Difference between revisions of "Disguise/ru"
< Disguise
m |
m (Filtered Disguise/ru: Regex({u'(?<![\\u00E8-\\u00F8\\xe8-\\xf8\\w])(?<!\'\')(?<!")(?:\\b|^)(?<!I[-_ ])Spy(?:\\b(?![\\u00E8-\\u00F8\\xe8-\\xf8\\w])(?!\'\'|")|$)': u'Spy'},) (Review RC#359624)) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
* Using the '''lastdisguise''' command, bound by default to '''b''', will automatically reapply the last worn disguise. | * Using the '''lastdisguise''' command, bound by default to '''b''', will automatically reapply the last worn disguise. | ||
* Using the Simple Disguise menu allows the player to be disguised as any class using only the 1, 2 or 3 keys, but with two keystrokes. This means that they can disguise as an enemy Spy without moving their hand across the keyboard. | * Using the Simple Disguise menu allows the player to be disguised as any class using only the 1, 2 or 3 keys, but with two keystrokes. This means that they can disguise as an enemy Spy without moving their hand across the keyboard. | ||
| − | * With [[ | + | * With [[Your Eternal Reward/ru]] equipped in the loadout, the Disguise function is disabled. The player is required to perform a [[Backstab]] on an enemy team member (normal, non-backstab kills do not count) in order to acquire their disguise. |
* While disguising, a Spy will produce glowing particles of his team's color and a cloud of smoke. After about two seconds, he will stop emitting these particles, and be fully disguised. | * While disguising, a Spy will produce glowing particles of his team's color and a cloud of smoke. After about two seconds, he will stop emitting these particles, and be fully disguised. | ||
* The smoke and glowing particles will easily reveal the player's position to enemy players. This can be avoided by being cloaked to any degree before selecting a disguise. Once disguise smoke particles begin forming, cloaking will not hide them, but disguising while already cloaked will produce no smoke. | * The smoke and glowing particles will easily reveal the player's position to enemy players. This can be avoided by being cloaked to any degree before selecting a disguise. Once disguise smoke particles begin forming, cloaking will not hide them, but disguising while already cloaked will produce no smoke. | ||
* Using the '''lastdisguise''' command, bound by default to '''b''', will automatically reapply the last worn disguise. | * Using the '''lastdisguise''' command, bound by default to '''b''', will automatically reapply the last worn disguise. | ||
* Using the Simple Disguise menu allows the player to be disguised as any class using only the 1, 2 or 3 keys, but with two keystrokes. This means that they can disguise as an enemy Spy without moving their hand across the keyboard. | * Using the Simple Disguise menu allows the player to be disguised as any class using only the 1, 2 or 3 keys, but with two keystrokes. This means that they can disguise as an enemy Spy without moving their hand across the keyboard. | ||
| − | * With [[ | + | * With [[Your Eternal Reward/ru]] equipped in the loadout, the Disguise function is disabled. The player is required to perform a [[Backstab]] on an enemy team member (normal, non-backstab kills do not count) in order to acquire their disguise. |
* While disguising, a Spy will produce glowing particles of his team's color and a cloud of smoke. After about two seconds, he will stop emitting these particles, and be fully disguised. | * While disguising, a Spy will produce glowing particles of his team's color and a cloud of smoke. After about two seconds, he will stop emitting these particles, and be fully disguised. | ||
* The smoke and glowing particles will easily reveal the player's position to enemy players. This can be avoided by being cloaked to any degree before selecting a disguise. Once disguise smoke particles begin forming, cloaking will not hide them, but disguising while already cloaked will produce no smoke. | * The smoke and glowing particles will easily reveal the player's position to enemy players. This can be avoided by being cloaked to any degree before selecting a disguise. Once disguise smoke particles begin forming, cloaking will not hide them, but disguising while already cloaked will produce no smoke. | ||
| Line 74: | Line 74: | ||
[[Image:Disguise hud.png|thumb|300px|right|[[HUD/ru|HUD дисплей]] showing current disguise, fake name, and weapon.]] | [[Image:Disguise hud.png|thumb|300px|right|[[HUD/ru|HUD дисплей]] showing current disguise, fake name, and weapon.]] | ||
