Difference between revisions of "Template:Dictionary/items"

Revision as of 14:21, 6 October 2011

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Related:
  - Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
  - Template:Dictionary/attributes - Backpack item attributes.
  - Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
  - Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals and certain community medals that follow the tournament medal naming convention.
Template:Dictionary/classes – Names of classes and Halloween bosses.
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/dyk – "Did you know..." facts.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.

items

weapons

Classic weapons

hats

Scout hats

Soldier hats

Pyro hats

Demoman hats

Heavy hats

Engineer hats

Medic hats

Sniper hats

Spy hats

All Class hats

Unused hats

Miscellaneous items

action items

tools

item set names

item bundles

map stamps

paint cans

styles

slot names

Equip regions

crafting metal / tokens

descriptive text

rarity names

strange ranks

Translations taken from the Steam Translation Server

particle effects

@@ Line 17: / Line 17: @@
    it: Babbucce Piccine di Alì Babà
    ja: アリババズ・ウィーブーツ
+  ko: 알리바바의 조막만한 부츠
    nl: Ali Baba's Kleine Schoentjes
    pl: Malutkie Butki Ali Baby
@@ Line 26: / Line 27: @@
    zh-hans: 阿里巴巴的尖头鞋
    zh-hant: 阿里巴巴尖頭靴
-  ko:알리바바의 조막만한 부츠
 ambassador:
@@ Line 84: / Line 84: @@
    it: Atomizzatore
    ja: アトマイザー
+  ko: 아토마이저
    nl: Atoomeerder
    pl: Atomizer
@@ Line 91: / Line 92: @@
    tr: Püskürtücü
    zh-hant: 原子棒
-  ko: 아토마이저
 axtinguisher:
@@ Line 245: / Line 245: @@
    it: Contratto del Bazaar
    ja: バザール・バーゲン
+  ko: 벼룩시장품
    nl: Bazarenkoopje
    pl: Dalekosiężny Dżezail
@@ Line 252: / Line 253: @@
    zh-hans: 市场还价者
    zh-hant: 巴剎長槍
-  ko: 벼룩시장품
 bear trap:
@@ Line 485: / Line 485: @@
    it: Buon Salariato
    ja: ビッグ・アーナー
+  ko: 대식가
    nl: Grote Verdiener
    pl: Gruba Ryba
@@ Line 492: / Line 493: @@
    zh-hans: 暴利杀手
    zh-hant: 暴利之刃
-  ko: 대식가
 big kill:
@@ Line 620: / Line 620: @@
    it: Assaltatore di Boston
    ja: ボストン・バッシャー
+  ko: 보스턴 깡패
    nl: Bostonbeuker
    no: Bostonbanker
@@ Line 631: / Line 632: @@
    zh-hans: 波士顿狼牙棒
    zh-hant: 波士頓狼牙棒
-  ko: 보스턴 깡패
 bottle:
@@ Line 977: / Line 977: @@
    hu: Harci Mini-őrtorony
    it: Mini-Torretta
+  ko: 미니 센트리
    nl: Combat Mini-Sentry Gun
    pl: Mini działko strażnicze
@@ Line 987: / Line 988: @@
    zh-hans: 迷你步硝
    zh-hant: 迷你戰鬥步哨
-  ko: 미니 센트리
 concheror:
@@ Line 1,041: / Line 1,041: @@
    it: Kunai del Congiuratore
    ja: コンナイバーズ・クナイ
