Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/medic"
(added hu) |
|||
| Line 41: | Line 41: | ||
pt-br: Ajude em [[Fire/pt-br|queimar]] 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em um [[Pyro/pt-br|Pyro]]. | pt-br: Ajude em [[Fire/pt-br|queimar]] 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em um [[Pyro/pt-br|Pyro]]. | ||
ro: Asistă în arderea a 5 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Pyro. | ro: Asistă în arderea a 5 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Pyro. | ||
| − | ru: Помогите поджигателю поджечь 5 врагов за время действия одного убер-заряда. | + | ru: Помогите [[Pyro/ru|поджигателю]] [[Fire/ru|поджечь]] 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. |
sv: Hjälp till att bränna 5 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en Pyro. | sv: Hjälp till att bränna 5 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en Pyro. | ||
zh-hant: 使用單一ÜberCharge協助火焰兵點燃5名敵人。 | zh-hant: 使用單一ÜberCharge協助火焰兵點燃5名敵人。 | ||
| Line 83: | Line 83: | ||
pt-br: Dê a um inimigo uma foto de [[freezecam/pt-br|freezecam]] de você [[taunt/pt-br|provocando]] sobre a [[ragdoll/pt-br|ragdoll]] dele. | pt-br: Dê a um inimigo uma foto de [[freezecam/pt-br|freezecam]] de você [[taunt/pt-br|provocando]] sobre a [[ragdoll/pt-br|ragdoll]] dele. | ||
ro: Adversarul trebuie să te vadă batjocorând-ul. | ro: Adversarul trebuie să te vadă batjocorând-ul. | ||
| − | ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть то мгновение, когда вы, после его убийства, делаете насмешку над его трупом. | + | ru: Позвольте погибшему врагу [[freezecam/ru|запечатлеть]] то мгновение, когда вы, после его убийства, делаете [[taunt/ru|насмешку]] над его [[ragdoll/ru|трупом]]. |
sv: Ge en dödad fiende en [[freezecam/sv|fryst bild]] när du hånar ovanför deras lik. | sv: Ge en dödad fiende en [[freezecam/sv|fryst bild]] när du hånar ovanför deras lik. | ||
zh-hant: 提供敵人一張你在他們的屍體上譏笑的畫面快照。 | zh-hant: 提供敵人一張你在他們的屍體上譏笑的畫面快照。 | ||
| Line 167: | Line 167: | ||
pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] um [[Heavy/pt-br|Heavy]] em matar 10 inimigos, onde nenhum dos dois morre. | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] um [[Heavy/pt-br|Heavy]] em matar 10 inimigos, onde nenhum dos dois morre. | ||
ro: Asistă un Heavy în omorârea a 10 de adversari, fără ca vreunul dintre voi să moară. | ro: Asistă un Heavy în omorârea a 10 de adversari, fără ca vreunul dintre voi să moară. | ||
| − | ru: Помогите | + | ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Heavy/ru|пулеметчику]] убить 10 врагов, чтобы ни он, ни вы не погибли. |
sv: [[Assist/sv|Hjälp]] en [[Heavy/sv|Tung Artillerist]] att döda 10 fiender utan att någon av er dör. | sv: [[Assist/sv|Hjälp]] en [[Heavy/sv|Tung Artillerist]] att döda 10 fiender utan att någon av er dör. | ||
zh-hant: 在你們兩個都還活著時，協助重裝兵殺死10個敵人。 | zh-hant: 在你們兩個都還活著時，協助重裝兵殺死10個敵人。 | ||
| Line 209: | Line 209: | ||
pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] em explodir 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em um [[Soldier/pt-br|Soldier]]. | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] em explodir 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em um [[Soldier/pt-br|Soldier]]. | ||
ro: Asistă în a exploda 5 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Soldier. | ro: Asistă în a exploda 5 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Soldier. | ||
| − | ru: Помогите солдату убить 5 врагов за время действия одного убер-заряда. | + | ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Soldier/ru|солдату]] убить 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. |
