Team Fortress Wiki:Translation progress/nl

Dutch (nl – Nederlands)

Vertalingsvoortgang

0.36479066575154

36%  

Zie deze pagina voor meer statistieken.

Actieve vertalers

• Hefaistus
• Lord Melchior
• 8platypus8
• Rebel
• Drake
• Marlamin
• Hassun
• Goudvis

Vertalingshulp

Opmerkingen

• 11/04/11 - I have given this page a significant overhaul which hopefully will greatly benefit the translation of the Dutch side of the Wiki. Any questions can be asked either on the Talk page or you can ask them directly to me. Good luck. ~ Hefaistus - talk
• Translation intiated 10/07/10

Officële vertalingen

Veel van de namen en termen die gebruikt worden in Team Fortress 2 kennen een Nederlandse vertaling. Deze vertalingen zijn bedacht door de vrijwillige vertalers die werken voor Valve in de vorm van de zogenoemde Steam Translation Server en zijn terug te vinden in een bestand genaamd tf_dutch.
Dit zijn de officiële vertalingen. Het maakt niet uit hoe geweldig jouw eigen vertaling is, we volgen de vertalingen zoals gegeven in tf_dutch.
Dit bestand loopt wel altijd achter op het daadwerkelijke spel, waardoor zeer recente voorwerpen meestal nog geen vertaling hebben. Ook hebben sommige al langer bestaande voorwerpen geen vertaling. Zo was het Enthousiastelingenuurwerk toegevoegd op 19 november 2010 maar kreeg pas een officiële vertaling op 25 mei 2011. Wanneer dit het geval is wordt gewoon de Engelse naam gebruikt. Nogmaals, gebruik geen zelfverzonnen vertalingen. Wij zijn de officiële Team Fortress Wiki en moeten daarom informatie geven, geen speculatie en/of verzinsels.

Om het tf_dutch bestand te vinden is hier een korte tutorial:

• Bezoek deze site (Engels) en download GCF Scape (download de meest up-to-date versie om ervan zeker te zijn dat je de minste problemen tegenkomt).
• Start GCF Scape.
• Open team fortress 2 content.gcf (gevonden in steam/steamapps).
• Open tf.
• Open resource.
• Zoek en vind het bestand tf_dutch.txt.
• Gefeliciteerd, je hebt nu toegang tot alle officiële Nederlandse vertalingen van Team Fortress 2. Het is aan te raden dit bestand ergens anders op te slaan (bijv. het bureaublad) om het bestand in de toekomst sneller en makkelijker te bereiken.

Opmerking: tf_dutch en de andere vertalingsbestanden worden localization files genoemd en worden van tijd tot tijd ge-update. Deze updates worden altijd vermeld in patches, bijvoorbeeld in de 23 maart 2011 Patch.

English Version:

Many of the names and terms that are used in Team Fortress 2 know a Dutch translation. These translations come from the volunteer translators that work at the so called Steam Translation Server as set up by Valve and can be found in a file called tf_dutch. These are the official translations. It does not matter how awesome your own translation is, we follow the translations as they are found in tf_dutch. This file is always behind on the actual game though, which often results in new items having no translation yet. Some older items sometimes also have no translation, for example, the Enthousiastelingenuurwerk was added on November 19, 2010 but only got its official translation on May 25, 2011. When this is the case, we use the English name. Again, don't use selfmade translations. We are the official Team Fortress Wiki and therefor have to give valid information, not speculation and/or made up stuff. To find the tf_dutch file, here is a short tutorial: Visit this site and download GCF Scape (download the most up-to-date version to ensure encountering the least amount of problems). Start up GCF Scape. Open team fortress 2 content.gcf (found in steam/steamapps). Open tf. Open resource. Search and find the file tf_dutch.txt. Congratulations, you have now access to all of the official Dutch translations of Team Fortress 2. It is advisable to save this file somewhere else (I.E. the desktop) to be able to reach this file quickly and easily in the future. Note: tf_dutch and other translationfiles are referred to as localization files en are being updated from time to time. These updates are always mentioned in patches, for example, in the March 23, 2011 Patch

Vaak gebruikte termen en uitdrukkingen

Hier is een lijst van termen en uitdrukkingen die regelmatig voorkomen in pagina's (zoals sectie titels) maar niet gevonden kunnen worden in het tf_dutch bestand.
Alle termen en uitdrukkingen kunnen besproken worden op de Talk pagina, maar om er zeker van te zijn dat er geen onnodige discussies ontstaan rondom goede vertalingen, heb ik een vier-delige waarderingssysteem geïntroduceert, welke de waarde van een mogelijke discussie inschat.
De vier waarderingen zijn:

• Good as is => Een uitstekende vertaling, dus een discussie voor een nieuwe vertaling is het nauwelijks waard.
• Debatable => Goede vertaling, maar kan beter. Begin de discussie maar wanneer je denk een betere vertaling te hebben.
• Discussion required => Het werkt, maar een discussie of suggesties zijn zeer welkom.
• Confirmed per loc/STS => Deze vertalingen zijn terug te vinden via de localization file (loc) of via de Steam Translation Server (STS), maar zijn toch toegevoegd aan de lijst voor duidelijkheid.