+  ko: 은닉자의 수리검
    nl: Complotteerders Kunai
    pl: Kunai Krętacza
@@ Line 1,051: / Line 1,052: @@
    zh-hans: 密谋者的苦无
    zh-hant: 陰謀苦無
-  ko: 은닉자의 수리검
 copper's hard top:
@@ Line 1,077: / Line 1,077: @@
    it: Mucca
    ja: 牛
+  ko: 소
    nl: Koe
    pl: Krowa
@@ Line 1,085: / Line 1,086: @@
    zh-hans: 牛
    zh-hant: 牛
-  ko: 소
 cow mangler 5000:
@@ Line 1,351: / Line 1,351: @@
    it: Diamondback
    ja: ダイアモンドバック
+  ko: 다이아몬드백
    nl: Diamantrug
    pl: Diamondback
@@ Line 1,357: / Line 1,358: @@
    zh-hans: 响尾蛇
    zh-hant: 鑽紋響尾蛇
-  ko: 다이아몬드백
 direct hit:
@@ Line 1,580: / Line 1,580: @@
    it: Avviso di Sfratto
    ja: エビクションノーティス
+  ko: 퇴거 통보
    nl: Uitzettingsbevel
    pl: Nakaz Eksmisji
@@ Line 1,588: / Line 1,589: @@
    zh-hans: 驱逐警告
    zh-hant: 驅逐警告
-  ko: 퇴거 통보
 eyelander:
@@ Line 1,622: / Line 1,622: @@
    it: Affare di Famiglia
    ja: ファミリー・ビジネス
+  ko: 계승 사업
    nl: Familiezaken
    pl: Rodzinny Interes
@@ Line 1,630: / Line 1,631: @@
    zh-hans: 家族营运枪
    zh-hant: 家族事業
-  ko: 계승 사업
 fan o'war:
@@ Line 1,724: / Line 1,724: @@
    hu: Halpogácsa
    it: Tortina di Pesce
+  ko: 물고기바
    nl: Viskoek
    no: Fiskekake
@@ Line 1,733: / Line 1,734: @@
    zh-hans: 炸鱼饼
    zh-hant: 太空魚酥餅
-  ko: 물고기바
 fists:
@@ Line 2,113: / Line 2,113: @@
    it: Spadaccino Mancato
    ja: 半分座頭一
+  ko: 하프-자토이치
    nl: Half-Zatoichi
    pl: Prawie-Zatoichi
@@ Line 2,122: / Line 2,123: @@
    zh-hans: 座头市之刀
    zh-hant: 半盲劍俠
-  ko: 하프-자토이치
 heal grenade:
@@ Line 2,572: / Line 2,572: @@
    it: Lancia Granate del Loch
    ja: ロックン・ロード
+  ko: 로치-엔-로드
    nl: Loch-n-Laad
    pt: Rebenta-Granadas
@@ Line 2,580: / Line 2,581: @@
    zh-hans: Loch-n-Load
    zh-hant: Loch-n-Load
-  ko: 로치-엔-로드
 ludmila:
@@ Line 2,631: / Line 2,631: @@
    it: Machina
    ja: マキナ
+  ko: 마치나
    nl: Machina
    pl: Machina
@@ Line 2,638: / Line 2,639: @@
    zh-hans: 致命贯穿
    zh-hant: 神授貫殺獵槍
-  ko: 마치나
 mad milk:
@@ Line 2,788: / Line 2,788: @@
    en: Mystery Item
    hu: Titokzatos Tárgy
+  ko: 미스테리 아이템
    tr: Gizli Eşya
-  ko: 미스테리 아이템
 nail grenade:
@@ Line 2,961: / Line 2,961: @@
    it: Overdose
    ja: オーバードーズ
+  ko: 약물과다
    nl: Overdosis
    pl: Końska Dawka
@@ Line 2,969: / Line 2,970: @@
    zh-hans: 过载注射枪
    zh-hant: 超速注射槍
-  ko: 약물과다
 overhealer:
@@ Line 3,128: / Line 3,128: @@
    it: Pestatore Postale
    ja: ポスタル・パメラー
+  ko: 우편 배달원
    nl: Brievenbeuker
    pl: Pocztowy Pogromca
@@ Line 3,135: / Line 3,136: @@
    zh-hans: 明信片打手
    zh-hant: 掛號專員
-  ko: 우편 배달원
 powerjack:
@@ Line 3,253: / Line 3,253: @@
    it: Tiratore di Riserva
    ja: リザーブ・シューター
+  ko: 권리장전