sv: [[Assist/sv|Hjälp]] till att spränga 5 fiender med en enda ÜberLaddning på en [[Soldier/sv|Soldat]]. | sv: [[Assist/sv|Hjälp]] till att spränga 5 fiender med en enda ÜberLaddning på en [[Soldier/sv|Soldat]]. | ||
zh-hant: 使用單一ÜberCharge協助火箭兵炸死5名敵人。 | zh-hant: 使用單一ÜberCharge協助火箭兵炸死5名敵人。 | ||
| Line 251: | Line 251: | ||
pt-br: Ajude em socar 2 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em um [[Heavy/pt-br|Heavy]]. | pt-br: Ajude em socar 2 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em um [[Heavy/pt-br|Heavy]]. | ||
ro: Asistă în lovirea cu pumnul a 2 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Heavy. | ro: Asistă în lovirea cu pumnul a 2 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Heavy. | ||
| − | ru: Помогите | + | ru: Помогите [[Heavy/ru|пулеметчику]] ударить кулаками 2-х врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. |
sv: Hjälp till att slå 2 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Heavy/sv|Tung Artillerist]]. | sv: Hjälp till att slå 2 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Heavy/sv|Tung Artillerist]]. | ||
zh-hant: 使用單一ÜberCharge協助重裝兵使用拳頭攻擊 2 名敵人。 | zh-hant: 使用單一ÜberCharge協助重裝兵使用拳頭攻擊 2 名敵人。 | ||
| Line 335: | Line 335: | ||
pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] um Medic em matar 3 inimigos em uma única vida. | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] um Medic em matar 3 inimigos em uma única vida. | ||
ro: Asistă un coleg Medic în omorârea a 3 adversari într-o singură viață. | ro: Asistă un coleg Medic în omorârea a 3 adversari într-o singură viață. | ||
| − | ru: Помогите дружескому медику убить 3 врагов за одну жизнь. | + | ru: [[Assist/ru|Помогите]] дружескому медику убить 3-х врагов за одну жизнь. |
sv: [[Assist/sv|Hjälp]] en annan Sjukvårdare att döda 3 fiender i ett enda liv. | sv: [[Assist/sv|Hjälp]] en annan Sjukvårdare att döda 3 fiender i ett enda liv. | ||
zh-hant: 於一條命內協助我方醫護兵殺死3個敵人。 | zh-hant: 於一條命內協助我方醫護兵殺死3個敵人。 | ||
| Line 377: | Line 377: | ||
pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] a matar 20 [[Nemesis/pt-br|nêmesis]]. | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] a matar 20 [[Nemesis/pt-br|nêmesis]]. | ||
ro: Asistă în omorârea a 20 de adversari care te [[Domination/ro#Nemesis|domină]]. | ro: Asistă în omorârea a 20 de adversari care te [[Domination/ro#Nemesis|domină]]. | ||
| − | ru: Помогите убить 20 злодеев. | + | ru: [[Assist/ru|Помогите]] убить 20 [[Nemesis/ru|злодеев]]. |
sv: [[Assist/sv|Hjälp]] till att döda 20 [[Nemesis/sv|nemesis]]. | sv: [[Assist/sv|Hjälp]] till att döda 20 [[Nemesis/sv|nemesis]]. | ||
zh-hant: 協助殺死20個復仇者。 | zh-hant: 協助殺死20個復仇者。 | ||
| Line 419: | Line 419: | ||
pt-br: Mate 50 [[Scout/pt-br|Scouts]] com sua [[syringe gun/pt-br|syringe gun]]. | pt-br: Mate 50 [[Scout/pt-br|Scouts]] com sua [[syringe gun/pt-br|syringe gun]]. | ||
ro: Omoară 50 de Cercetași folosind Blutsauger-ul. | ro: Omoară 50 de Cercetași folosind Blutsauger-ul. | ||
| − | ru: Убейте 50 разведчиков | + | ru: Убейте 50 [[Scout/ru|разведчиков]] [[syringe gun/ru|шприцеметом]]. |
sv: Döda 50 [[Scout/sv|Spanare]] med ditt [[Syringe Gun/sv|sprutgevär]]. | sv: Döda 50 [[Scout/sv|Spanare]] med ditt [[Syringe Gun/sv|sprutgevär]]. | ||
zh-hant: 用注射槍殺死50個偵察兵。 | zh-hant: 用注射槍殺死50個偵察兵。 | ||
| Line 461: | Line 461: | ||
pt-br: Libere uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] dentro de 8 segundos de um Medic inimigo liberar a dele. | pt-br: Libere uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] dentro de 8 segundos de um Medic inimigo liberar a dele. | ||
ro: Activează un ÜberCharge în cel mult 8 secunde de la activarea uneia de catre un Medic advers. | ro: Activează un ÜberCharge în cel mult 8 secunde de la activarea uneia de catre un Medic advers. | ||
