Difference between revisions of "Differences between platforms/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Translated)
 
(Changes in translation)
Line 6: Line 6:
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | Twórca
 
! style="background:#FFDDAD;" | Twórca
−
| Valve || Valve || Valve, EA (Wydawca)
+
| Valve || Valve || Valve, EA (wydawca)
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | Łatki
 
! style="background:#FFDDAD;" | Łatki
−
| Często wydawane || Ostatnio 21 Lipca, 2009 || Nieznane
+
| Często wydawane || Ostatnio 21 lipca 2009 || Nieznane
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | Aktualizacje postaci
 
! style="background:#FFDDAD;" | Aktualizacje postaci
−
| Darmowe || Płatne || Brak
+
| Darmowe || Obecnie brak, w przyszłości prawdopodobnie płatne || Brak
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | System Hostingu
 
! style="background:#FFDDAD;" | System Hostingu
−
| Servery do zalogowania się i natychmiastowej gry || System Lobby w którym Host ustawia aspekty gry i hostuje ją lokalnie || Gracze mogą zakładać gry ale ich nie hostują
+
| Serwery do zalogowania się i natychmiastowej gry || System lobby, w którym host ustawia aspekty gry i hostuje ją lokalnie || Gracze mogą zakładać gry, ale ich nie hostują
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | Mapy
 
! style="background:#FFDDAD;" | Mapy
−
| Niestandardowe i oficjalne || Jedynie Oficjalne || Jedynie Oficjalnie
+
| Niestandardowe i oficjalne || Jedynie oficjalne || Jedynie oficjalne
 
|-
 
|-
−
! style="background:#FFDDAD;" | Główne Menu
+
! style="background:#FFDDAD;" | Menu główne
−
| Obrazek z postaciami i muzyka w tle [[September 21, 2007 Patch|od Aktualizacji z 21 Września 2007]] || 2 Punkt 3 Etapu [[Dustbowl]] Śpiew ptaków + brzęczenie || 2 Punkt 3 Etapu [[Dustbowl]] Śpiew ptaków + brzęczenie
+
| Obrazek z postaciami i muzyka w tle [[September 21, 2007 Patch|od aktualizacji z 21 września 2007]] || Drugi punkt 3 etapu [[Dustbowl]], śpiew ptaków oraz brzęczenie || Drugi punkt 3 etapu [[Dustbowl]], śpiew ptaków oraz brzęczenie
 
|-
 
|-
−
! style="background:#FFDDAD;" | Kamera Śmierci
+
! style="background:#FFDDAD;" | Kamera po śmierci
−
| Obrazek gracza który cię zabił i jego imię || Gracz który cię zabił i jego imię || Widać tylko imię (Video co gracz robi później)
+
| Obrazek gracza, który cię zabił i jego imię || Gracz który cię zabił i jego imię || Widać tylko imię (filmik, co gracz robi później)
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | Maksymalna liczba graczy
 
! style="background:#FFDDAD;" | Maksymalna liczba graczy
Line 36: Line 36:
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | Amunicja
 
! style="background:#FFDDAD;" | Amunicja
−
| 20 Rakiet (4 w magazynku), 24 bomb klejących, 16 granatów (4 w magazynku) || 36 Rakiet (4 w magazynku), 40 bomb klejących, 30 granatów (4 w magazynku) || 36 Rakiet (4 w magazynku), 30 bomb klejących, 40 granatów (6 iw magazynku)
+
| 20 rakiet (4 w magazynku), 24 bomb klejących, 16 granatów (4 w magazynku) || 36 rakiet (4 w magazynku), 40 bomb klejących, 30 granatów (4 w magazynku) || 36 Rakiet (4 w magazynku), 30 bomb klejących, 40 granatów (6 iw magazynku)
 
|-
 
|-
−
! style="background:#FFDDAD;" |[[Engineer#Buildings|Budynki Engineer'a]]
+
! style="background:#FFDDAD;" |[[Engineer/pl#Budynki|Budynki Inżyniera]]
−
| Wszystkie budynki do poziomu 3 || [[Sentry_gun|Działko]] - Poziom 3,[[Dispenser|Zasobnik]] i [[Teleporters|Teleportery]] - Poziom 1 || [[Sentry_gun|Działko]] - Poziom 3,[[Dispenser|Zasobnik]] i [[Teleporters|Teleportery]] - Poziom 1
+
| Wszystkie budynki do trzeciego poziomu || [[Sentry gun|Działko strażnicze]] - poziom trzeci,[[Dispenser|Zasobnik]] i [[Teleporters|Teleportery]] - poziom pierwszy || [[Sentry_gun|Działko strażnicze]] - Poziom 3,[[Dispenser|Zasobnik]] i [[Teleporters|Teleportery]] - Poziom 1
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | Obrażenia krytyczne
 
