4개의 새로운 [[Steam Workshop/ko|커뮤니티]] 맵 [[Megalo/ko|Megalo]], [[Bloodwater/ko|Bloodwater]], [[Hassle Castle/ko|Hassle Castle]], 그리고 [[Moldergrove/ko|Moldergrove]]을 추가했습니다.
 * [[Wicked Windfall Case/ko|Wicked Windfall Case]]를 추가했습니다.
 ** Wicked Windfall 수집품을 구성하는 22개의 새로운 커뮤니티 제작 [[Cosmetic Items/ko|장식 아이템]]<ref>{{item link|Impish Ears}}, {{item link|Balloonicorpse}}, {{item link|Gourd Grin}}, {{item link|Hollowed Helm}}, {{item link|A Handsome Handy Thing}}, {{item link|King Cardbeard}}, {{item link|Sir Pumpkinton}}, {{item link|Wrap-A-Khamon}}, {{item link|Boom Boxers}}, {{item link|Eye-See-You}}, {{item link|Handsome Devil}}, {{item link|Misfortune Fedora}}, {{item link|Seared Sorcerer}}, {{item link|Fire Tooth}}, {{item link|Flavorful Baggies}}, {{item link|Calamitous Cauldron}}, {{item link|Semi-tame Trapper's Hat}}, {{item link|Wavefinder}}, {{item link|Glow from Below}}, {{item link|Goblineer}}, {{item link|Ghoul Box}}, {{item link|All Hallows' Hatte}}</ref>이 포함되어 있습니다.
@@ Line 18: / Line 18: @@
 ** 11개의 범상찮은 도발 효과<ref>{{item name|Spectral Escort}}, {{item name|Astral Presence}}, {{item name|Arcane Assistance}}, {{item name|Emerald Allurement}}, {{item name|Pyrophoric Personality}}, {{item name|Spellbound Aspect}}, {{item name|Static Shock}}, {{item name|Veno Shock}}, {{item name|Toxic Terrors}}, {{item name|Arachnid Assault}}, {{item name|Creepy Crawlies}}</ref>
 * [[Scream Fortress XII War Paint Case/ko|Scream Fortress XII War Paint Case]]를 추가했습니다.
-** Scream Fortress XII War Paint 수집품을 구성하는 15개의 새로운 [[War Paints/ko|전투 도색]]이 포함되어 있습니다.<ref>{{decorated name|Spectrum Splattered}}, {{decorated name|Pumpkin Pied}}, {{decorated name|Mummified Mimic}}, {{decorated name|Helldriver}}, {{decorated name|Sweet Toothed}}, {{decorated name|Crawlspace Critters}}, {{decorated name|Raving Dead}}, {{decorated name|Spider's Cluster}}, {{decorated name|Candy Coated}}, {{decorated name|Portal Plastered}}, {{decorated name|Death Deluxe}}, {{decorated name|Eyestalker}}, {{decorated name|Gourdy Green}}, {{decorated name|Spider Season}}, {{decorated name|Organ-ically Hellraised}}</ref> that make-up the Scream Fortress XII War Paint Collection
+** Scream Fortress XII War Paint 수집품을 구성하는 15개의 새로운 [[War Paint/ko|전투 도색]]이 포함되어 있습니다.<ref>{{decorated name|Spectrum Splattered}}, {{decorated name|Pumpkin Pied}}, {{decorated name|Mummified Mimic}}, {{decorated name|Helldriver}}, {{decorated name|Sweet Toothed}}, {{decorated name|Crawlspace Critters}}, {{decorated name|Raving Dead}}, {{decorated name|Spider's Cluster}}, {{decorated name|Candy Coated}}, {{decorated name|Portal Plastered}}, {{decorated name|Death Deluxe}}, {{decorated name|Eyestalker}}, {{decorated name|Gourdy Green}}, {{decorated name|Spider Season}}, {{decorated name|Organ-ically Hellraised}}</ref>
 ** 범상찮은 마술이 추가로 나올 수도 있습니다.
 * [[Soul Gargoyle/ko|가고일 영혼]]을 가지고 있지 않다면 게임을 실행했을 때 받게 됩니다.
@@ Line 33: / Line 33: @@
 ==== 일반 ====
 * [[Text chat/ko|채팅]]과 플레이어의 닉네임에 대한 Steam 채팅 필터링 시스템을 추가했습니다. 기본적으로 활성화되어 있습니다.
-** You can update your settings in the Adv. Options dialog
+** 고급 멀티플레이어 설정에서 필터링을 수정할 수 있습니다.
-** You can also update your settings by opting into the [https://store.steampowered.com/account/preferences#CommunityContentPreferences Steam Lab]
+** [https://store.steampowered.com/account/preferences#CommunityContentPreferences Steam Lab]에서도 수정할 수 있습니다.
-* [[Cuban Bristle Crisis/ko|쿠바 미수염 위기]]에 [[Particle_effects/ko#.EA.B3.A0.EC.83.81.ED.95.9C_.EB.8B.B4.EB.B0.B0_.EC.97.B0.EA.B8.B0_.ED.9A.A8.EA.B3.BC|고상한 담배 연기 효과]]를 추가했습니다.