| − | ru: Включите убер-заряд в течение 8-ми секунд после того, как то же самое сделает вражеский медик. | + | ru: Включите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] в течение 8-ми секунд после того, как то же самое сделает вражеский медик. |
sv: Utför en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] inom 8 sekunder efter att en fiendesjukvårdare i närheten utfört sin. | sv: Utför en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] inom 8 sekunder efter att en fiendesjukvårdare i närheten utfört sin. | ||
zh-hant: 在敵方醫護兵部署ÜberCharge的8秒內，在其附近部署你的ÜberCharge。 | zh-hant: 在敵方醫護兵部署ÜberCharge的8秒內，在其附近部署你的ÜberCharge。 | ||
| Line 503: | Line 503: | ||
pt-br: Libere [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharges]] em 5 de seus Amigos da Comunidade Steam. | pt-br: Libere [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharges]] em 5 de seus Amigos da Comunidade Steam. | ||
ro: Activează ÜberCharge pe 5 prieteni din Comunitatea Steam. | ro: Activează ÜberCharge pe 5 prieteni din Comunitatea Steam. | ||
| − | ru: Активируйте убер-заряд на 5 ваших друзьях в Steam. | + | ru: Активируйте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] на 5-и ваших друзьях в Steam. |
sv: [[überCharge/sv|ÜberLadda]] 5 av dina Vänner från Steam-gemenskapen. | sv: [[überCharge/sv|ÜberLadda]] 5 av dina Vänner från Steam-gemenskapen. | ||
zh-hant: ÜberCharge您的5個Steam社群好友。 | zh-hant: ÜberCharge您的5個Steam社群好友。 | ||
| Line 545: | Line 545: | ||
pt-br: Jogue um Round inteiro sem matar inimigos, e [[Points/pt-br|seja o lider]] na tabela de resultados em um time com 6 ou mais jogadores. | pt-br: Jogue um Round inteiro sem matar inimigos, e [[Points/pt-br|seja o lider]] na tabela de resultados em um time com 6 ou mais jogadores. | ||
ro: Joacă o rundă completă fără să omori vreun adversar și termină pe primul loc într-o echipă cu 6 sau mai mulți jucători. | ro: Joacă o rundă completă fără să omori vreun adversar și termină pe primul loc într-o echipă cu 6 sau mai mulți jucători. | ||
| − | ru: Сыграйте полный раунд и возглавьте таблицу результатов в команде из 6 человек или более, не убив при этом никого из соперников. | + | ru: Сыграйте полный раунд и [[Points/ru|возглавьте таблицу результатов]] в команде из 6-и человек или более, не убив при этом никого из соперников. |
sv: Spela en hel omgång utan att döda några fiender och få [[Points/sv|högst poäng]] i ett lag med minst 6 spelare. | sv: Spela en hel omgång utan att döda några fiender och få [[Points/sv|högst poäng]] i ett lag med minst 6 spelare. | ||
zh-hant: 在一個回合結束後未殺死任何敵人，而且是6人（含）以上的隊伍中，得分最高的。 | zh-hant: 在一個回合結束後未殺死任何敵人，而且是6人（含）以上的隊伍中，得分最高的。 | ||
| Line 566: | Line 566: | ||
pt-br: FYI I am A Medic | pt-br: FYI I am A Medic | ||
ro: Ca să știi, eu sunt un Medic | ro: Ca să știi, eu sunt un Medic | ||
| − | ru: Между прочим, я | + | ru: Между прочим, я — медик |
sv: Så Du Vet: Jag Är En Sjukvårdare | sv: Så Du Vet: Jag Är En Sjukvårdare | ||
zh-hant: 供你參考，我是一名醫護兵 | zh-hant: 供你參考，我是一名醫護兵 | ||
| Line 587: | Line 587: | ||
pt-br: Use sua [[bonesaw/pt-br|bonesaw]] para matar um [[spy/pt-br|Spy]] que esteve chamando por 'Medic!'. | pt-br: Use sua [[bonesaw/pt-br|bonesaw]] para matar um [[spy/pt-br|Spy]] que esteve chamando por 'Medic!'. | ||
ro: Folosind fierastrăul de oase, omoară 1 Spion care au strigat Medic. | ro: Folosind fierastrăul de oase, omoară 1 Spion care au strigat Medic. | ||
| − | ru: Убейте пилой вражеского шпиона, который | + | ru: Убейте [[bonesaw/ru|пилой]] вражеского [[spy/ru|шпиона]], который зовет медика. |
sv: Använd din [[Bonesaw/sv|bensåg]] till att döda en [[Spy/sv|Spion]] som har ropat på 'Sjukvårdare!'. | sv: Använd din [[Bonesaw/sv|bensåg]] till att döda en [[Spy/sv|Spion]] som har ropat på 'Sjukvårdare!'. | ||
