Difference between revisions of "Health/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
(오역 수정. 심각한 오역은 미번역만 못합니다.)
Line 1: Line 1:
 +
{{trans|korean}}
 +
{{DISPLAYTITLE:회복}}
 +
 
{{Pickup infobox
 
{{Pickup infobox
 
|pickup-type=Health
 
|pickup-type=Health
Line 6: Line 9:
 
{{Quotation|'''The Soldier'''|Thanks for the aid.|sound=Soldier_thanksfortheheal02.wav}}
 
{{Quotation|'''The Soldier'''|Thanks for the aid.|sound=Soldier_thanksfortheheal02.wav}}
  
−
'''Health''' pickups are items that can be collected in the various maps during gameplay. They restore a set amount of the user's health when picked up and automatically regenerate after ten seconds. There are three different types of health pickups (small, medium, and large) that can be found with each restoring a different amount of hitpoints depending on the size of the pickup and the class you're currently playing. There are also Halloween variants of the health pickups, which can be seen below in the image gallery.
+
'''회복'''은 습득 아이템으로 게임 플레이 맵에서 여러가지 방식으로 가능합니다. They restore a set amount of the user's health when picked up and automatically regenerate after ten seconds. There are three different types of health pickups (small, medium, and large) that can be found with each restoring a different amount of hitpoints depending on the size of the pickup and the class you're currently playing. There are also Halloween variants of the health pickups, which can be seen below in the image gallery.
  
 
A player can be healed by several different methods, including healing by friendly [[Medics]]. Since these pickups are a vital item in combat be sure to use them wisely; consider letting a teammate who has less health than you grab it, or especially a nearby Medic who may need it. When healed by any source outside of a Medic's healing, a small green-colored cross is emitted in the lower-left [[HUD]] along with the number of hitpoints restored.
 
A player can be healed by several different methods, including healing by friendly [[Medics]]. Since these pickups are a vital item in combat be sure to use them wisely; consider letting a teammate who has less health than you grab it, or especially a nearby Medic who may need it. When healed by any source outside of a Medic's healing, a small green-colored cross is emitted in the lower-left [[HUD]] along with the number of hitpoints restored.
  
−
==체력 키트==
+
==체력 회복제==
−
*작은것 (Pill Bottle/Chocolate Bar) 20.5% heal (10 second respawn time)  
+
*소형 (약병/초콜릿 바) 20.5% 회복 (10초의 재생성 시간)  
  
−
*중간 First Aid Kit/Candy Tin/Meat) 50% heal (10 second respawn time)  
+
*중형 (구급 상자/사탕 깡통/고기) 50% 회복 (10초의 재생성 시간)  
  
−
*대형 (Ice Cooler/Cauldron) 100% heal (10 second respawn time)
+
*대형 (얼음통/가마솥) 100% 회복 (10초의 재생성 시간)
  
 
===Health kit comparison table===
 
===Health kit comparison table===
 
{| class="wikitable grid" align="Left" style="text-align: center;margin-bottom: 10px"  
 
{| class="wikitable grid" align="Left" style="text-align: center;margin-bottom: 10px"  
 
! class="header" | Class
 
! class="header" | Class
−
! class="header" width = 40 | <div style="text-align:center;"><small>[[Image:Smallhealth.png|50x40px]]<br/>Small</small></div>
+
! class="header" width = 40 | <div style="text-align:center;"><small>[[Image:Smallhealth.png|50x40px]]<br/>소형</small></div>
−
! class="header" width = 40 | <div style="text-align:center;"><small>[[Image:Mediumhealth.png|50x40px]]<br />Medium</small></div>
+
! class="header" width = 40 | <div style="text-align:center;"><small>[[Image:Mediumhealth.png|50x40px]]<br />중형</small></div>
−
! class="header" width = 40 | <div style="text-align:center;"><small>[[Image:Largehealth.png|50x40px]]<br />Large</small></div>
+
! class="header" width = 40 | <div style="text-align:center;"><small>[[Image:Largehealth.png|50x40px]]<br />대형</small></div>
 
|-
 
|-
−
|align="left"|'''{{Class link|Scout}}'''<br><small>([[Sandman]] equipped)</small><br><small>([[Special Delivery]] pack equipped)</small>
+
|align="left"|'''{{Class link|scout}}'''<br><small>([[샌드맨]] 장착시)</small><br><small>([[Special Delivery]] pack equipped)</small>
 
|26<br><small>23<br>31
 
|26<br><small>23<br>31
 
|63<br><small>55<br>75
 
|63<br><small>55<br>75
Line 90: Line 93:
  