+* {{item link|Cuban Bristle Crisis}}에 [[Particle_effects/ko#.EA.B3.A0.EC.83.81.ED.95.9C_.EB.8B.B4.EB.B0.B0_.EC.97.B0.EA.B8.B0_.ED.9A.A8.EA.B3.BC|고상한 담배 연기 효과]]를 추가했습니다.
 * 몇몇의 [[Tournament Medal/ko|토너먼트 메달]]을 업데이트하고<ref>TFArena</ref> 추가했습니다.<ref>[[Tournament Medal - South American Vanilla Fortress|South American Vanilla Fortress]], [[Tournament Medal - TFArena 6v6 Arena Mode Cup|TFArena]]</ref>
 * [[Localization files/ko|현지화 파일]]을 업데이트 했습니다.
@@ Line 49: / Line 49: @@
 ** 서류 가방을 갖고 있는 플레이어의 기동 갈고리의 속도 감소
 *** 능력보강이 없거나 민첩성을 가진 스카웃의 기동 갈고리의 속도를 1배에서 0.8배로 낮추었습니다.
-*** 그 외의 능력보강을 가진 스카웃의 기동 갈고리 속도가 0.65배가 되었습니다. (기존과 동일)
+*** 그 외의 능력보강을 가진 스카웃의 기동 갈고리 속도가 0.65배가 되었습니다.
 *** 능력보강이 없거나 민첩성을 가진 다른 모든 병과들의 기동 갈고리의 속도를 0.8배에서 0.65배로 낮추었습니다.
 *** 그 외의 능력보강을 가진 다른 모든 병과들의 기동 갈고리 속도를 0.65배에서 0.5배로 낮추었습니다.
@@ Line 66: / Line 66: @@
 *** 기동 갈고리를 사용할 때 점프를 하면 갈고리를 끊을 수 있지만, 점프 높이 증진을 얻지 않습니다.
 ** [[Soldier/ko|솔저]]
-*** [[Battalion’s Backup/ko|부대 지원]]의 사기 증진 깃발과 비교했을 때의 체력 20 증진과 치명타 면역의 이점에 의해 분노가 차는 속도가 2.5배 줄었습니다.
+*** {{item link|Battalion’s Backup}}의 사기 증진 깃발과 비교했을 때의 체력 20 증진과 치명타 면역의 이점에 의해 분노가 차는 속도가 2.5배 줄었습니다.
 ** [[Engineer/ko|엔지니어]]
 *** 들고 다니는 구조물이 즉시 설치됩니다.
@@ Line 73: / Line 73: @@
 ** [[Spy/ko|스파이]]
 *** 적과 기동 갈고리로 연결되어있는 경우, 혹은 적이 기동 갈고리로 당신과 연결한 경우 [[Backstabs/ko|백스탭]]가 더 이상 활성화되지 않습니다.
-*** 더 이상 무기를 바꿀 때 [[Knife/ko|칼]]을 즉시 꺼낼 수 없습니다. 민첩성을 가지고 있는 경우에도 마찬가지입니다.
+*** 더 이상 무기를 바꿀 때 {{item link|Knife}}을 즉시 꺼낼 수 없습니다. 민첩성을 가지고 있는 경우에도 마찬가지입니다.
-*** [[Conniver's Kunai/ko|묵인자의 쿠나이]]는 더 이상 적의 능력보강으로 증진된 체력을 무시합니다.
+*** {{item link|Conniver's Kunai}}는 더 이상 적의 능력보강으로 증진된 체력을 무시합니다.
 ** 신속화 변경 사항
 *** 재장전 속도가 기본 2배에서 4배로 증진되었습니다.
@@ Line 83: / Line 83: @@
 ** 저항력 변경 사항
 *** 흡혈을 가지고 있는 플레이어는 더 이상 저항력을 가지고 있는 플레이어의 근접 공격으로 인해 25% 추가 체력 회복이 되지 않습니다.
-** Fixed bug where grapple would auto disconnect after a couple of seconds if the hook embedded in geometry behind clip volumes
+** 기동 갈고리가 clip volume 뒤의 geometry에 낀 경우 몇 초 후 자동으로 연결이 끊깁니다.
 * 게임 밸런스 변경 사항
 ** 양 팀의 실력이 불균형하다면 게임이 불균형을 초래한 플레이어를 반대 팀으로 보낼 것입니다.
@@ Line 98: / Line 98: @@
 **** 역병 – 감염된 플레이어에게서 받는 대미지의 감소가 50%에서 20%로 감소합니다.
 **** 정확성
-***** [[Sniper rifle/ko|저격소총]] - 재조준 속도 증진이 2배에서 1.5배로 감소하며, 충전 속도가 3배에서 2배로 감소하며, 대미지 증진이 2배에서 1.5배로 감소합니다.
+***** {{item link|Sniper rifle}} - 재조준 속도 증진이 2배에서 1.5배로 감소하며, 충전 속도가 3배에서 2배로 감소하며, 대미지 증진이 2배에서 1.5배로 감소합니다.
 ***** 폭발류 무기 - 폭발 범위 증진과 탄창 크기 증가가 사라집니다.
-**** 저항력 - 대미지 감소 비율이 50%에서 35%로 감소합니다.
+**** 저항력 - 피해량 감소 비율이 50%에서 35%로 감소합니다.
 *** 관련된 서버 변수들
 **** {{code|tf_powerup_mode_dominant_multiplier}} – the multiple over the server median that a player’s kill count needs to be in order to be determined dominant