zh-hant: 使用你的骨鋸殺死一名呼叫「Medic！」的間諜。 | zh-hant: 使用你的骨鋸殺死一名呼叫「Medic！」的間諜。 | ||
| Line 671: | Line 671: | ||
pt-br: Trabalhe com 2 outros Medics para liberar 3 simultâneas [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharges]]. | pt-br: Trabalhe com 2 outros Medics para liberar 3 simultâneas [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharges]]. | ||
ro: Cooperează cu alți 2 Medici și activați simultan 3 ÜberCharge-uri. | ro: Cooperează cu alți 2 Medici și activați simultan 3 ÜberCharge-uri. | ||
| − | ru: Вместе с 2 другими медиками включите 3 убер-заряда одновременно. | + | ru: Вместе с 2-мя другими медиками включите 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] одновременно. |
sv: Arbeta med 2 andra Sjukvårdare och utför 3 samtidiga ÜberLaddningar. | sv: Arbeta med 2 andra Sjukvårdare och utför 3 samtidiga ÜberLaddningar. | ||
zh-hant: 與2位其他醫護兵一起部署 3 個同步的ÜberCharges。 | zh-hant: 與2位其他醫護兵一起部署 3 個同步的ÜberCharges。 | ||
| Line 713: | Line 713: | ||
pt-br: Junte-se a uma partida que um de seus amigos está e então libere uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] nele. | pt-br: Junte-se a uma partida que um de seus amigos está e então libere uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] nele. | ||
ro: Alătură-te unui joc în care este și unul dintre prietenii tăi și activează un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe el. | ro: Alătură-te unui joc în care este și unul dintre prietenii tăi și activează un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe el. | ||
| − | ru: Присоединитесь к одному из ваших играющих друзей и дайте ему убер-заряд. | + | ru: Присоединитесь к одному из ваших играющих друзей и дайте ему [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. |
sv: Gå med i ett spel som en av dina vänner är med i och utför sedan en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på honom. | sv: Gå med i ett spel som en av dina vänner är med i och utför sedan en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på honom. | ||
zh-hant: 加入你的好友所在之一的遊戲，然後幫他補充ÜberCharge。 | zh-hant: 加入你的好友所在之一的遊戲，然後幫他補充ÜberCharge。 | ||
| Line 755: | Line 755: | ||
pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] inimigo que você esteve curando. | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] inimigo que você esteve curando. | ||
ro: Omoară un [[Spy/ro|Spion]] advers pe căre l-ai vindecat. | ro: Omoară un [[Spy/ro|Spion]] advers pe căre l-ai vindecat. | ||
| − | ru: Убейте вражеского шпиона, которого вы лечили. | + | ru: Убейте вражеского [[Spy/ru|шпиона]], которого вы лечили. |
sv: Döda en [[Spy/sv|fiendespion]] som du har helat. | sv: Döda en [[Spy/sv|fiendespion]] som du har helat. | ||
zh-hant: 殺死你在治療的敵方間諜。 | zh-hant: 殺死你在治療的敵方間諜。 | ||
| Line 797: | Line 797: | ||
pt-br: Apague 100 parceiros [[fire/pt-br|em chamas]]. | pt-br: Apague 100 parceiros [[fire/pt-br|em chamas]]. | ||
ro: Stinge 100 de coechipieri în [[fire/ro|flăcări]]. | ro: Stinge 100 de coechipieri în [[fire/ro|flăcări]]. | ||
| − | ru: Потушите 100 горящих союзников. | + | ru: Потушите 100 [[fire/ru|горящих]] союзников. |
sv: Släck 100 [[Fire/sv|brinnande]] lagkamrater. | sv: Släck 100 [[Fire/sv|brinnande]] lagkamrater. | ||
zh-hant: 幫忙100位著火的隊友滅火。 | zh-hant: 幫忙100位著火的隊友滅火。 | ||
| Line 881: | Line 881: | ||
pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] em destruir 5 [[building/pt-br|construções]] de um [[Engineer/pt-br|Engineer]] inimigo em uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em um [[Demoman/pt-br|Demoman]]. | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] em destruir 5 [[building/pt-br|construções]] de um [[Engineer/pt-br|Engineer]] inimigo em uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em um [[Demoman/pt-br|Demoman]]. | ||