 
===체력을 얻을수있는 무기및 아이탬 ===
 
===체력을 얻을수있는 무기및 아이탬 ===
−
*[[Mad Milk/ko|미친우유]] 이것을 사용해서 적을 적중시킨후 공격하면 공격한 대미지의 75%를 채력으로 회복합니다 (적도포함).
+
*[[미치광이 우유]] 이것을 사용해서 적을 적중시킨후 공격하면 공격한 대미지의 75%를 채력으로 회복합니다 (적도포함).
−
*[[Black Box/ko|블랙박스]] (15HP/1회 타격)
+
*[[블랙박스]] (15HP/1회 타격)
−
*[[Powerjack/ko|파워젝]] (75HP/1회 킬)
+
*[[파워잭]] (75HP/1회 킬)
−
*[[Back Scratcher/ko|효자손]] (채력약 복용시50% 더회복)
+
*[[효자손]] (채력약 복용시50% 더회복)
−
*[[Eyelander/ko|아이랜더]] (15HP/1회 킬)
+
*[[아이랜더]] (15HP/1회 킬)
−
*[[Sandvich/ko|센드비치]] (300 HP회복 사용시 4초 동결)
+
*[[샌드비치]] (300 HP회복 사용시 4초 동결)
−
*[[Dalokohs Bar/ko|달로 크로스바]] (4초이상 먹을시 60체력회복 그리고 여분으로 50체력 회복)
+
*[[달로코스바]] (4초 이상 먹을시 60체력회복 그리고 여분으로 50체력 회복)
−
*[[Medi Gun/ko|메디건]]/[[Kritzkrieg/ko|크리츠크리크]] (24HP/초당 과 72HP/초당)
+
*[[메디건]]/[[Kritzkrieg/ko|크리츠크리크]] (24HP/초당 과 72HP/초당)
−
*[[Blutsauger/ko|블루트자우거]] (3HP/1회 타격)
+
*[[블루트자우거]] (3HP/1회 타격)
−
*[[Crusader's Crossbow/ko|혁명가의 크로스보우]] (근거리75 체력,  중간거리 112 체력, 150 원거리)
+
*[[십자군의 석궁]] (근거리75 체력,  중간거리 112 체력, 150 원거리)
−
*[[Amputator/ko|절단기]] taunt puts a health restoring effect on all nearby allies (From 105 up to 315 HP over 4.2 seconds, depending on how long ago the healing target was last damaged)
+
*[[절단기]] taunt puts a health restoring effect on all nearby allies (From 105 up to 315 HP over 4.2 seconds, depending on how long ago the healing target was last damaged)
−
*The [[Medic]]'s [[Oktoberfest]] taunt (11 HP over 4 seconds)
+
*[[메딕]]의 [[옥토버페스트]] 도발 (4초에 채력 11을 회복)
 
*[[Concheror]] restores health equal to 20% of the damage the Soldier who activated the rally or a friendly player nearby inflicts.
 
*[[Concheror]] restores health equal to 20% of the damage the Soldier who activated the rally or a friendly player nearby inflicts.
 
*[[Half-Zatoichi]] (100% HP/kill)
 
*[[Half-Zatoichi]] (100% HP/kill)
Line 107: Line 110:
  
 
== 갤러리 ==
 
== 갤러리 ==
−
=== 디스팬서 유닛 및 채력회복 수단===
+
=== 습득 및 투약 유닛 ===
 
<gallery perrow="5">
 
<gallery perrow="5">
−
File:Smallhealth.png|작은 체력약
+
File:Smallhealth.png|소형 회복제
−
File:Mediumhealth.png|중간 체력약
+
File:Mediumhealth.png|중형 회복제
−
File:Largehealth.png|큰 체력약
+
File:Largehealth.png|대형 회복제
−
File:Healthbar.png‎|할로윈 작은 체력약
+
File:Healthbar.png‎|할로윈판 소형 회복제
−
File:Healthpie.png‎|할로윈 중간 체력약
+
File:Healthpie.png‎|할로윈판 중형 회복제
−
File:Health Cauldron.png|할로윈 큰 체력약
+
File:Health Cauldron.png|할로윈 대형 회복제
−
File:Medieval Meat.png|중간 채력약 [[Medieval mode/ko|중세 모드]] 맵 [[DeGroot Keep/ko|디그롯 성]] 에서 나옴.
+
File:Medieval Meat.png|[[Medieval mode/ko|중세 모드]]맵 [[DeGroot Keep/ko|데그룻 요새]]의 중형 체력 회복제
−
File:Lvl1dispenser.png|Level 1 [[Dispenser/ko|디스펜서]]
+
File:Lvl1dispenser.png|레벨 1 [[디스펜서]]
−
File:Lvl2dispenser.png|Level 2 디스펜서
+
File:Lvl2dispenser.png|레벨 2 디스펜서
−
File:Lvl3dispenser.png|Level 3 디스펜서
+
File:Lvl3dispenser.png|레벨 3 디스펜서
−
File:Resupplylocker.png|[[Resupply/ko|보급 라커]]
+
File:Resupplylocker.png|[[Resupply/ko|보급 사물함]]
−
File:Payloads.png|[[Payload/ko|플레이로드]] 수레
+
File:Payloads.png|[[Payload|페이로드]] 수레
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
=== 채력 무기 ===
+
=== 회복 무기 ===
 
{{see also|Weapons}}
 
{{see also|Weapons}}
 
<gallery perrow="5">
 
<gallery perrow="5">
−
File:Item icon Sandvich.png|[[Sandvich/ko|센드비치]]
+
File:Item icon Sandvich.png|[[샌드비치]]
−
File:Sandvichplate.png|던저진 센드비치
+
File:Sandvichplate.png|투척된 샌드비치
−
File:Item icon Dalokohs Bar.png|[[Dalokohs Bar/ko|달로 크로스바]]
+
File:Item icon Dalokohs Bar.png|[[달로코스바]]
−
File:Item icon Buffalo Steak Sandvich.png|[[Buffalo Steak Sandvich/ko|버팔로 스테이크 도시락]]
+
File:Item icon Buffalo Steak Sandvich.png|[[버팔로 스테이크 샌드비치]]
−
File:Buffalo Steak Sandvich plate.png|던저진 버팔로 스테이크
+
File:Buffalo Steak Sandvich plate.png|투척된 버팔로 스테이크 샌드비치
−
File:Item icon Medi Gun.png|[[Medi Gun/ko|메디건]]
+
File:Item icon Medi Gun.png|[[메디건]]
−
File:Item icon Kritzkrieg.png|[[Kritzkrieg/ko|크리츠크리크]]
+
File:Item icon Kritzkrieg.png|[[크리츠크리크]]
−
File:Item icon Blutsauger.png|[[Blutsauger/ko|블루트자우거]]
+
File:Item icon Blutsauger.png|[[블루트자우거]]
−
File:Item icon Crusader's Crossbow.png|[[Crusader's Crossbow/ko|혁명가의 크로스보우]]
+
File:Item icon Crusader's Crossbow.png|[[십자군의 석궁]]
−
File:Item icon Eyelander.png|[[Eyelander/ko|아이랜더]]
+
File:Item icon Eyelander.png|[[아이랜더]]
−
File:Item icon Black Box.png|[[Black Box/ko|블랙박스]]
+
File:Item icon Black Box.png|[[블랙박스]]
−
File:Item icon Powerjack.png|[[Powerjack/ko|파워젝]]
+
File:Item icon Powerjack.png|[[파워잭]]
−
File:Item icon Mad Milk.png|[[Mad Milk/ko|미친 우유]]
+
File:Item icon Mad Milk.png|[[미치광이 우유]]
−
File:Item icon Amputator.png|[[Amputator/ko|절단기]]
+
File:Item icon Amputator.png|[[절단기]]
−
File:Item icon Concheror.png|[[Concheror/ko|콘치롤]]
+
File:Item icon Concheror.png|[[Concheror/ko|Concheror]]
−
File:Item icon Half-Zatoichi.png|[[Half-Zatoichi/ko|하프-자토이치]]
+
File:Item icon Half-Zatoichi.png|[[Half-Zatoichi/ko|Half-Zatoichi]]
−
File:Item icon Conniver's Kunai.png|[[Conniver's Kunai/ko|콘니버의 쿠나이]]
+
File:Item icon Conniver's Kunai.png|[[Conniver's Kunai/ko|은닉자의 수리검]]
 
</gallery>
 
</gallery>
  
Line 155: Line 158:
  
 
==공략==
 
==공략==
−
* [[fire/ko|불]]이 붙었을때 채력약을 복용하면 불이 꺼집니다.
+
* [[fire/ko|불]]이 붙었을때 회복제를 습득하면 불이 꺼집니다.
−
*약품을 복용할때는. 약품이 당신의 채력을 50% 치유하는 경우, 당신의 채력이 50%이하로 떨어지길 기다리는것이 유용합니다.
+
* 회복제를 습득할때, 예를 들어 회복제가 체력을 50% 회복하는 경우, 체력이 50% 이하로 떨어진 후 습득하는 것이 유용합니다.  
−
*당신의 옆에 [[Dispenser/ko|디스팬서]] 또는 [[cart/ko|수레]]가 있다면 전투에 도움을 줄것입니다.
+
* 옆에 [[디스팬서]] 또는 [[수레]]가 있다면 전투에 도움을 줄 것입니다.  
−
*[[Spy/ko|스파이]]는, 당신이 변장했을시 변장의 대상이 채력이적을때 채력약을 먹으면 변장상태의 채력이 올라갑니다.
+
* [[스파이]]는 당신이 변장했을시 변장 대상이 회복제를 습득하여 체력을 회복하게 되면 변장상태의 체력이 올라갑니다.  
−
*이것을 조심하십시오 .[[Medi Gun/ko|메디건 ]], [[Kritzkrieg/ko|크리츠크리크]], [[Eyelander/ko|아이랜더]]와[[Powerjack/ko|파워잭]] 과 같은것은 채력약을 사용하지 않고도 채력을 채울수있습니다.  
+
*이것을 조심하십시오 .[[메디건]], [[크리츠크리크]], [[아이랜더]]와 [[파워잭]]과 같은것은 채력약을 사용하지 않고도 채력을 채울수있습니다.  
 
*헤비는 자신이 채력이 없을때 센드비치를 던지거나 사용해서 체력을 채우고 센드비치는 재활용이 가능합니다 . 헤비는 센드비치를 던지는것으로 아군을 서포트 할수있습니다 센드비치는 채력 50%약과 동일한 효과입니다.
 
*헤비는 자신이 채력이 없을때 센드비치를 던지거나 사용해서 체력을 채우고 센드비치는 재활용이 가능합니다 . 헤비는 센드비치를 던지는것으로 아군을 서포트 할수있습니다 센드비치는 채력 50%약과 동일한 효과입니다.
  
−
==잡다한것==
+
==상식==
−
*채력약을 줍는것은 여러스팀게임에서 볼수있습니다''하프-라이프''.
+
* 회복제를 습득 하는 것은 하프 라이프 외에 기타 여러 밸브 게임에서 볼 수 있습니다.  
  
 
==그 외==
 
==그 외==
 
*[[Healing/ko|힐링]]
 
*[[Healing/ko|힐링]]
−
*[[Pickups/ko|줍기]]
+
*[[Pickups/ko|습득]]
  
 
{{Pickup_Nav}}
 
{{Pickup_Nav}}
 
[[Category:Halloween]]
 
[[Category:Halloween]]

Revision as of 14:56, 26 March 2011

Globeicon.png이 페이지는 한국어로 번역 중입니다.
한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다.


Health
Health
보급품 종류 Health
This page refers to health pickups. Health may also refer to the hitpoints that govern the survivability of the various classes.
“
Thanks for the aid.
클릭하시면 들을 수 있습니다
— The Soldier
 ”

회복은 습득 아이템으로 게임 플레이 맵에서 여러가지 방식으로 가능합니다. They restore a set amount of the user's health when picked up and automatically regenerate after ten seconds. There are three different types of health pickups (small, medium, and large) that can be found with each restoring a different amount of hitpoints depending on the size of the pickup and the class you're currently playing. There are also Halloween variants of the health pickups, which can be seen below in the image gallery.

A player can be healed by several different methods, including healing by friendly Medics. Since these pickups are a vital item in combat be sure to use them wisely; consider letting a teammate who has less health than you grab it, or especially a nearby Medic who may need it. When healed by any source outside of a Medic's healing, a small green-colored cross is emitted in the lower-left HUD along with the number of hitpoints restored.

체력 회복제

  • 소형 (약병/초콜릿 바) 20.5% 회복 (10초의 재생성 시간)
  • 중형 (구급 상자/사탕 깡통/고기) 50% 회복 (10초의 재생성 시간)
  • 대형 (얼음통/가마솥) 100% 회복 (10초의 재생성 시간)

Health kit comparison table

Class
Smallhealth.png
소형
Mediumhealth.png
중형
Largehealth.png
대형
Leaderboard class scout.png 스카웃
(샌드맨 장착시)
(Special Delivery pack equipped) 		26
23
31 		63
55
75 		125
110
150
Leaderboard class soldier.png 솔저 41 100 200
Leaderboard class pyro.png 파이로
(Back Scratcher equipped) 		36
54 		88
132 		175
263†
Leaderboard class demoman.png 데모맨
(Eyelander or HHHH equipped, 0 heads)
(Eyelander or HHHH equipped, 1 head)
(Eyelander or HHHH equipped, 2 heads)
(Eyelander or HHHH equipped, 3 heads)
(Eyelander or HHHH equipped, 4+ heads)
(Claidheamh Mòr equipped)
 36
31
34
37
40
43
33
 88
75
83
90
98
105
80
 175
150
165
180
195
210
160
Leaderboard class heavy.png 헤비
(Dalokohs Bar for 30 seconds)
(Warrior's Spirit equipped) 		62
72
57 		150
175
140 		300
350
280
Leaderboard class engineer.png 엔지니어
(Gunslinger equipped) 		26
31 		63
75 		125
150
Leaderboard class medic.png 메딕
(Vita-Saw equipped) 		31
29 		75
70 		150
140
Leaderboard class sniper.png 스나이퍼
(Darwin's Danger Shield equipped) 		26
31 		63
75 		125
150
Leaderboard class spy.png 스파이 26 63 125
Civilian 11 25 50


†Theoretical value. Heal received from pickups does not exceed the class' maximum health.

여러가지 디스펜서 정보

체력 디스팬서

드랍 아이탬

  • Small health kit - Dropped by players that are killed by a Scout who has the Candy Cane equipped.
  • Sandvich - If dropped by a Heavy upon death, a Sandvich will heal a Scout for 75 HP and all other classes for 50. If the Heavy drops the Sandvich using alt-fire, it heals 50% of total health.
  • Dalokohs Bar - If dropped by a Heavy upon death, a Dalokohs Bar will heal a Scout for 75 HP and all other classes for 50.
  • Buffalo Steak Sandvich - Much like the Sandvich, if dropped by a Heavy upon death, a Buffalo Steak Sandvich will heal a Scout for 75 HP and all other classes for 50. If the Heavy drops the Sandvich using alt-fire, it heals 50% of total health.

체력을 얻을수있는 무기및 아이탬

갤러리

습득 및 투약 유닛

회복 무기

같이 보기: Weapons

조금한 이미지

본문: Particle effects

  • 메딕 부르기

  • 채력약 을 복용했을때 나타나는 래드팀 이미지

  • 채력약 을 복용했을때 나타나는 블루팀 이미지

  • GRU 를 들고있으면 채력 이감소할때 뜨는 이미지 (GRU)

공략

  • 불이 붙었을때 회복제를 습득하면 불이 꺼집니다.
  • 회복제를 습득할때, 예를 들어 회복제가 체력을 50% 회복하는 경우, 체력이 50% 이하로 떨어진 후 습득하는 것이 유용합니다.
  • 옆에 디스팬서 또는 수레가 있다면 전투에 도움을 줄 것입니다.
  • 스파이는 당신이 변장했을시 변장 대상이 회복제를 습득하여 체력을 회복하게 되면 변장상태의 체력이 올라갑니다.
  • 이것을 조심하십시오 .메디건, 크리츠크리크, 아이랜더와 파워잭과 같은것은 채력약을 사용하지 않고도 채력을 채울수있습니다.
  • 헤비는 자신이 채력이 없을때 센드비치를 던지거나 사용해서 체력을 채우고 센드비치는 재활용이 가능합니다 . 헤비는 센드비치를 던지는것으로 아군을 서포트 할수있습니다 센드비치는 채력 50%약과 동일한 효과입니다.

상식

  • 회복제를 습득 하는 것은 하프 라이프 외에 기타 여러 밸브 게임에서 볼 수 있습니다.

그 외

보급품
Healthico.png 체력 · Ammoico.png 탄약 · Ico metal.png 금속 · Pumpkin.png 호박 · Hud invasion bottle.png PD Pickups · Asteroid RED Power Core.png 동력심 · RED Duck Journal None.png 오리 · HauntedHalloweenGift.png 선물 · Smallcredits.png 자금 · Gargoyle Ghost.png 영혼 가고일 · Jack Neutral.png JACK · Sandman Baseball.png 공
v • d • e
도시락 보급품
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Health/ko&oldid=429344"