! style="background:#FFDDAD;" | Obrażenia krytyczne
−
| Mogą być włączone lub wyłączone || Mogą być włączone lub wyłączone || Zawsze Włączone
+
| Mogą być włączone lub wyłączone || Mogą być włączone lub wyłączone || Zawsze włączone
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | Losowe obrażenia
 
! style="background:#FFDDAD;" | Losowe obrażenia
−
| Mogą być włączone lub wyłączone || Mogą być włączone lub wyłączone || Zawsze Włączone
+
| Mogą być włączone lub wyłączone || Mogą być włączone lub wyłączone || Zawsze włączone
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | Limit klas
 
! style="background:#FFDDAD;" | Limit klas
−
| Ustawiane przez server || Ustawiane przez server (between 0 and 5) || Brak
+
| Ustawiane przez serwer || Ustawiane przez serwer (pomiędzy 0 a 5) || Brak
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | Szybkie Komendy
 
! style="background:#FFDDAD;" | Szybkie Komendy
−
| Tak (takie jak ostatnie przebranie, wyrzuć [[Intelligence|teczkę]]) || Brak || Brak
+
| Tak (takie jak ostatnie przebranie, wyrzucenie [[Intelligence|teczki]]) || Brak || Brak
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | [[Voice commands|Komendy głosowe]]
 
! style="background:#FFDDAD;" | [[Voice commands|Komendy głosowe]]
−
| Duża lista || Tylko "Medyk!" i [[Taunts|Drwiny]] || Tylko "Medyk!" i [[Taunts|Drwiny]]
+
| Duża lista || Tylko "Medyk!" i [[Taunts|drwiny]] || Tylko "Medyk!" i [[Taunts|drwiny]]
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | Dźwięk
 
! style="background:#FFDDAD;" | Dźwięk
−
| Może być rozdzielany (dzwięk przez słuchawki)  ||  Może być rozdzielany (dzwięk przez słuchawki i Partie Xbox LIVE) || Może być rozdzielany (dzwięk przez słuchawki)
+
| Może być rozdzielany (dźwięk przez słuchawki)  ||  Może być rozdzielany (dźwięk przez słuchawki i Partie Xbox LIVE) || Może być rozdzielany (dźwięk przez słuchawki)
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | Chat Głosowy
 
! style="background:#FFDDAD;" | Chat Głosowy
−
| Naciśnij i przytrzymaj przycisk aby mówić || Mów w każdym czasie || Nacisnij i przytrzymaj przycisk aby mówić
+
| Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby mówić || Mów w każdym czasie || Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby mówić
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | Alltalk
 
! style="background:#FFDDAD;" | Alltalk
−
| Może być włączony lub wyłączone || Zawsze wyłączony || Zawsze wyłączony
+
| Może być włączony lub wyłączony || Zawsze wyłączony || Zawsze wyłączony
 
|-
 
|-
−
! style="background:#FFDDAD;" | Odpowiedzi Postaci
+
! style="background:#FFDDAD;" | Reakcje postaci
−
| Wiele (Wygrana, Asysta) || Nie za wiele || Nie za wiele
+
| Wiele (wygrana, asysta) || Nie za wiele || Nie za wiele
 
|-
 
|-
−
! style="background:#FFDDAD;" | Ustawienia Video
+
! style="background:#FFDDAD;" | Ustawienia obrazu
−
| Szczegółowe, ustawiane przez użytkownika || Tylko poziom jasności || OTylko poziom jasności
+
| Szczegółowe, ustawiane przez użytkownika || Tylko poziom jasności || Tylko poziom jasności
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | Czułość myszki
 
! style="background:#FFDDAD;" | Czułość myszki
 
| Suwak lub określana liczbowo || Suwak || Suwak
 
| Suwak lub określana liczbowo || Suwak || Suwak
 
|-
 
|-
−
! style="background:#FFDDAD;" | Screenshoty
+
! style="background:#FFDDAD;" | Zrzuty ekranu
−
| Wbudowane do gry || Brak || Brak
+
| Wbudowane w grę || Brak || Brak
 
|-  
 
|-  
 
! style="background:#FFDDAD;" | Animacja broni białej
 
! style="background:#FFDDAD;" | Animacja broni białej
Line 87: Line 87:
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFDDAD;" | Sterowanie
 
