Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/general"
m (Added the translation for the Gift-Grab achievement in Dutch.) |
GianAwesome (talk | contribs) (→General achievements: Now it's like the oficial translation) |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
nl: Win 20 ronden. | nl: Win 20 ronden. | ||
pl: Zwycięż w 20 grach. | pl: Zwycięż w 20 grach. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Vença 20 partidas. |
ro: Câștigă 20 de jocuri. | ro: Câștigă 20 de jocuri. | ||
ru: Победите в 20 играх. | ru: Победите в 20 играх. | ||
| Line 132: | Line 132: | ||
nl: Zet binnen 30 seconden vijf vijanden in de fik. | nl: Zet binnen 30 seconden vijf vijanden in de fik. | ||
pl: Podpal 5 nieprzyjaciół w 30 sekund. | pl: Podpal 5 nieprzyjaciół w 30 sekund. | ||
| − | pt-br: [[Fire/pt-br| | + | pt-br: [[Fire/pt-br|Incendeie]] cinco inimigos em 30 segundos. |
ro: Aprinde 5 adversari în 30 de secunde, ca Pyro. | ro: Aprinde 5 adversari în 30 de secunde, ca Pyro. | ||
ru: [[fire/ru|Подожгите]] пятерых врагов за 30 секунд. | ru: [[fire/ru|Подожгите]] пятерых врагов за 30 секунд. | ||
| Line 176: | Line 176: | ||
nl: Schiet als Sniper 25 vijanden door het hoofd. | nl: Schiet als Sniper 25 vijanden door het hoofd. | ||
pl: Oddaj 25 [[Headshot/pl|strzałów w głowę]] jako Snajper. | pl: Oddaj 25 [[Headshot/pl|strzałów w głowę]] jako Snajper. | ||
| − | pt-br: Consiga 25 [[Headshot/pt-br| | + | pt-br: Consiga 25 [[Headshot/pt-br|headshots]] como um Sniper. |
ro: Omoară 25 de adversari cu [[Headshot/ro|lovituri la cap]], ca Sniper. | ro: Omoară 25 de adversari cu [[Headshot/ro|lovituri la cap]], ca Sniper. | ||
ru: Играя [[Sniper/ru|снайпером]], сделайте 25 [[Headshot/ru|выстрелов в голову]]. | ru: Играя [[Sniper/ru|снайпером]], сделайте 25 [[Headshot/ru|выстрелов в голову]]. | ||
| Line 220: | Line 220: | ||
nl: Dood vijf mensen achter elkaar zonder zelf dood te gaan. | nl: Dood vijf mensen achter elkaar zonder zelf dood te gaan. | ||
pl: [[Kill/pl|Zabij]] 5 przeciwników nie ginąc. | pl: [[Kill/pl|Zabij]] 5 przeciwników nie ginąc. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: [[Kill/pt-br|Mate]] cinco inimigos em apenas uma vida. |
ro: [[kill/ro|Omoară]] 5 adversari la rând, fără a muri. | ro: [[kill/ro|Omoară]] 5 adversari la rând, fără a muri. | ||
ru: [[kill/ru|Убейте]] пятерых врагов подряд, не умирая. | ru: [[kill/ru|Убейте]] пятерых врагов подряд, не умирая. | ||
| Line 264: | Line 264: | ||
nl: Dood in totaal 1000 mensen. | nl: Dood in totaal 1000 mensen. | ||
pl: Zabij łącznie 1000 nieprzyjaciół. | pl: Zabij łącznie 1000 nieprzyjaciół. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Cause um total de 1000 [[Kill/pt-br|mortes]]. |
ro: Omoară 1000 adversari. | ro: Omoară 1000 adversari. | ||
ru: [[kill/ru|Убейте]] в общей сложности 1000 врагов. | ru: [[kill/ru|Убейте]] в общей сложности 1000 врагов. | ||
| Line 308: | Line 308: | ||
nl: Speel een volledige ronde in elke klasse. | nl: Speel een volledige ronde in elke klasse. | ||
pl: Zagraj całą rundę, wcielając się w każdą klasę. | pl: Zagraj całą rundę, wcielając się w każdą klasę. | ||