ro: Asistă în distrugerea a 5 clădiri ale unui Inginer adversar folosind un singur ÜberCharge pe un Demoman. | ro: Asistă în distrugerea a 5 clădiri ale unui Inginer adversar folosind un singur ÜberCharge pe un Demoman. | ||
| − | ru: Помогите подрывнику уничтожить 5 построек инженера за время действия одного убер-заряда. | + | ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Demoman/ru|подрывнику]] уничтожить 5 [[building/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]] за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. |
sv: Hjälp till att förstöra 5 fientliga teknikerbyggnader med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Demoman/sv|Demoman]]. | sv: Hjälp till att förstöra 5 fientliga teknikerbyggnader med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Demoman/sv|Demoman]]. | ||
zh-hant: 使用單一ÜberCharge協助爆破兵摧毀5個敵方工程師的建築物。 | zh-hant: 使用單一ÜberCharge協助爆破兵摧毀5個敵方工程師的建築物。 | ||
| Line 923: | Line 923: | ||
pt-br: Salve um parceiro caindo de [[Fall damage/pt-br|morrer no impacto]]. | pt-br: Salve um parceiro caindo de [[Fall damage/pt-br|morrer no impacto]]. | ||
ro: Salvează un coechipier care se află în cădere de la moarte. | ro: Salvează un coechipier care se află în cădere de la moarte. | ||
| − | ru: Не дайте разбиться падающему товарищу по команде. | + | ru: Не дайте [[Fall damage/ru|разбиться]] падающему товарищу по команде. |
sv: Rädda en fallande lagkamrat från att dö vid nerslaget. | sv: Rädda en fallande lagkamrat från att dö vid nerslaget. | ||
zh-hant: 拯救快要由高處墜下的隊友。 | zh-hant: 拯救快要由高處墜下的隊友。 | ||
| Line 965: | Line 965: | ||
pt-br: Cure um [[Engineer/pt-br|Engineer]] enquanto ele concerta sua [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] sob ataque. | pt-br: Cure um [[Engineer/pt-br|Engineer]] enquanto ele concerta sua [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] sob ataque. | ||
ro: Vindecă un Inginer când își repară Santinela care este atacată. | ro: Vindecă un Inginer când își repară Santinela care este atacată. | ||
| − | ru: Лечите инженера, пока он чинит свою турель, находящуюся под | + | ru: Лечите [[Engineer/ru|инженера]], пока он чинит свою [[sentry gun/ru|турель]], находящуюся под огнем противника. |
sv: Hela en [[Engineer/sv|Tekniker]] medan han reparerar sitt [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] under tiden som det beskjuts. | sv: Hela en [[Engineer/sv|Tekniker]] medan han reparerar sitt [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] under tiden som det beskjuts. | ||
zh-hant: 當工程師正在修復被敵火攻擊的步哨防禦槍時提供治療。 | zh-hant: 當工程師正在修復被敵火攻擊的步哨防禦槍時提供治療。 | ||
| Line 1,007: | Line 1,007: | ||
pt-br: Mate 10 Medics com sua [[Bonesaw/pt-br|bone saw]]. | pt-br: Mate 10 Medics com sua [[Bonesaw/pt-br|bone saw]]. | ||
ro: Omoară 10 de Medici folosind Fierastrăul. | ro: Omoară 10 de Medici folosind Fierastrăul. | ||
| − | ru: Убейте 10 медиков вашей медицинской пилой. | + | ru: Убейте 10 медиков вашей [[Bonesaw/ru|медицинской пилой]]. |
sv: Döda 10 Sjukvårdare med din [[Bonesaw/sv|bensåg]]. | sv: Döda 10 Sjukvårdare med din [[Bonesaw/sv|bensåg]]. | ||
zh-hant: 用骨鋸殺死10個醫護兵。 | zh-hant: 用骨鋸殺死10個醫護兵。 | ||
| Line 1,049: | Line 1,049: | ||
pt-br: Mate 2 inimigos em uma única vida, enquanto tem sua [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] pronta, mas não liberada. | pt-br: Mate 2 inimigos em uma única vida, enquanto tem sua [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] pronta, mas não liberada. | ||
ro: Omoară 2 adversari într-o singură viață, în timp ce ai un ÜberCharge pregătit, dar neactivat. | ro: Omoară 2 adversari într-o singură viață, în timp ce ai un ÜberCharge pregătit, dar neactivat. | ||
| − | ru: Убейте 2 врагов за одну жизнь, накопив убер-заряд, но не использовав его. | + | ru: Убейте 2-х врагов за одну жизнь, накопив [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]], но не использовав его. |
sv: Döda 2 fiender i ett enda liv under tiden som du har din ÜberLaddning redo utan att utföra den. | sv: Döda 2 fiender i ett enda liv under tiden som du har din ÜberLaddning redo utan att utföra den. | ||
zh-hant: 於一條命內，已備妥ÜberCharge能量但未部署的情況下，殺死2個敵人。 | zh-hant: 於一條命內，已備妥ÜberCharge能量但未部署的情況下，殺死2個敵人。 | ||
| Line 1,133: | Line 1,133: | ||
pt-br: [[Defense/pt-br|Bloqueie]] o inimigo de capturar um [[control point/pt-br|ponto de controle]] com um parceiro sob efeito de uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]]. | pt-br: [[Defense/pt-br|Bloqueie]] o inimigo de capturar um [[control point/pt-br|ponto de controle]] com um parceiro sob efeito de uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]]. | ||
ro: Blochează adversarul în procesul de capturare a unui Punct de Control prin activarea unei ÜberCharge pe un coechipier. | ro: Blochează adversarul în procesul de capturare a unui Punct de Control prin activarea unei ÜberCharge pe un coechipier. | ||
| − | ru: Не дайте врагу захватить контрольную точку, дав убер-заряд товарищу. | + | ru: [[Defense/ru|Не дайте]] врагу захватить [[control point/ru|контрольную точку]], дав [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу. |
sv: Blockera fienden från att erövra en kontrollpunkt med en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddad]] lagkamrat. | sv: Blockera fienden från att erövra en kontrollpunkt med en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddad]] lagkamrat. | ||
zh-hant: 使用ÜberCharge和隊友一起阻止敵人佔領控制點。 | zh-hant: 使用ÜberCharge和隊友一起阻止敵人佔領控制點。 | ||
| Line 1,175: | Line 1,175: | ||
pt-br: Cure um parceiro que está tomando dano de 4 inimigos de uma só vez. | pt-br: Cure um parceiro que está tomando dano de 4 inimigos de uma só vez. | ||
ro: Vindecă un coechipier care arde și în același timp se află sub focul a patru adversari. | ro: Vindecă un coechipier care arde și în același timp se află sub focul a patru adversari. | ||
| − | ru: Лечите товарища, в которого стреляют сразу 4 врага | + | ru: Лечите товарища, в которого стреляют сразу 4 врага. |
sv: Hela en lagkamrat som blir beskjuten av 4 fiender samtidigt. | sv: Hela en lagkamrat som blir beskjuten av 4 fiender samtidigt. | ||
zh-hant: 治療一名同時被4個敵人攻擊的隊友。 | zh-hant: 治療一名同時被4個敵人攻擊的隊友。 | ||
| Line 1,217: | Line 1,217: | ||
pt-br: Acerte inimigos com sua [[bonesaw/pt-br|bonesaw]] 5 vezes seguidas em errar ou morrer. | pt-br: Acerte inimigos com sua [[bonesaw/pt-br|bonesaw]] 5 vezes seguidas em errar ou morrer. | ||
ro: Lovește adversari cu Fierăstraul de 5 ori la rând, fără să ratezi sau să mori. | ro: Lovește adversari cu Fierăstraul de 5 ori la rând, fără să ratezi sau să mori. | ||
| − | ru: Ударьте врагов вашей медицинской пилой 5 раз подряд, не умирая и не промахиваясь. | + | ru: Ударьте врагов вашей [[bonesaw/ru|медицинской пилой]] 5 раз подряд, не умирая и не промахиваясь. |
sv: Träffa fiender med din bensåg 5 gånger i rad utan att dö eller missa. | sv: Träffa fiender med din bensåg 5 gånger i rad utan att dö eller missa. | ||
zh-hant: 使用骨鋸連續5次攻擊敵人，未有傷亡或失手。 | zh-hant: 使用骨鋸連續5次攻擊敵人，未有傷亡或失手。 | ||
| Line 1,259: | Line 1,259: | ||
pt-br: Libere uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em 2 parceiros ao mesmo tempo. | pt-br: Libere uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em 2 parceiros ao mesmo tempo. | ||