! style="background:#FFDDAD;" | Sterowanie
−
| [[List of Default keys|Lista sterowania domyślnego]] || [[Xbox 360 Controls|Sterowanie na XBoxie 360]] || [[Playstation 3 Controls|Sterowanie na PS3]]
+
| [[List of Default keys|Lista sterowania domyślnego]] || [[Xbox 360 Controls|Sterowanie na Xboxie 360]] || [[PlayStation 3 Controls|Sterowanie na PS3]]
 
|-
 
|-
−
! style="background:#FFDDAD;" | Konsola Developerska
+
! style="background:#FFDDAD;" | Konsola deweloperska
 
| Tak || Nie || Nie
 
| Tak || Nie || Nie
 
|-
 
|-
−
! style="background:#FFDDAD;" | [[Achievements|Osiągnięcia]] / Trofea
+
! style="background:#FFDDAD;" | [[Achievements/pl|Osiągnięcia]]
−
| Tak (326, więcej w każdej większej aktualizacji) || Tak, ([[Achievements#GeneralAchievements|Pierwsze 17 Osiągnięć które pojawiły się razem z grą.]])|| Brak
+
| Tak (326, więcej w każdej większej aktualizacji) || Tak ([[Achievements/pl#Ogólne osiągnięcia|pierwsze 17 osiągnięć, które pojawiły się razem z grą]])|| Brak
 
|-
 
|-
−
! style="background:#FFDDAD;" | [[Hats|Czapki]]
+
! style="background:#FFDDAD;" | [[Hats/pl|Czapki]]
 
| Tak || Nie || Nie
 
| Tak || Nie || Nie
 
|}
 
|}

Revision as of 22:25, 2 July 2010

Wersja PC Wersja Xbox 360 Wersja PS3
Twórca Valve Valve Valve, EA (wydawca)
Łatki Często wydawane Ostatnio 21 lipca 2009 Nieznane
Aktualizacje postaci Darmowe Obecnie brak, w przyszłości prawdopodobnie płatne Brak
System Hostingu Serwery do zalogowania się i natychmiastowej gry System lobby, w którym host ustawia aspekty gry i hostuje ją lokalnie Gracze mogą zakładać gry, ale ich nie hostują
Mapy Niestandardowe i oficjalne Jedynie oficjalne Jedynie oficjalne
Menu główne Obrazek z postaciami i muzyka w tle od aktualizacji z 21 września 2007 Drugi punkt 3 etapu Dustbowl, śpiew ptaków oraz brzęczenie Drugi punkt 3 etapu Dustbowl, śpiew ptaków oraz brzęczenie
Kamera po śmierci Obrazek gracza, który cię zabił i jego imię Gracz który cię zabił i jego imię Widać tylko imię (filmik, co gracz robi później)
Maksymalna liczba graczy 32 16 16
Spraye Tak Nie Nie
Boty Tak Nie Nie
Amunicja 20 rakiet (4 w magazynku), 24 bomb klejących, 16 granatów (4 w magazynku) 36 rakiet (4 w magazynku), 40 bomb klejących, 30 granatów (4 w magazynku) 36 Rakiet (4 w magazynku), 30 bomb klejących, 40 granatów (6 iw magazynku)
Budynki Inżyniera Wszystkie budynki do trzeciego poziomu Działko strażnicze - poziom trzeci,Zasobnik i Teleportery - poziom pierwszy Działko strażnicze - Poziom 3,Zasobnik i Teleportery - Poziom 1
Obrażenia krytyczne Mogą być włączone lub wyłączone Mogą być włączone lub wyłączone Zawsze włączone
Losowe obrażenia Mogą być włączone lub wyłączone Mogą być włączone lub wyłączone Zawsze włączone
Limit klas Ustawiane przez serwer Ustawiane przez serwer (pomiędzy 0 a 5) Brak
Szybkie Komendy Tak (takie jak ostatnie przebranie, wyrzucenie teczki) Brak Brak
Komendy głosowe Duża lista Tylko "Medyk!" i drwiny Tylko "Medyk!" i drwiny
Dźwięk Może być rozdzielany (dźwięk przez słuchawki) Może być rozdzielany (dźwięk przez słuchawki i Partie Xbox LIVE) Może być rozdzielany (dźwięk przez słuchawki)
Chat Głosowy Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby mówić Mów w każdym czasie Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby mówić
Alltalk Może być włączony lub wyłączony Zawsze wyłączony Zawsze wyłączony
Reakcje postaci Wiele (wygrana, asysta) Nie za wiele Nie za wiele
Ustawienia obrazu Szczegółowe, ustawiane przez użytkownika Tylko poziom jasności Tylko poziom jasności
Czułość myszki Suwak lub określana liczbowo Suwak Suwak
Zrzuty ekranu Wbudowane w grę Brak Brak
Animacja broni białej Widoczne wiele różnych animacji 1 lub 2 dla każdej 1 dla każdej
Tryb imprezy Tak Nie Nie
Skrypty społeczności Tak Nie Nie
Sterowanie Lista sterowania domyślnego Sterowanie na Xboxie 360 Sterowanie na PS3
Konsola deweloperska Tak Nie Nie
Osiągnięcia Tak (326, więcej w każdej większej aktualizacji) Tak (pierwsze 17 osiągnięć, które pojawiły się razem z grą) Brak
Czapki Tak Nie Nie


Język: English · čeština · Deutsch · español · français · italiano · 한국어 · polski · português do Brasil · русский
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Differences_between_platforms/pl&oldid=39360"