    nl: Reserveschieter
    pl: Rezerwista
@@ Line 3,260: / Line 3,261: @@
    zh-hans: 预备役射手
    zh-hant: 後勤防空員
-  ko: 권리장전
 revolver:
@@ Line 3,402: / Line 3,402: @@
    it: Saxxy
    ja: サクシー
-   ko: Saxxy
+   ko: 섹시
    nl: Saxxy
    pl: Saxxy
@@ Line 3,411: / Line 3,411: @@
    zh-hans: Saxxy
    zh-hant: 薩氏金像獎小金人
-  ko: 섹시
 scattergun:
@@ Line 3,533: / Line 3,532: @@
    it: Scheggia Vulcanica Affilata
    ja: シャーペンド・ボルケイノ・フラッグメント
+  ko: 용암도끼
    nl: Geslepen Vulkaanfragment
    no: Slipt Vulkanfragment
@@ Line 3,543: / Line 3,543: @@
    zh-hans: 熔岩战斧
    zh-hant: 熔岩巨斧
-  ko: 용암도끼
 shortstop:
@@ Line 3,706: / Line 3,705: @@
    it: Stappa Bottiglie
    ja: ソーダ・ポッパー
+  ko: 소다 포퍼
    nl: Frisdrankknaller
    pl: Buzownik
@@ Line 3,713: / Line 3,713: @@
    zh-hans: 苏打炮手
    zh-hant: 汽水槍手
-  ko: 소다 포퍼
 solemn vow:
@@ Line 3,724: / Line 3,723: @@
    it: Giuramento Solenne
    ja: サレム・バウ
+  ko: 장엄 서원상
    nl: Plechtige Belofte
    pl: Uroczysta Przysięga
@@ Line 3,732: / Line 3,732: @@
    zh-hans: 希波克拉底的雕像
    zh-hant: 神聖誓言
-  ko: 장엄 서원상
 southern hospitality:
@@ Line 3,786: / Line 3,785: @@
    it: Barriera Splendida
    ja: スプレンディッド・スクリーン
+  ko: 호화로운 스크린
    nl: Schitterende Scherm
    pl: Prześwietny Puklerz
@@ Line 3,793: / Line 3,793: @@
    zh-hans: 辉煌护盾
    zh-hant: 輝煌戰盾
-  ko: 호화로운 스크린
 stately steel toe:
@@ Line 3,895: / Line 3,894: @@
    it: Sole-su-un-Bastone
    ja: サン・オン・ア・スティック
+  ko: 태양의 막대기
    nl: Zon-op-een-Stok
    no: Sol-på-en-pinne
@@ Line 3,905: / Line 3,905: @@
    zh-hans: 太阳之杖
    zh-hant: 炎日法杖
-  ko: 태양의 막대기
 sydney sleeper:
@@ Line 3,985: / Line 3,984: @@
    it: Spada delle Tre Rune
    ja: スリールーン・ブレイド
+  ko: 삼륜검
    nl: Drie-Runenzwaard
    pl: Trójruniczne Ostrze
@@ Line 3,994: / Line 3,994: @@
    zh-hans: 符文剑
    zh-hant: 盧恩古刃
-  ko: 삼륜검
 thriller:
@@ Line 4,000: / Line 3,999: @@
    es: Thirller
    hu: Thriller
+  ko: 스릴러
    nl: Thriller
    pl: Dreszczowiec
    ru: Триллер
    tr: Gerilim
-  ko: 스릴러
 tobor:
@@ Line 4,129: / Line 4,128: @@
    it: Tronco di Ullapool
    ja: ウラプール・ケイバー
+  ko: 흑곤봉
    nl: Suizende Schotsman
    no: Ullapool-Staur
@@ Line 4,139: / Line 4,139: @@
    zh-hans: 木柄手榴弹
    zh-hant: 阿勒浦木製手榴彈
-  ko: 흑곤봉
 vita-saw:
@@ Line 4,241: / Line 4,240: @@
    it: Fabbricavedove
    ja: ウィドウメーカー
+  ko: 과부 제작자
    nl: Weduwemaker
    pl: Widowmaker
@@ Line 4,249: / Line 4,249: @@
    zh-hans: 寡妇制造者
    zh-hant: 黑寡夫
-  ko: 과부 제작자
 winger:
@@ Line 4,260: / Line 4,259: @@
    it: Ala
    ja: ウィンガー
+  ko: 윙거
    nl: Flanker
    pl: Skrzydłowy
@@ Line 4,267: / Line 4,267: @@
    zh-hans: 边锋球员
    zh-hant: 御風遊俠
-  ko: 윙거
 wrangler: