Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
Odin691991 (talk | contribs) |
Odin691991 (talk | contribs) |
||
| Line 826: | Line 826: | ||
fi: Lähellä kuolemaa | fi: Lähellä kuolemaa | ||
fr: Au seuil de la mort | fr: Au seuil de la mort | ||
| + | hu: Halálközeli élmény | ||
it: Il Paradiso Può Attendere | it: Il Paradiso Può Attendere | ||
ja: 臨死体験 | ja: 臨死体験 | ||
| Line 846: | Line 847: | ||
fi: Tapa 20 vihollista [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], kun sinulla on alle 25 pistettä terveyttä. | fi: Tapa 20 vihollista [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], kun sinulla on alle 25 pistettä terveyttä. | ||
fr: Tuez 20 ennemis à l'aide de l'Equalizer alors qu'il vous reste moins de 25 points de santé. | fr: Tuez 20 ennemis à l'aide de l'Equalizer alors qu'il vous reste moins de 25 points de santé. | ||
| + | hu: Ölj meg 20 ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítőddel]], miközben kevesebb mint 25 életerőd van. | ||
it: Uccidi 20 nemici con l'Equalizer mentre hai meno di 25 punti salute. | it: Uccidi 20 nemici con l'Equalizer mentre hai meno di 25 punti salute. | ||
ja: 25 ヘルス以下のときに Equalizer で敵を 20 人倒す。 | ja: 25 ヘルス以下のときに Equalizer で敵を 20 人倒す。 | ||
| Line 867: | Line 869: | ||
fi: Skotit sukupuuttoon! | fi: Skotit sukupuuttoon! | ||
fr: Génocide écossais | fr: Génocide écossais | ||
| + | hu: Kifelé! Te rohadt skót! | ||
it: Muori, Dannato! | it: Muori, Dannato! | ||
ja: スコットランド人嫌い | ja: スコットランド人嫌い | ||
| Line 887: | Line 890: | ||
fi: Tapa 500 vihollis-[[Demoman/fi|Demoa]]. | fi: Tapa 500 vihollis-[[Demoman/fi|Demoa]]. | ||
fr: Tuez 500 Demomen ennemis. | fr: Tuez 500 Demomen ennemis. | ||
| + | hu: Ölj meg 500 [[Demoman/hu|tűzszerészt]]. | ||
it: Uccidi 500 Demolitori nemici | it: Uccidi 500 Demolitori nemici | ||
ja: 敵のデモマンを 500 人倒す。 | ja: 敵のデモマンを 500 人倒す。 | ||
| Line 908: | Line 912: | ||
fi: Ajoneuvoon nouse | fi: Ajoneuvoon nouse | ||
fr: Chevauchée infernale | fr: Chevauchée infernale | ||
| + | hu: Valkűrök vágtája | ||
it: La Cavalcata Del Valcarrello | it: La Cavalcata Del Valcarrello | ||
ja: 爆走カート | ja: 爆走カート | ||
| Line 928: | Line 933: | ||
fi: Aja [[cart/fi|kärryn]] kyydissä 30 sekuntia. | fi: Aja [[cart/fi|kärryn]] kyydissä 30 sekuntia. | ||
fr: Roulez en chariot pendant 30 secondes. | fr: Roulez en chariot pendant 30 secondes. | ||
| + | hu: Vitesd magad a [[cart/hu|kocsin]] 30 másodpercig. | ||
it: Spingi un carrello per 30 secondi. | it: Spingi un carrello per 30 secondi. | ||
ja: 30 秒間カートに乗り続ける。 | ja: 30 秒間カートに乗り続ける。 | ||
| Line 949: | Line 955: | ||
fi: Ilmojen valtias | fi: Ilmojen valtias | ||
fr: Piqué Du faucon | fr: Piqué Du faucon | ||
| + | hu: Vijjogó sasok! | ||
it: Aquila Urlante | it: Aquila Urlante | ||
ja: ジャンピングキラー | ja: ジャンピングキラー | ||
| Line 969: | Line 976: | ||
fi: Tapa 20 vihollista yläilmoista. | fi: Tapa 20 vihollista yläilmoista. | ||
fr: Tuez 20 ennemis à partir d'une position surélevée. | fr: Tuez 20 ennemis à partir d'une position surélevée. | ||
| + | hu: Ölj meg 20 ellenfelet odafentről. | ||
it: Uccidi 20 nemici dall'alto. | it: Uccidi 20 nemici dall'alto. | ||
ja: 20 人の敵を空中から倒す。 | ja: 20 人の敵を空中から倒す。 | ||
| Line 990: | Line 998: | ||
fi: Liekehtivä kuolema | fi: Liekehtivä kuolema | ||