ro: Activează ÜberCharge pe 2 coechipieri în același timp. | ro: Activează ÜberCharge pe 2 coechipieri în același timp. | ||
| − | ru: Дайте убер-заряд двум союзникам одновременно. | + | ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] двум союзникам одновременно. |
sv: [[ÜberCharge/sv|ÜberLadda]] 2 lagkamrater samtidigt. | sv: [[ÜberCharge/sv|ÜberLadda]] 2 lagkamrater samtidigt. | ||
zh-hant: 一次幫2位隊友補充ÜberCharge。 | zh-hant: 一次幫2位隊友補充ÜberCharge。 | ||
| Line 1,301: | Line 1,301: | ||
pt-br: Acumule 10000 pontos de cura em uma única vida. | pt-br: Acumule 10000 pontos de cura em uma única vida. | ||
ro: Acumulează 7000 de puncte de vindecare într-o singură viață. | ro: Acumulează 7000 de puncte de vindecare într-o singură viață. | ||
| − | ru: Восстановите | + | ru: Восстановите 10000 единиц здоровья за одну жизнь. |
sv: Samla ihop 10000 helningspoäng i ett enda liv. | sv: Samla ihop 10000 helningspoäng i ett enda liv. | ||
zh-hant: 只用一條命累積10,000治療點數。 | zh-hant: 只用一條命累積10,000治療點數。 | ||
| Line 1,343: | Line 1,343: | ||
pt-br: Tenha uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] pronta antes da fase de [[Setup/pt-br|Setup]] terminar. | pt-br: Tenha uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] pronta antes da fase de [[Setup/pt-br|Setup]] terminar. | ||
ro: Pregătește o ÜberCharge înainte ca timpul de pregătire să expire. | ro: Pregătește o ÜberCharge înainte ca timpul de pregătire să expire. | ||
| − | ru: Накопите убер-заряд до того, как завершится этап подготовки. | + | ru: Накопите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] до того, как завершится этап [[Setup/ru|подготовки]]. |
sv: Ha en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] redo innan Konfigureringsfasen är över. | sv: Ha en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] redo innan Konfigureringsfasen är över. | ||
zh-hant: 在「設定」階段結束前備妥ÜberCharge。 | zh-hant: 在「設定」階段結束前備妥ÜberCharge。 | ||
| Line 1,385: | Line 1,385: | ||
pt-br: Libere 3 [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharges]] em menos de 5 minutos, e [[assist/pt-br|ajude]] em 5 mortes durante esse tempo. | pt-br: Libere 3 [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharges]] em menos de 5 minutos, e [[assist/pt-br|ajude]] em 5 mortes durante esse tempo. | ||
ro: Activează 3 ÜberCharge-uri în mai puțîn de 5 minute și asistă la 5 omoruri în acel timp. | ro: Activează 3 ÜberCharge-uri în mai puțîn de 5 minute și asistă la 5 omoruri în acel timp. | ||
| − | ru: Используйте 3 убер-заряда менее чем за 5 минут, и за это время помогите вашим товарищам убить 5 врагов. | + | ru: Используйте 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] менее чем за 5 минут, и за это время [[assist/ru|помогите]] вашим товарищам убить 5 врагов. |
sv: Utför 3 [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddningar]] på mindre än 5 minuter och få 5 dödsassister under den tiden. | sv: Utför 3 [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddningar]] på mindre än 5 minuter och få 5 dödsassister under den tiden. | ||
zh-hant: 5分鐘內部署3個 ÜberCharges，並在此期間內協助殺掉5個敵人。 | zh-hant: 5分鐘內部署3個 ÜberCharges，並在此期間內協助殺掉5個敵人。 | ||
| Line 1,427: | Line 1,427: | ||
pt-br: Libere uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em um parceiro menos de um segundo antes de ele ser acertado por um explosivo [[crit/pt-br|crítico]]. | pt-br: Libere uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em um parceiro menos de um segundo antes de ele ser acertado por um explosivo [[crit/pt-br|crítico]]. | ||
ro: Activează un ÜberCharge în cel mult o secundă de când acesta a suferit o lovitură explozivă criticală. | ro: Activează un ÜberCharge în cel mult o secundă de când acesta a suferit o lovitură explozivă criticală. | ||
| − | ru: Дайте убер-заряд товарищу за секунду до того, как он получит критический удар. | + | ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу за секунду до того, как он получит [[crit/ru|критический]] удар. |
sv: Utför en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en lagkamrat mindre än en sekund innan denne träffas av en kritisk explosion. | sv: Utför en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en lagkamrat mindre än en sekund innan denne träffas av en kritisk explosion. | ||
zh-hant: 在隊友被暴擊的爆炸類攻擊打中前不到一秒內，在他們身上部署ÜberCharge。 | zh-hant: 在隊友被暴擊的爆炸類攻擊打中前不到一秒內，在他們身上部署ÜberCharge。 | ||
| Line 1,469: | Line 1,469: | ||
pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] em matar 3 inimigos em um [[control point/pt-br|ponto de controle]] inimigo, em uma única vida. | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] em matar 3 inimigos em um [[control point/pt-br|ponto de controle]] inimigo, em uma única vida. | ||
ro: Asistă în omorârea a 3 adversari pe Punctul de Control advers, într-o singură viață. | ro: Asistă în omorârea a 3 adversari pe Punctul de Control advers, într-o singură viață. | ||
| − | ru: Помогите убить 3 врагов на вражеской контрольной точке за одну жизнь. | + | ru: [[Assist/ru|Помогите]] убить 3-х врагов на вражеской [[control point/ru|контрольной точке]] за одну жизнь. |
sv: Få 3 dödsassister på en fiendekontrollpunkt i ett enda liv. | sv: Få 3 dödsassister på en fiendekontrollpunkt i ett enda liv. | ||
zh-hant: 只用一條命協助殺死於敵方控制點上的3個敵人。 | zh-hant: 只用一條命協助殺死於敵方控制點上的3個敵人。 | ||
| Line 1,490: | Line 1,490: | ||
pt-br: You'll Feel a Little Prick | pt-br: You'll Feel a Little Prick | ||
ro: Vei simți o mică înțepătură! | ro: Vei simți o mică înțepătură! | ||
| − | ru: | + | ru: Как комарик укусит |
sv: Det Här Kommer Att Svida Lite | sv: Det Här Kommer Att Svida Lite | ||
zh-hant: 你會感到有一點刺痛 | zh-hant: 你會感到有一點刺痛 | ||
| Line 1,511: | Line 1,511: | ||
pt-br: Ajude em matar 3 com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em um [[Scout/pt-br|Scout]]. | pt-br: Ajude em matar 3 com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em um [[Scout/pt-br|Scout]]. | ||
ro: Asistă în omorârea a 3 adversari activând un singur ÜberCharge pe un Scout. | ro: Asistă în omorârea a 3 adversari activând un singur ÜberCharge pe un Scout. | ||
| − | ru: Помогите разведчику убить 3 врагов за время действия одного убер-заряда. | + | ru: Помогите [[Scout/ru|разведчику]] убить 3-х врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. |
sv: Hjälp till att döda 3 fiender med en enda ÜberLaddning på en Spanare. | sv: Hjälp till att döda 3 fiender med en enda ÜberLaddning på en Spanare. | ||
zh-hant: 使用單一ÜberCharge協助偵察兵 殺死3名敵人。 | zh-hant: 使用單一ÜberCharge協助偵察兵 殺死3名敵人。 | ||
| Line 1,531: | Line 1,531: | ||
pt-br: Medic Milestone 1 | pt-br: Medic Milestone 1 | ||
ro: Grad 1 Medic | ro: Grad 1 Medic | ||
| − | ru: Медик | + | ru: Медик, этап 1 |
sv: Milstolpe 1, Sjukvårdare | sv: Milstolpe 1, Sjukvårdare | ||
zh-hant: 醫護兵里程碑 1 | zh-hant: 醫護兵里程碑 1 | ||
| Line 1,573: | Line 1,573: | ||
pt-br: Medic Milestone 2 | pt-br: Medic Milestone 2 | ||
ro: Grad 2 Medic | ro: Grad 2 Medic | ||
| − | ru: Медик | + | ru: Медик, этап 2 |
sv: Milstolpe 2, Sjukvårdare | sv: Milstolpe 2, Sjukvårdare | ||
zh-hant: 醫護兵里程碑 2 | zh-hant: 醫護兵里程碑 2 | ||
| Line 1,615: | Line 1,615: | ||
pt-br: Medic Milestone 3 | pt-br: Medic Milestone 3 | ||
ro: Grad 3 Medic | ro: Grad 3 Medic | ||
| − | ru: Медик | + | ru: Медик, этап 3 |
sv: Milstolpe 3, Sjukvårdare | sv: Milstolpe 3, Sjukvårdare | ||
zh-hant: 醫護兵里程碑 3 | zh-hant: 醫護兵里程碑 3 | ||
Revision as of 12:11, 28 September 2011
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