| − | pt-br: Jogue | + | pt-br: Jogue uma rodada completa com cada [[Class/pt-br|classe]]. |
ro: Joacă o rundă completă cu fiecare clasă. | ro: Joacă o rundă completă cu fiecare clasă. | ||
ru: Сыграйте по одному раунду за каждый [[class/ru|класс]]. | ru: Сыграйте по одному раунду за каждый [[class/ru|класс]]. | ||
| Line 352: | Line 352: | ||
nl: Verdedig Dustbowl zonder een verovering op te geven. | nl: Verdedig Dustbowl zonder een verovering op te geven. | ||
pl: Obroń mapę [[Dustbowl/pl|Dustbowl]], nie tracąc żadnego obiektu. | pl: Obroń mapę [[Dustbowl/pl|Dustbowl]], nie tracąc żadnego obiektu. | ||
| − | pt-br: Defenda [[Dustbowl/pt-br|Dustbowl]] sem ceder uma captura. | + | pt-br: Defenda [[Dustbowl/pt-br|Dustbowl]] com sucesso, sem ceder uma captura. |
ro: Apără [[Dustbowl/ro|Dustbowl]] fără să pierzi vreun Punct de Control. | ro: Apără [[Dustbowl/ro|Dustbowl]] fără să pierzi vreun Punct de Control. | ||
ru: Успешно защититесь на карте [[Dustbowl/ru|Dustbowl]], не сдавая ни единой позиции. | ru: Успешно защититесь на карте [[Dustbowl/ru|Dustbowl]], не сдавая ни единой позиции. | ||
| Line 396: | Line 396: | ||
nl: Verdedig Gravel Pit zonder een verovering op te geven. | nl: Verdedig Gravel Pit zonder een verovering op te geven. | ||
pl: Obroń mapę [[Gravel Pit/pl|Gravel Pit]], nie tracąc żadnego obiektu. | pl: Obroń mapę [[Gravel Pit/pl|Gravel Pit]], nie tracąc żadnego obiektu. | ||
| − | pt-br: Defenda [[Gravel Pit/pt-br|Gravel Pit]] sem ceder uma captura. | + | pt-br: Defenda [[Gravel Pit/pt-br|Gravel Pit]] com sucesso, sem ceder uma captura. |
ro: Apără [[Gravel Pit/ro|Gravel Pit]] fără să pierzi vreun Punct de Control. | ro: Apără [[Gravel Pit/ro|Gravel Pit]] fără să pierzi vreun Punct de Control. | ||
ru: Успешно защититесь на карте [[Gravel Pit/ru|Gravel Pit]], не сдавая ни единой позиции. | ru: Успешно защититесь на карте [[Gravel Pit/ru|Gravel Pit]], не сдавая ни единой позиции. | ||
| Line 440: | Line 440: | ||
nl: Win in 5 minuten of sneller. | nl: Win in 5 minuten of sneller. | ||
pl: Wygraj mapę [[Well/pl|Well]] w maksymalnie 5 minut. | pl: Wygraj mapę [[Well/pl|Well]] w maksymalnie 5 minut. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Ganhe em [[Well/pt-br|Well]] em 5 minutos ou menos. |
ro: Câștigă [[Well/ro|Well]] în 5 minute sau mai puțin. | ro: Câștigă [[Well/ro|Well]] în 5 minute sau mai puțin. | ||
ru: Победите на карте [[Well/ru|Well]] менее, чем за 5 минут. | ru: Победите на карте [[Well/ru|Well]] менее, чем за 5 минут. | ||
| Line 484: | Line 484: | ||
nl: Misleid een Medic van de tegenpartij zodat die je geneest. | nl: Misleid een Medic van de tegenpartij zodat die je geneest. | ||
pl: Podstępem skłoń [[Medic/pl|Medyka]] przeciwnej drużyny do udzielenia Tobie pomocy. | pl: Podstępem skłoń [[Medic/pl|Medyka]] przeciwnej drużyny do udzielenia Tobie pomocy. | ||
| − | pt-br: Engane um [[Medic/pt-br|Medic]] | + | pt-br: Engane um [[Medic/pt-br|Medic]] oponente e faça com que ele te cure. |
ro: Păcălește un [[Medic/ro|Medic]] advers să te vindece. | ro: Păcălește un [[Medic/ro|Medic]] advers să te vindece. | ||
ru: Обманите вражеского [[Medic/ru|медика]] и заставьте его полечить вас. | ru: Обманите вражеского [[Medic/ru|медика]] и заставьте его полечить вас. | ||
| Line 528: | Line 528: | ||
nl: Dood 5 mensen uit wraak. | nl: Dood 5 mensen uit wraak. | ||
pl: Zabij pięciu przeciwników w [[Revenge kills/pl|odwecie]]. | pl: Zabij pięciu przeciwników w [[Revenge kills/pl|odwecie]]. | ||
| − | pt-br: Consiga cinco | + | pt-br: Consiga cinco [[Revenge/pt-br|vinganças]]. |
ro: Ia-ți de 5 ori [[Revenge kills/ro|revanșa]]. | ro: Ia-ți de 5 ori [[Revenge kills/ro|revanșa]]. | ||
ru: [[Revenge/ru|Отомстите]] пятерым злодеям. | ru: [[Revenge/ru|Отомстите]] пятерым злодеям. | ||
| Line 572: | Line 572: | ||
nl: Win 2Fort met een shut-out. | nl: Win 2Fort met een shut-out. | ||
pl: Wygraj mapę [[2Fort/pl|2Fort]] miażdżącą przewagą. | pl: Wygraj mapę [[2Fort/pl|2Fort]] miażdżącą przewagą. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Vença na [[2Fort/pt-br|2Fort]] sem o outro time marcar pontos. |
ro: Câștigă [[2Fort/ro|2Fort]] fără să captureze inamicul inteligența. | ro: Câștigă [[2Fort/ro|2Fort]] fără să captureze inamicul inteligența. | ||
ru: Победите на карте [[2Fort/ru|2Fort]] всухую. | ru: Победите на карте [[2Fort/ru|2Fort]] всухую. | ||
| Line 617: | Line 617: | ||
pl: kończ [[Training/pl|treningi]] poszczególnych klas, aby odblokować kolejne. | pl: kończ [[Training/pl|treningi]] poszczególnych klas, aby odblokować kolejne. | ||
pt: Completa cada [[Training/pt|classe]] para desbloquear a próxima. | pt: Completa cada [[Training/pt|classe]] para desbloquear a próxima. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Complete cada [[Training/pt-br|classe]] para desbloquear a próxima. |
ro: Completează toate cursele de [[Training/ro|antrenament]]. | ro: Completează toate cursele de [[Training/ro|antrenament]]. | ||
ru: Пройдите [[training/ru|тренировку]] за каждый класс, чтобы открыть следующий курс. | ru: Пройдите [[training/ru|тренировку]] за каждый класс, чтобы открыть следующий курс. | ||
| Line 661: | Line 661: | ||
nl: Win Hydro zonder een verovering op te geven. | nl: Win Hydro zonder een verovering op te geven. | ||
pl: Wygraj mapę [[Hydro/pl|Hydro]], nie tracąc żadnego obiektu. | pl: Wygraj mapę [[Hydro/pl|Hydro]], nie tracąc żadnego obiektu. | ||
| − | pt-br: Ganhe [[Hydro/pt-br|Hydro]] sem ceder uma captura. | + | pt-br: Ganhe em [[Hydro/pt-br|Hydro]] sem ceder uma captura. |
ro: Câștigă [[Hydro/ro|Hydro]] fără să pierzi vreun Punct de Control. | ro: Câștigă [[Hydro/ro|Hydro]] fără să pierzi vreun Punct de Control. | ||
ru: Победите на карте [[Hydro/ru|Hydro]], не сдавая ни единой позиции. | ru: Победите на карте [[Hydro/ru|Hydro]], не сдавая ни единой позиции. | ||
| Line 751: | Line 751: | ||
nl: Dood met één sentry 10 mensen met een sentrygun. | nl: Dood met één sentry 10 mensen met een sentrygun. | ||
pl: Zabij 10 nieprzyjaciół z jednego [[Sentry Gun/pl|działka strażniczego]]. | pl: Zabij 10 nieprzyjaciół z jednego [[Sentry Gun/pl|działka strażniczego]]. | ||
| − | pt-br: Acumule 10 mortes | + | pt-br: Acumule 10 mortes com uma única [[Sentry Gun/pt-br|Sentry Gun]]. |
ro: Omoară 10 adversari cu aceeași [[Sentry Gun/ro|santinelă]]. | ro: Omoară 10 adversari cu aceeași [[Sentry Gun/ro|santinelă]]. | ||
ru: Убейте 10 врагов из одной [[Sentry Gun/ru|турели]]. | ru: Убейте 10 врагов из одной [[Sentry Gun/ru|турели]]. | ||
| Line 795: | Line 795: | ||
nl: Scoor 25.000 gezondheidspunten als een Medic. | nl: Scoor 25.000 gezondheidspunten als een Medic. | ||
pl: Zbierz 25 000 punktów zdrowia jako Medyk. | pl: Zbierz 25 000 punktów zdrowia jako Medyk. | ||
| − | pt-br: Acumule 25000 pontos de cura como Medic. | + | pt-br: Acumule 25000 pontos de cura como um Medic. |
ro: Acumulează 25000 de puncte de vindecare ca Medic. | ro: Acumulează 25000 de puncte de vindecare ca Medic. | ||
ru: Играя за медика, вылечите 25000 единиц здоровья. | ru: Играя за медика, вылечите 25000 единиц здоровья. | ||
| Line 839: | Line 839: | ||
nl: Speel een spel met 7 of meer spelers uit je vriendenlijst | nl: Speel een spel met 7 of meer spelers uit je vriendenlijst | ||
pl: Zagraj z 7 lub więcej osobami z listy swoich przyjaciół. | pl: Zagraj z 7 lub więcej osobami z listy swoich przyjaciół. | ||
| − | pt-br: Jogue em uma | + | pt-br: Jogue em uma partida com 7 ou mais jogadores da sua lista de amigos. |
ro: Play a game with 7 or more players from your friends list. | ro: Play a game with 7 or more players from your friends list. | ||
ru: Сыграйте в команде из 7 и более человек, каждый из которых входит в ваш список друзей. | ru: Сыграйте в команде из 7 и более человек, каждый из которых входит в ваш список друзей. | ||
| Line 883: | Line 883: | ||
nl: Speel een volledig spel op 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro en Well (CP). | nl: Speel een volledig spel op 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro en Well (CP). | ||
pl: Zagraj kompletną grę na mapach 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro i Well (CP). | pl: Zagraj kompletną grę na mapach 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro i Well (CP). | ||
| − | pt-br: Jogue | + | pt-br: Jogue uma partida completa em [[2Fort/pt-br|2Fort]], [[Dustbowl/pt-br|Dustbowl]], [[Granary/pt-br|Granary]], [[Gravel Pit/pt-br|Gravel Pit]], [[Hydro/pt-br|Hydro]] e [[Well/pt-br|Well]] (CP). |
ro: Joacă un meci complet pe 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, și Well (CP). | ro: Joacă un meci complet pe 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, și Well (CP). | ||
ru: Отыграйте раунд на [[2Fort/ru|2Fort]], [[Dustbowl/ru|Dustbowl]], [[Granary/ru|Granary]], [[Gravel Pit/ru|Gravel Pit]], [[Hydro/ru|Hydro]], и [[Well/ru|Well]] (CP). | ru: Отыграйте раунд на [[2Fort/ru|2Fort]], [[Dustbowl/ru|Dustbowl]], [[Granary/ru|Granary]], [[Gravel Pit/ru|Gravel Pit]], [[Hydro/ru|Hydro]], и [[Well/ru|Well]] (CP). | ||
| Line 901: | Line 901: | ||
es: Recoge tres regalos que hayan dejado caer tus oponentes. | es: Recoge tres regalos que hayan dejado caer tus oponentes. | ||
nl: Verzamel drie geschenken die vijanden hebben laten vallen. | nl: Verzamel drie geschenken die vijanden hebben laten vallen. | ||
| + | pt-br: Colete três presentes largados por adversários. | ||
--> | --> | ||
Revision as of 01:06, 27 February 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