fr: Troufion ardent | fr: Troufion ardent | ||
| + | hu: Semper Fritelis | ||
it: Semper Focosi | it: Semper Focosi | ||
ja: 燃えるソルジャー魂 | ja: 燃えるソルジャー魂 | ||
| Line 1,010: | Line 1,019: | ||
fi: Tapa 20 vihollista, kun olet [[fire/fi|tulessa]]. | fi: Tapa 20 vihollista, kun olet [[fire/fi|tulessa]]. | ||
fr: Tuez 20 ennemis pendant que vous êtes en feu. | fr: Tuez 20 ennemis pendant que vous êtes en feu. | ||
| + | hu: Ölj meg 20 ellenfelet, miközben [[fire/hu|lángolsz]]. | ||
it: Uccidi 20 nemici mentre vai a fuoco. | it: Uccidi 20 nemici mentre vai a fuoco. | ||
ja: 自分が燃えている間に敵を 20 人倒す。 | ja: 自分が燃えている間に敵を 20 人倒す。 | ||
| Line 1,030: | Line 1,040: | ||
fi: Terminaalihoitoa | fi: Terminaalihoitoa | ||
fr: M*A*S*...sacre | fr: M*A*S*...sacre | ||
| + | hu: S*M*A*S*H | ||
it: S*M*A*S*H | it: S*M*A*S*H | ||
ja: S*M*A*S*H スマッシュ | ja: S*M*A*S*H スマッシュ | ||
| Line 1,050: | Line 1,061: | ||
fi: Avusta [[Medic/fi|Mediciä]] 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | fi: Avusta [[Medic/fi|Mediciä]] 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | ||
fr: Coopérez avec un Medic pour mettre en pièces 5 ennemis à l'aide d'une seule ÜberCharge. | fr: Coopérez avec un Medic pour mettre en pièces 5 ennemis à l'aide d'une seule ÜberCharge. | ||
| + | hu: Segíts egy [[Medic/hu|szanitécnek]] felrobbantani 5 ellenfelet egyetlen élet alatt, miközben [[ÜberCharge/hu|über]] van rajtad. | ||
it: Aiuta un Medico a far esplodere 5 nemici con una sola ÜberCarica. | it: Aiuta un Medico a far esplodere 5 nemici con una sola ÜberCarica. | ||
ja: 1 度のユーバーチャージで、メディックが敵を 5 人爆破するのをアシストする。 | ja: 1 度のユーバーチャージで、メディックが敵を 5 人爆破するのをアシストする。 | ||
| Line 1,071: | Line 1,083: | ||
fi: Verta ja suolenpätkiä | fi: Verta ja suolenpätkiä | ||
fr: Vent de défaite | fr: Vent de défaite | ||
| + | hu: A vereség permete | ||
it: Spray Della Sconfitta | it: Spray Della Sconfitta | ||
ja: 死のスプレー | ja: 死のスプレー | ||
| Line 1,091: | Line 1,104: | ||
fi: Pistä pelaaja palasiksi [[grenade/fi|kranaatilla]]. | fi: Pistä pelaaja palasiksi [[grenade/fi|kranaatilla]]. | ||
fr: Utilisez une grenade pour mettre un joueur en pièces. | fr: Utilisez une grenade pour mettre un joueur en pièces. | ||
| + | hu: Használd a [[Kamikaze/hu|kamikáze]] gúnyolásodat, hogy felrobbants egy ellenséges játékost, miután vesztettetek. | ||
it: Usa una granata per dilaniare un giocatore. | it: Usa una granata per dilaniare un giocatore. | ||
ja: グレネードでプレイヤーを 1 人倒す。 | ja: グレネードでプレイヤーを 1 人倒す。 | ||
| Line 1,112: | Line 1,126: | ||
fi: Moraalin nostatus | fi: Moraalin nostatus | ||
fr: Elan de patriotisme | fr: Elan de patriotisme | ||
| + | hu: Erős srácok | ||
it: Ragazzi Potenziati | it: Ragazzi Potenziati | ||
ja: ブースティーボーイズ | ja: ブースティーボーイズ | ||
| Line 1,132: | Line 1,147: | ||
fi: Buustaa 15 tiimikaveria [[Buff Banner/fi|Sotalipulla]] yhden elämän aikana. | fi: Buustaa 15 tiimikaveria [[Buff Banner/fi|Sotalipulla]] yhden elämän aikana. | ||
fr: Dopez 15 coéquipiers grâce au Buff drapeau en une seule vie. | fr: Dopez 15 coéquipiers grâce au Buff drapeau en une seule vie. | ||
| + | hu: Erősíts fel 15 csapattársadat a [[Buff Banner/hu|lázító lobogóval]] egyetlen élet alatt. | ||
it: Potenzia 15 compagni con il Vessillo bonus in una sola vita. | it: Potenzia 15 compagni con il Vessillo bonus in una sola vita. | ||