English Version:

Here is a list of terms and phrases that often appear on articles (such as section titles) but are not in any way found in the tf_dutch file. All terms and phrases can be discussed in the Talk Page, but to ensure that no unneeded discussions pop up concerning good translations, a four tier system has been introduced by me concerning translated terms and phrases that rates the usefullness of a debate over its translations. The four tiers are: Good as is => Pretty solid translation, debate for a new translation would bring no real value. Debatable => Good translation, but could be better. Open up the debate if you have a better translation. Discussion required => While it might work for now, some proper discussion on it's translation would be useful. Confirmed per loc/STS => These translations can be found through a localization file (loc) or via the Steam Translation Server (STS), but have been added to the list for clarity.

Engels	Nederlands	Status
Update history	Update verleden	Good as is
Painted variants	Geverfde varianten	Good as is
Trivia	Trivia	Debatable
References	Verwijzingen	Good as is
Damage and function times	Schade en functietijden	Good as is
Healing and function times	Genezing en functietijden	Good as is
Related Achievements	Gerelateerde prestaties	Good as is
Bugs	Bugs	Debatable
Gallery	Gallerij	Good as is
See also	Zie ook	Good as is
External links	Externe links	Debatable
Bio	Biografie	Good as is
Taunt attack	Bespottingsaanval	Good as is
Related Merchandise	Gerelateerde koopwaar	Debatable
Related Fads	Gerelateerde fads	Discussion required
Basic Strategy	Basis strategie	Discussion required
Introduction Video	Introductie Video	Debatable
Locations	Locaties	Debatable
Announcements	Aankondigingen	Good as is
Additions	Toevoegingen	Good as is
Hidden pages	Verborgen pagina's	Good as is
Hidden links	Verborgen links	Debatable
The Gold Rush Update	De Gold Rush Update	Good as is
The Pyro Update	De Pyro Update	Good as is
A Heavy Update	Een Zware Update	Debatable
The Scout Update	De Scout Update	Good as is
The Sniper vs. Spy Update	De Sniper vs. Spy Update	Debatable
Classless Update	Klasseloze Update	Debatable
(Haunted) Hallowe'en Special	(Bespookte) Halloween Special	Good as is
WAR! Update	OORLOG! Update	Debatable
First Community Contribution Update	Eerste Community Bijdrage Update	Discussion required
119th Update	119de Update	Good as is
Second Community Contribution Update	Tweede Community Bijdrage Update	Discussion required
The Mac Update	De Mac Update	Good as is
The Engineer Update	De Engineer Update	Good as is
The Mann-Conomy Update	De Mann-Conomie Update	Debatable
Scream Fortress Update	Scream Fortress Update	Discussion required
Australian Christmas Update	Australisch Kerstfeest Update	Confirmed per loc/STS
Community Map Pack Update	Community Map Pakket Update	Discussion required
Shogun Pack Update	Shogun Pakket Update	Debatable
Japan Charity Bundle	Liefdadigheidsbundel Japan	Confirmed per loc/STS
Third Community Contribution Update	Derde Community Bijdrage Update	Discussion required
Hatless Update	Hoedloze Update	Good as is
Replay Update	Herhalingsupdate	Discussion required
Über Update	Über Update	Good as is
Summer Camp Sale	Steam-zomeruitverkoop	Confirmed per loc/STS
Dr. Grordbort's Victory Pack	Dr. Grordborts overwinningspakket	Confirmed per loc/STS
Home Run	Homerun	Good as is
Kamikaze	Kamikaze	Good as is
Hadouken	Hadouken	Good as is
Decapitation	Onthoofding	Debatable
Showdown	Showdown	Discussion required
Dischord	Gevoelige Snaar	Discussion required
Organ Grinder	Organenmaler	Debatable
Oktoberfest	Oktoberfest	Good as is
Medicating Melody	Genezend Liedje	Debatable
Spinal Tap	Ruggenprik	Debatable
Skewer	Doorsteken	Discussion required
Fencing	Schermen	Good as is
Magazine (reload type)	Magazijn	Good as is
Single (reload type)	Eén per keer	Discussion required
Clip (reload type)	Clip	Discussion required
No Reload (reload type)	Geen Herlaad	Debatable
Recharge (reload type)	Herlaad	Discussion required
Splash Damage (explosive)	Explosie bereik	Discussion required
Pellet (shotgun ammo)	Hageldeeltje	Discussion required
Shell (shotgun ammo)	Hagelpatroon	Discussion required

Please read: Wikifier

Hello everyone! For more than 1 month, the wikifier script has helped the Russian Team to write articles. It a button that appears on the edit page, that calls a script when clicked. When you click the button, the Wikifier script fixes common mistakes in the article (the button only shows in the wiki editor, and you can preview what it does). For example, it puts the correct russian quotes («...» and “...” inside them), the right spaces after and before punctuation symbols (It will replace “Здравствуй , сударь ! ” by “Здравствуй, сударь!”), fix wiki and HTML marking and etc. It is like WindBOT working in your browser. Wind and I want to make this script global. To do this, I need to know what do you, Dutch team, want it to do? Can you tell me some your language-specific punctuation and typographic rules? Common mistakes that editors in your language do? --Daniil 12:56, 17 August 2011 (PDT)