| − | While disguised, the Spy's team will see him wearing a cut-out mask of the class he's disguised as, and when they aim at him, his health indicator will display the team and class he is disguised as below his name (e.g. "Disguised as enemy Demoman" or "Disguised as friendly Sniper"). Enemies will see him as the class/team he is disguised as, and when they aim at him, he will appear to have the identity of an allied or enemy player (depending on which team the | + | While disguised, the Spy's team will see him wearing a cut-out mask of the class he's disguised as, and when they aim at him, his health indicator will display the team and class he is disguised as below his name (e.g. "Disguised as enemy Demoman" or "Disguised as friendly Sniper"). Enemies will see him as the class/team he is disguised as, and when they aim at him, he will appear to have the identity of an allied or enemy player (depending on which team the Spy disguised as), as well as the appearance of the class the Spy disguised as. If the chosen team has at least one player of the chosen class the Spy disguised as, the Spy will take on the identity of one of those players randomly; if the selected team has no player of the selected class, the Spy will take on the identity of any random player on the selected team regardless of class. When a Spy copies a player's identity, he takes on the name, hit points, and weapon loadouts of that player (unless the Spy disguises as a class that the chosen team has no players of, in which case the Spy will have the vanilla loadout). If the chosen disguise class has a slower move speed than the Spy's, the Spy will reduce his speed to match that of his disguised class except while cloaked. His speed will not increase to match that of the Medic or Scout if disguised as either. |
While disguised as an enemy, a Spy can be spotted when he picks up a healthpack, as the cross icon that appears above him will be his team's color and not the color of his disguise. Additionally, a Spy who is hurt may pick up a health pack while his disguise displays full health or appears to be [[Overheal]]ed. | While disguised as an enemy, a Spy can be spotted when he picks up a healthpack, as the cross icon that appears above him will be his team's color and not the color of his disguise. Additionally, a Spy who is hurt may pick up a health pack while his disguise displays full health or appears to be [[Overheal]]ed. | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
{{youtube tn|IUJATkPjjUE|float=right}} | {{youtube tn|IUJATkPjjUE|float=right}} | ||
Маскировка под вражеского игрока дает вам : | Маскировка под вражеского игрока дает вам : | ||
| − | * Предотвращение защиты [[ | + | * Предотвращение защиты [[Control Point/ru|контрольных точек]] или [[cart/ru|вагонеток]]. |
* Предотвращение захвата контрольных точек или толкания вагонеток. | * Предотвращение захвата контрольных точек или толкания вагонеток. | ||
* Позволяет вам использовать вражеские [[Teleport/ru|телепорты]] (появятся частицы телепортации, обладающие цветом команды шпиона, это может привести к его распознаванию). | * Позволяет вам использовать вражеские [[Teleport/ru|телепорты]] (появятся частицы телепортации, обладающие цветом команды шпиона, это может привести к его распознаванию). | ||
| Line 111: | Line 111: | ||
* Если в режиме маскировки вы поднимите апчтеку [[health/ru|апчтеку]] или же вас вылечат, то показатель здоровья у вашей маскировки изменится так же. Это позволит вам поднимать аптечки даже тогда, когда у вас полное здоровье, в свою очередь подобное действие изменит показатель здоровья у вашей маскировки. | * Если в режиме маскировки вы поднимите апчтеку [[health/ru|апчтеку]] или же вас вылечат, то показатель здоровья у вашей маскировки изменится так же. Это позволит вам поднимать аптечки даже тогда, когда у вас полное здоровье, в свою очередь подобное действие изменит показатель здоровья у вашей маскировки. | ||
* Вы не можете делать [[taunt/ru|насмешку]], когда находитесь в режиме маскировки. | * Вы не можете делать [[taunt/ru|насмешку]], когда находитесь в режиме маскировки. | ||
| − | * Вне зависимости от цвета вашей маскировки, вы получаете иммунитет к [[ | + | * Вне зависимости от цвета вашей маскировки, вы получаете иммунитет к [[Knock back/ru|отбрасыванию]]. |
* Маскировка не меняет тот факт, что вы можете проходить через дружественных игроков, но не можете пройти через врагов. | * Маскировка не меняет тот факт, что вы можете проходить через дружественных игроков, но не можете пройти через врагов. | ||
* Используя [[Electro Sapper/ru|жучок]], вы не потеряете вашу маскировку. | * Используя [[Electro Sapper/ru|жучок]], вы не потеряете вашу маскировку. | ||
| Line 118: | Line 118: | ||
== Ошибки == | == Ошибки == | ||
| − | * Если шпион замаскируется под персону, которая носит [[hat/ru|шапку]] с необычным эффектом (таким как у [[Quality/ru#.D0.A3.D0.BD.D0.B8.D0.BA.D0.B0.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D1.8B.D0. | + | * Если шпион замаскируется под персону, которая носит [[hat/ru|шапку]] с необычным эффектом (таким как у [[Quality/ru#.D0.A3.D0.BD.D0.B8.D0.BA.D0.B0.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D1.8B.D0.B5 .D0.BF.D1.80.D0.B5.D0.B4.D0.BC.D0.B5.D1.82.D1.8B|уникальных предметов]] или же у [[Quality/ru#.D0.9F.D1.80.D0.B5.D0.B4.D0.BC.D0.B5.D1.82.D1.8B .D0.BE.D1.82 .D1.81.D0.BE.D0.BE.D0.B1.D1.89.D0.B5.D1.81.D1.82.D0.B2.D0.B0|предметов сообщества]]), то эффект (у шпиона) отображаться не будет. |
* Есть способ позволяющий замаскированному шпиону одевать сразу два [[weapons/ru|оружия]], которые располагаются в одном слоте. Пример находится справа на картинке, шпион замаскированный под [[sniper/ru|снайпера]] держит в руках [[Darwin's Danger Shield/ru|Бронепанцирь]] и [[Submachine Gun/ru|ппм]], оба являются оружиями [[secondary/ru|второстепенного]] слота. | * Есть способ позволяющий замаскированному шпиону одевать сразу два [[weapons/ru|оружия]], которые располагаются в одном слоте. Пример находится справа на картинке, шпион замаскированный под [[sniper/ru|снайпера]] держит в руках [[Darwin's Danger Shield/ru|Бронепанцирь]] и [[Submachine Gun/ru|ппм]], оба являются оружиями [[secondary/ru|второстепенного]] слота. | ||
Revision as of 19:25, 18 February 2011
 | В данный момент статья переводится с английского языка на русский. Если для перевода необходима помощь, напишите об этом на странице обсуждения или обратитесь к участникам, правившим эту статью (просмотрев её историю). |
| « | Он может быть в этой самой комнате! Он может быть тобой! Он может быть мной! Он может быть даже—
— Синий шпион о красном шпионе, незадолго до того как как синий солдат отстрелил ему голову
|
» |
Шпион может замаскироваться под врага. Whilst wearing a disguise, to his enemy the Spy appears as a teammate, and to the Spy's teammates he appears as a friendly Spy wearing a mask representing his current disguise.
Содержание
Процесс маскировки
Маскировки могут быть использованы путем открытия маскировочного набора и нажав номер класса, чтобы замаскироваться, как (разведчик = 1, солдат = 2, и т.д. - те же номера, как на стандартном экране выбора класса). Disguising as an enemy player is done by default, but the Spy can also disguise as a friendly player to keep the enemy unaware of the fact that there is a Spy on the opposite team.
Советы по маскировке
- To disguise as a teammate, a Spy must use the toggledisguiseteam with the Disguise Kit equipped (this is bound by default to -).
- Using the lastdisguise command, bound by default to b, will automatically reapply the last worn disguise.
- Using the Simple Disguise menu allows the player to be disguised as any class using only the 1, 2 or 3 keys, but with two keystrokes. This means that they can disguise as an enemy Spy without moving their hand across the keyboard.
- With Your Eternal Reward/ru equipped in the loadout, the Disguise function is disabled. The player is required to perform a Backstab on an enemy team member (normal, non-backstab kills do not count) in order to acquire their disguise.
- While disguising, a Spy will produce glowing particles of his team's color and a cloud of smoke. After about two seconds, he will stop emitting these particles, and be fully disguised.
- The smoke and glowing particles will easily reveal the player's position to enemy players. This can be avoided by being cloaked to any degree before selecting a disguise. Once disguise smoke particles begin forming, cloaking will not hide them, but disguising while already cloaked will produce no smoke.
- Using the lastdisguise command, bound by default to b, will automatically reapply the last worn disguise.
- Using the Simple Disguise menu allows the player to be disguised as any class using only the 1, 2 or 3 keys, but with two keystrokes. This means that they can disguise as an enemy Spy without moving their hand across the keyboard.
- With Your Eternal Reward/ru equipped in the loadout, the Disguise function is disabled. The player is required to perform a Backstab on an enemy team member (normal, non-backstab kills do not count) in order to acquire their disguise.
- While disguising, a Spy will produce glowing particles of his team's color and a cloud of smoke. After about two seconds, he will stop emitting these particles, and be fully disguised.
- The smoke and glowing particles will easily reveal the player's position to enemy players. This can be avoided by being cloaked to any degree before selecting a disguise. Once disguise smoke particles begin forming, cloaking will not hide them, but disguising while already cloaked will produce no smoke.
Additionally, there are console commands that can be used to disguise:
| Класс | Значение X | Команда | Значение Y |
|---|---|---|---|
| Разведчик | 1 | Вражеская | -1 |
| Солдат | 3 | Дружественная | -2 |
| Поджигатель | 7 | Синяя | 1 |
| Подрывник | 4 | Красная | 2 |
| Пулеметчик | 6 | ||
| Инженер | 9 | ||
| Медик | 5 | ||
| Снайпер | 2 | ||
| Шпион | 8 |
Gameplay While Disguised
HUD дисплей showing current disguise, fake name, and weapon.
While disguised, the Spy's team will see him wearing a cut-out mask of the class he's disguised as, and when they aim at him, his health indicator will display the team and class he is disguised as below his name (e.g. "Disguised as enemy Demoman" or "Disguised as friendly Sniper"). Enemies will see him as the class/team he is disguised as, and when they aim at him, he will appear to have the identity of an allied or enemy player (depending on which team the Spy disguised as), as well as the appearance of the class the Spy disguised as. If the chosen team has at least one player of the chosen class the Spy disguised as, the Spy will take on the identity of one of those players randomly; if the selected team has no player of the selected class, the Spy will take on the identity of any random player on the selected team regardless of class. When a Spy copies a player's identity, he takes on the name, hit points, and weapon loadouts of that player (unless the Spy disguises as a class that the chosen team has no players of, in which case the Spy will have the vanilla loadout). If the chosen disguise class has a slower move speed than the Spy's, the Spy will reduce his speed to match that of his disguised class except while cloaked. His speed will not increase to match that of the Medic or Scout if disguised as either.
While disguised as an enemy, a Spy can be spotted when he picks up a healthpack, as the cross icon that appears above him will be his team's color and not the color of his disguise. Additionally, a Spy who is hurt may pick up a health pack while his disguise displays full health or appears to be Overhealed.
Действия под маскировкой
Маскировка под вражеского игрока дает вам :
- Предотвращение защиты контрольных точек или вагонеток.
- Предотвращение захвата контрольных точек или толкания вагонеток.
- Позволяет вам использовать вражеские телепорты (появятся частицы телепортации, обладающие цветом команды шпиона, это может привести к его распознаванию).
- Позволяет лечиться и восполнять патроны от вражеской вагонетки и раздатчиков (вас не будет лечить если вы находитесь в режиме невидимости).
- Позволяет вам получать лечение иубер-заряд от вражеских медиков.
- Вражеские турели не обращают на вас внимание пока вы находитесь под маскировкой (так же турели не обращают на вас внимание когда вы находитесь в режиме невидимости или прячетесь за каким-либо объектом).
Если вы замаскируетесь под дружественного игрока, то все игровые механики будут относиться к вам как к незамаскированному объекту, за исключение врагов, которые будут видеть вас как какой-то другой вражеский игрок.
Есть несколько действий, которые были специально разработаны для того, чтобы ваша маскировка была более убедительна для вражеских игроков.
- Смена оружия под маскировкой - Смена на основное оружие, или второстепенное, или оружие ближнего боя (нажатие кнопки B), приведет к тому, что ваша маскировка так же сменит вооружение.(Пример: если у вас в руках нож, то когда вы замаскируетесь под разведчика, враги будут видеть, что у вас в руках бита ну или другой эквивалент оружия ближнего боя у разведчика). Если персона, под которую вы маскируетесь, оденет разблокируемое оружие в выбранный слот, то вы будете носить такое же оружие в состоянии маскировки.
- Перезарядка - Если в режиме маскировки у вас оружие, которые заряжается снарядами (такое как: дробовик, ракетомет, обрез, ппм, и т.д.), то перезаряжая ваш револьвер вы создадите видимость того, что ваша маскировка тоже перезаряжается. Этот трюк не работает с такими оружиями как Ракетница или cнайперская винтовка, грубо говоря с оружиями, которые при перезарядке используют только 1 патрон. Вы не сможете так же проделать данный трюк если в вашем револьвере уже имеются все 6 патронов.
- Голосовые команды - Любые голосовые команды, которые вы активируете в режиме маскировки, становятся слышны как вашей команде так и команде врагов. Вы можете позвать вражеского медика, что бы он вас вылечил. Но не стоит злоупотреблять этим, может случится так, что персона, под которую вы маскируетесь, услышит и увидит вашу голосовую команду от своего имени и сообщит команде, что вы шпион.
Снятие маскировки
Когда вы находитесь в режиме маскировки, есть ряд действий, снимающих с вас маскировку:
- Смерть.
- Поднятие разведданых.
- Атака (стрельба, удар кинжалом).
Заметка
File:Disguised spy hitbox.jpg
Маскировка не имеет соответствий по хитбоксам. Вы можете использовать это для уменьшения риска попадания в голову.
- Маскировка не изменяет ваш нынешний размер, форму или позицию хитбоксов. Использование определенных маскировок позволит вам сократить шанс получения выстрела в голову.
- Если в режиме маскировки вы поднимите апчтеку апчтеку или же вас вылечат, то показатель здоровья у вашей маскировки изменится так же. Это позволит вам поднимать аптечки даже тогда, когда у вас полное здоровье, в свою очередь подобное действие изменит показатель здоровья у вашей маскировки.
- Вы не можете делать насмешку, когда находитесь в режиме маскировки.
- Вне зависимости от цвета вашей маскировки, вы получаете иммунитет к отбрасыванию.
- Маскировка не меняет тот факт, что вы можете проходить через дружественных игроков, но не можете пройти через врагов.
- Используя жучок, вы не потеряете вашу маскировку.
Ошибки
- Если шпион замаскируется под персону, которая носит шапку с необычным эффектом (таким как у уникальных предметов или же у предметов сообщества), то эффект (у шпиона) отображаться не будет.
- Есть способ позволяющий замаскированному шпиону одевать сразу два оружия, которые располагаются в одном слоте. Пример находится справа на картинке, шпион замаскированный под снайпера держит в руках Бронепанцирь и ппм, оба являются оружиями второстепенного слота.
Связанные достижения
Основные
|
Страхстижения
Поджигатель
|
Инженер
|
Медик
|
|
Шпион
|
|
Предыдущие изменения
- Лечебная пушка медика больше не продолжает лечить вражеских шпионов, которые потеряли маскировку.
- Исправлена ошибка, позволявшая шпионам атаковать не теряя маскировки.
- Эффект выхода из телепорта больше не отображается на замаскированных или невидимых шпионах.
- Шпион, замаскированный под игрока своей команды, может захватывать контрольнае точки.
- Улучшена смена скорости шпиона при маскировке.
- Исправлена ошибка, при которой частицы лечения неправильно показывались на замаскированных или невидимых шпионах.
- При маскировке шпионы всегда видны с основным оружием врага в руках. Для смены оружия нужно нажать на кнопку последней маскировки.
- Исправлено падение клиента при выборе шпионом оружия для маскировки.
- Исправлена ошибка, при которой шпионы, замаскированные под игроков своей команды, не отображали эффекты крови.
- Исправлена ошибка, при которой замаскированные шпионы иногда вместо маски использовали эффект убер-заряда.
- Замаскированные шпионы больше не теряют оружие маскировки при взаимодействии со шкафчиком снабжения.
- На замаскированных шпионах не отображаются эффекты попадания, например от кровопийцы.
- Исправлена ошибка, при которой замаскированные шпионы не могли получать боеприпасы от вражеских раздатчиков.
- Исправлена ошибка, при которой шпион мог замаскироваться в процессе исполнения насмешки.
- На замаскированном шпионе теперь отображается разблокируемое оружие и головные уборы игрока, под которого он замаскирован.
- Добавлено альтернативное меню маскировки. в котором используются только клавиши 1-3.
- Для предотвращения графических ошибок, игроки больше не видят предметов, являющихся частью дружественной маскировки шпиона.
- Анимация предметов, таких как мечи, на маскировке шпиона выглядит корректно.
- Исправлена ошибка, при которой замаскированный под медика шпион мог слышать крики раненых врагов.
- Исправлена ошибка, при которой головные уборы без привязки к классу отображались неправильно на замаскированном шпионе.
- Исправлена ошибка, при которой замаскированный шпион иногда видел своё имя на статусе маскировки.
См. также
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