ja: 一度も死なずに Buff Banner で 15 人のチームメイトを強化(ブースト)する。 | ja: 一度も死なずに Buff Banner で 15 人のチームメイトを強化(ブースト)する。 | ||
| Line 1,153: | Line 1,169: | ||
fi: Lyö lyötyä | fi: Lyö lyötyä | ||
fr: Manège infernal | fr: Manège infernal | ||
| + | hu: A leghosszabb kábulat | ||
it: Stordimento Prolungato | it: Stordimento Prolungato | ||
ja: 一番長い昼寝 | ja: 一番長い昼寝 | ||
| Line 1,173: | Line 1,190: | ||
fi: Tapa 5 [[stun/fi|tyrmättyä]] pelaajaa. | fi: Tapa 5 [[stun/fi|tyrmättyä]] pelaajaa. | ||
fr: Tuez 5 joueurs étourdis. | fr: Tuez 5 joueurs étourdis. | ||
| + | hu: Ölj meg 5 [[stun/hu|elkábult]] játékost. | ||
it: Uccidi 5 giocatori storditi. | it: Uccidi 5 giocatori storditi. | ||
ja: 気絶(スタン)中の敵を 5 人倒す。 | ja: 気絶(スタン)中の敵を 5 人倒す。 | ||
| Line 1,194: | Line 1,212: | ||
fi: Kuoppajaiset | fi: Kuoppajaiset | ||
fr: Guerre des tranchées | fr: Guerre des tranchées | ||
| + | hu: Lövészárokharc | ||
it: Trincea Di Guerra | it: Trincea Di Guerra | ||
ja: 塹壕戦争 | ja: 塹壕戦争 | ||
| Line 1,214: | Line 1,233: | ||
fi: Tapa [[nemesis/fi|perivihollinen]] [[shovel/fi|lapiolla]]. | fi: Tapa [[nemesis/fi|perivihollinen]] [[shovel/fi|lapiolla]]. | ||
fr: Tuez votre bête noire avec une pelle. | fr: Tuez votre bête noire avec une pelle. | ||
| + | hu: Öld meg a téged [[nemesis/hu|domináló]] ellenséget a [[shovel/hu|lapátoddal]]. | ||
it: Uccidi la tua nemesi con una pala. | it: Uccidi la tua nemesi con una pala. | ||
ja: 強敵をシャベルで倒す。 | ja: 強敵をシャベルで倒す。 | ||
| Line 1,235: | Line 1,255: | ||
fi: Triplatuhoa | fi: Triplatuhoa | ||
fr: Dommages trilatéraux | fr: Dommages trilatéraux | ||
| + | hu: Háromoldalú kár | ||
it: Triplo Danno Splatter | it: Triplo Danno Splatter | ||
ja: トリプルヒットロケット | ja: トリプルヒットロケット | ||
| Line 1,255: | Line 1,276: | ||
fi: Tapa 3 vihollista yhdellä [[Critical_hits/fi|kriittisellä rakettiosumalla]]. | fi: Tapa 3 vihollista yhdellä [[Critical_hits/fi|kriittisellä rakettiosumalla]]. | ||
fr: Tuez 3 ennemis en un seul tir de roquette critique. | fr: Tuez 3 ennemis en un seul tir de roquette critique. | ||
| + | hu: Ölj meg 3 ellenfelet egyetlen [[Critical hits/hu|krit rakétával]]. | ||
it: Uccidi 3 nemici con un solo razzo critico. | it: Uccidi 3 nemici con un solo razzo critico. | ||
ja: クリティカルヒットのロケット 1 発で敵を 3 人倒す。 | ja: クリティカルヒットのロケット 1 発で敵を 3 人倒す。 | ||
| Line 1,276: | Line 1,298: | ||
fi: Sotarikos ja rangaistus | fi: Sotarikos ja rangaistus | ||
fr: Châtiment pour crime de guerre | fr: Châtiment pour crime de guerre | ||
| + | hu: Háborús bűn és bűnhődés | ||
it: Crimine Di Guerra E Punizione | it: Crimine Di Guerra E Punizione | ||
ja: 戦争の罪と罰 | ja: 戦争の罪と罰 | ||
| Line 1,296: | Line 1,319: | ||
fi: Tapa yhden elämän aikana 3 vihollista, jotka ovat haavoittaneet [[Medic/fi|Mediciä]], joka parantaa sinua. | fi: Tapa yhden elämän aikana 3 vihollista, jotka ovat haavoittaneet [[Medic/fi|Mediciä]], joka parantaa sinua. | ||
fr: En une seule vie, tuez 3 ennemis ayant blessé un Medic alors qu'il vous soignait. | fr: En une seule vie, tuez 3 ennemis ayant blessé un Medic alors qu'il vous soignait. | ||
| + | hu: Egyetlen élet alatt ölj meg 3 ellenfelet, akik megsebezték a [[Medic/hu|szanitécet]], aki téged gyógyított. | ||
it: In una sola vita, uccidi 3 nemici che hanno danneggiato un Medico che ti sta curando. | it: In una sola vita, uccidi 3 nemici che hanno danneggiato un Medico che ti sta curando. | ||
ja: 1 回も倒されずに、自分を回復してくれているメディックにダメージを与えた敵を 3 人倒す。 | ja: 1 回も倒されずに、自分を回復してくれているメディックにダメージを与えた敵を 3 人倒す。 | ||
| Line 1,317: | Line 1,341: | ||
fi: Petturille ansionsa mukaan | fi: Petturille ansionsa mukaan | ||
fr: Un Spy m'a tuer | fr: Un Spy m'a tuer | ||
| + | hu: A kémkeés háborús bűn | ||
it: Vendica I Crimini Di Guerra | it: Vendica I Crimini Di Guerra | ||
ja: スパイの末期 | ja: スパイの末期 | ||
| Line 1,337: | Line 1,362: | ||
fi: Tapa [[Spy/fi|vakooja]], joka on juuri [[backstab/fi|puukottanut]] selkään tiimikaveria. | fi: Tapa [[Spy/fi|vakooja]], joka on juuri [[backstab/fi|puukottanut]] selkään tiimikaveria. | ||
fr: Tuez un Spy venant de poignarder un coéquipier. | fr: Tuez un Spy venant de poignarder un coéquipier. | ||
| + | hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|kémet]], aki éppen hátbaszúrt egy csapattársadat. | ||
it: Uccidi una Spia che ha appena pugnalato un compagno alle spalle. | it: Uccidi una Spia che ha appena pugnalato un compagno alle spalle. | ||
ja: チームメイトを背後から襲撃したスパイを倒す。 | ja: チームメイトを背後から襲撃したスパイを倒す。 | ||
| Line 1,358: | Line 1,384: | ||
fi: Kotkat kuuntelevat | fi: Kotkat kuuntelevat | ||
fr: Quand les aigles attaquent | fr: Quand les aigles attaquent | ||
| + | hu: Ahova a sasok sem merészkednek | ||
it: Dove Osano Le Aquile | it: Dove Osano Le Aquile | ||
ja: ○○と煙は | ja: ○○と煙は | ||
| Line 1,378: | Line 1,405: | ||
fi: Tee korkein mahdollinen [[rocket jump/fi|rakettihyppy]] kyyristymis- ja hyppytoiminnolla. | fi: Tee korkein mahdollinen [[rocket jump/fi|rakettihyppy]] kyyristymis- ja hyppytoiminnolla. | ||
fr: Effectuez le saut propulsé le plus haut possible à partir de la position accroupie. | fr: Effectuez le saut propulsé le plus haut possible à partir de la position accroupie. | ||
| + | hu: Ugorj fel a lehető legmagasabbra a rakétáddal. | ||
it: Esegui un salto-razzo più in alto che puoi saltando e accovacciandoti. | it: Esegui un salto-razzo più in alto che puoi saltando e accovacciandoti. | ||
ja: しゃがみロケットジャンプで最高地点に達する。 | ja: しゃがみロケットジャンプで最高地点に達する。 | ||
| Line 1,399: | Line 1,427: | ||
fi: Punainen paroni | fi: Punainen paroni | ||
fr: Les Chevaliers du ciel | fr: Les Chevaliers du ciel | ||
| + | hu: A dicsőség szárnyai | ||
it: Ali Di Gloria | it: Ali Di Gloria | ||
ja: 栄光の翼 | ja: 栄光の翼 | ||
| Line 1,419: | Line 1,448: | ||
fi: Tapa vihollis-[[Soldier/fi|soldier]] kun olette molemmat ilmassa. | fi: Tapa vihollis-[[Soldier/fi|soldier]] kun olette molemmat ilmassa. | ||
fr: Tuez un Soldier ennemi alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air. | fr: Tuez un Soldier ennemi alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air. | ||
| + | hu: Ölj meg egy ellenséges katonát, miközben mindketten a levegőben vagytok. | ||
it: Uccidi un Soldato nemico mentre tu e il tuo obiettivo siete in aria. | it: Uccidi un Soldato nemico mentre tu e il tuo obiettivo siete in aria. | ||
ja: 自分も敵も空中にいるときに敵ソルジャーを倒す。 | ja: 自分も敵も空中にいるときに敵ソルジャーを倒す。 | ||
| Line 1,440: | Line 1,470: | ||
fi: Enemmän kuin tuhat sanaa | fi: Enemmän kuin tuhat sanaa | ||
fr: Le choc des photos | fr: Le choc des photos | ||
| + | hu: Többet ér ezer szónál | ||
it: Vale Mille Parole | it: Vale Mille Parole | ||
ja: 雄弁なる無言 | ja: 雄弁なる無言 | ||
| Line 1,460: | Line 1,491: | ||
fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]] [[soldier taunts/fi#toissijainen|kunnialaukauksistasi.]] | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]] [[soldier taunts/fi#toissijainen|kunnialaukauksistasi.]] | ||
fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de votre salut d'honneur. | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de votre salut d'honneur. | ||
| + | hu: Ha megöltél egy ellenfelet, akkor a [[freezecam/hu|freezcamban]] használd a [[Soldier_taunts#Secondary|21 fegyveres tisztelgést.]] | ||
it: Fornisci al nemico un fermo immagine del saluto della tua pistola 21. | it: Fornisci al nemico un fermo immagine del saluto della tua pistola 21. | ||
ja: 敵に祝砲を撃っている姿のフリーズカムショットを見せる。 | ja: 敵に祝砲を撃っている姿のフリーズカムショットを見せる。 | ||
| Line 1,481: | Line 1,513: | ||
fi: Soldierin merkkipaalu 1 | fi: Soldierin merkkipaalu 1 | ||
fr: Soldier, étape 1 | fr: Soldier, étape 1 | ||
| + | hu: 1. katona mérföldkő | ||
it: Traguardo Soldato 1 | it: Traguardo Soldato 1 | ||
ja: ソルジャーのマイルストーン 1 | ja: ソルジャーのマイルストーン 1 | ||
| Line 1,501: | Line 1,534: | ||
fi: Ansaitse 5 Soldier-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 5 Soldier-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 5 des succès du Soldier. | fr: Remportez 5 des succès du Soldier. | ||
| + | hu: Szerezz meg 5 katona célkitűzést. | ||
it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Soldato. | it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Soldato. | ||
ja: ソルジャーパックの実績を 5 個解除する。 | ja: ソルジャーパックの実績を 5 個解除する。 | ||
| Line 1,524: | Line 1,558: | ||
fi: Soldierin merkkipaalu 2 | fi: Soldierin merkkipaalu 2 | ||
fr: Soldier, étape 2 | fr: Soldier, étape 2 | ||
| + | hu: 2. katona mérföldkő | ||
it: Traguardo Soldato 2 | it: Traguardo Soldato 2 | ||
ja: ソルジャーのマイルストーン 2 | ja: ソルジャーのマイルストーン 2 | ||
| Line 1,544: | Line 1,579: | ||
fi: Ansaitse 11 Soldier-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 11 Soldier-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 11 des succès du Soldier. | fr: Remportez 11 des succès du Soldier. | ||
| + | hu: Szerezz meg 11 katona célkitűzést. | ||
it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Soldato. | it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Soldato. | ||
ja: ソルジャーパックの実績を 11 個解除する。 | ja: ソルジャーパックの実績を 11 個解除する。 | ||
| Line 1,567: | Line 1,603: | ||
fi: Soldierin merkkipaalu 3 | fi: Soldierin merkkipaalu 3 | ||
fr: Soldier, étape 3 | fr: Soldier, étape 3 | ||
| + | hu: 1. katona mérföldkő | ||
it: Traguardo Soldato 3 | it: Traguardo Soldato 3 | ||
ja: ソルジャーのマイルストーン 3 | ja: ソルジャーのマイルストーン 3 | ||
| Line 1,587: | Line 1,624: | ||
fi: Ansaitse 17 Soldier-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 17 Soldier-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 17 des succès du Soldier. | fr: Remportez 17 des succès du Soldier. | ||
| + | hu: Szerezz meg 17 katona célkitűzést. | ||
it: Ottieni 17 degli achievement nel pacchetto Soldato. | it: Ottieni 17 degli achievement nel pacchetto Soldato. | ||
ja: ソルジャーパックの実績を 17 個解除する。 | ja: ソルジャーパックの実績を 17 個解除する。 | ||
Revision as of 07:34, 9 January 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
